På ethvert sprog er der fraseologiske enheder, hvis forståelse af betydningen forårsager mange problemer for udlændinge. For at oversætte dem skal man lede efter analoger på andre sprog. Lad os som et eksempel finde ud af betydningen af den fraseologiske enhed "kanonføde". Overvej desuden dens historie og hvilke muligheder dette formsprog har på andre sprog.
Hvad betyder udtrykket "kanonføde"
Denne fraseologiske enhed i den moderne verden kaldes en soldat, hvis liv absolut ikke værdsættes af ledelsen. Sådanne mennesker sendes ofte på kampmissioner med stor sandsynlighed for et fat alt udfald. Desuden er en sådan slutning norm alt kendt af deres kommando.
Ud over militæret, i den moderne verden, bruges formsproget "kanonføde" også ofte af gamere (spillere i computerspil). Så de kalder svage, men talrige karakterer, som det ikke er synd at sende til slagtning af fjenden for at svække ham eller aflede opmærksomheden.
Hvad kaldes denne sætning i skak
Udover militære anliggender og computerspil er formsproget "kanonføde" iskak bruges også.
I dette ældgamle og komplekse spil kaldes alle otte bønder sådan. De fik et lignende navn på grund af det faktum, at de under spillet oftere ofres end andre. Dette gøres for at redde mere kraftfulde brikker eller overliste modstanderen og angribe hans konge. Kun én ting glæder i denne situation: selvom bønderne er kanonføde, er de de eneste af alle brikkerne, der har mulighed for at få dronningens evner.
Etymologi af denne fraseologi
Idiomet "kanonføde" hører ikke til de originale slaviske, såsom "sæt tænderne på hylden" eller "slå spandene". Den udkom første gang på engelsk i det 16. århundrede.
Staderen til dette udtryk kan med rette betragtes som William Shakespeare. Det var ham, der første gang brugte dette udtryk i sit historiske skuespil "Henry IV".
En af hans helte, der t alte om almindelige soldater, sagde følgende sætning: mad til krudt (bogstaveligt oversat som "mad til krudt"). Det er muligt, at dette udtryk blev brugt før Shakespeare, men det er ham, der ejer sin første skriftlige omtale.
Med den britiske klassikers lette hånd er denne sætning blevet meget populær ikke kun i hans hjemland, men også langt ud over dets grænser. Men formsproget kom ind på russisk og andre slaviske sprog takket være den franske forfatter Francois de Chateaubriand, som levede næsten to hundrede år efter Shakespeare.
På det tidspunkt kom til magten fra bunden - NapoleonBonaparte, som blev negativt modtaget af fans af monarkiet, som Chateaubriand tilhørte. Derfor skrev forfatteren en meget vittig pjece, der kritiserede Napoleons regime.
Især i dette værk blev den kommende kejsers militærpolitik og hans tilsidesættelse af sine egne soldaters liv hårdt kritiseret. Efter sigende behandlede Napoleon dem som "råmaterialer og kanonfoder."
Fordi den store kommandant havde mange fjender, blev denne pjece kort efter udgivelsen meget populær, ligesom udtrykket selv.
For at være retfærdig skal det bemærkes, at Napoleon i virkeligheden havde en fænomenal hukommelse og kendte næsten hver eneste soldat ved navn. Men på grund af det store antal krige, han førte, døde militæret rigtig meget.
Det er værd at huske på, at trods krigen mellem Frankrig og Rusland i 1812 t alte de fleste russiske adelsmænd fransk bedre end deres modersmål. Således blev Chateaubriands ætsende, men præcise udtryk hurtigt populært blandt russere og fast forankret i dette sprog, der eksisterer i det i dag.
Hvilke idiomer-analoger har den pågældende sætning på andre sprog
Hvis du forsøger at oversætte udtrykket "kanonføde" gennem en hvilken som helst onlineordbog til fransk, får du udtrykket fourrage au canon. Men det siger franskmændene faktisk ikke, fordi de har deres eget formsprog: stol à canon.
Briterne i fortiden (selv under Shakespeare) brugte formsproget mad til pulver. Men i dag har de sagt jabrug et andet udtryk kanonføde.
Polakker kalder "kanonføde" sådan her: mięso armatnie. Ukrainere siger "harmatne meat", hviderussere siger "harmatne meat".
Computerspil "Cannon Fodder"
Det idiom, der overvejes, er også navnet på et populært computerspil udgivet i 1993
I sin kerne kan dens genre defineres som en strategi med handlingselementer.
Dette computerlegetøj var ret populært blandt børn, teenagere og endda voksne i 90'erne, så der var efterfølgere og udvidelser i mange år fremover (den sidste går tilbage til 2011).
Dette spil fik et så usædvanligt navn på grund af dets funktioner. I modsætning til andre havde hver spiller i sin første version mulighed for at vælge mellem 360 rekrutter. Desuden havde hver af dem et unikt navn og evner. I tilfælde af dødsfald blev data om ham registreret i den såkaldte "Hall of Memory". Det vil sige, i virkeligheden, ligesom bønder i skak, kunne kanonfoder i Cannon Fodder ikke kun overleve, men også opnå karrieresucces.
I yderligere udgivelser af spillet blev en så kompleks teknologi forenklet og rettet.
