Undersøgelsen af ethvert sprog begynder med studiet af skrivning, lær derefter udtalen af lyde, og til sidst går det hele sammen til ord. Og hvis det først bliver nemt at huske reglerne for dannelsen af sætninger, og i princippet kan du huske et bestemt mønster ved hjælp af hvilke dele af tale, der dannes i sproget, så vil de altid forblive en anstødssten - fraseologiske enheder, eller mere enkelt, idiomer, som du kun kan lære gennem lang proppe og intet andet.
Hvorfor har vi brug for fraseologiske enheder
Det er dog ikke for os, russisktalende mennesker, at klage over manglende evne til at forstå fastlagte udtryk på et andet sprog, da russiske mennesker altid vil finde sådan et "rødt ord", der fuldt ud beskriver den aktuelle situation.
Det russiske sprog anses for at være et af de sværeste at lære på grund af tilstedeværelsen af mange tider, verbum bøjninger, måder at danne nye dele af tale på, men det mest dødbringende er bare de samme idiomer, de samme fraseologiske fusioner, enhed. Konkurrer med det væld af populære udtryk russisk sprogmåske med kinesisk.
Idiomer bruges i tale for at dekorere det, gøre det mere interessant, sjældnere - for at give en vis følelsesmæssig farve. Selv indfødte ved ikke altid, hvor dette eller hint udtryk kommer fra, men de er altid glade for at bruge faste udtryk i deres tale.
For at forstå, hvad nogle udtryk betyder på ethvert sprog, skal du lære dette folks mentalitet at kende, studere deres vaner og vaner, levereglerne. Og så vil alt dette rod af ord måske blive mere forståeligt.
Hvad er fraseologiske enheder og idiomer?
Det sværeste er at forklare en ulogisk kombination af ord til børn, for i deres koncept er verden logisk og konsistent, hvilket betyder, at fraseologiske enheder er noget, der falder ud af det sædvanlige hændelsesforløb, og vi skal finde en forklaring på dette.
Først og fremmest bør vi håndtere al denne forvirring: fraseologiske fusioner, fraseologiske enheder og fraseologiske udtryk - er de alle ens, eller er der forskelle mellem dem? Ja, faktisk, for lingvister og filologer er forskellene mellem dem næsten kolossale, men for almindelige mennesker er alle disse idiomer. Men for at forklare kort, så:
- Fraseologisk sammensmeltning er en udelelig kombination af ord, for hvis disse ord adskilles, så går den generelle betydning af hele sætningen tabt. Med andre ord, i forbindelse med hinanden, danner ordene en helt ny, overført betydning.
- Fraseologisk enhed - i modsætning til den første mulighed er ordene alle i dette tilfældebruges i deres direkte betydning, og sætningen kan i princippet forstås, selvom den oversættes til et andet sprog: det allegoriske billede er stadig synligt.
- Fraseologiske kombinationer eller udtryk er kendetegnet ved, at de har ét konstant ord, der kan kombineres med andre variable. Kort sagt, dette er et metaforisk udtryk for ens følelser, hvilket bare er mere forståeligt ud fra alt det ovenstående.
Eksempler på fraseologiske enheder
Med udvælgelsen af idiomer har enhver person ingen problemer. Alle kender de stabile udtryk "spil fjols", "slå i spandene", "ud af hånden", "ud af det blå", "bøje sig ind i tre dødsfald", "hæld det første nummer i" og så videre. Disse sammensmeltninger er udelelige i sig selv; at adskille disse ord fra hinanden betyder at ødelægge selve udsagnets kanoniske karakter. Eksempler på sådanne sætninger findes i hverdagen så ofte, at brugen af sådanne kombinationer slet ikke skader den russiske person, men det vil tage meget lang tid for en udlænding at forklare, hvem et fjols er, og hvorfor han skal narre.
Alle kender udtrykkene "gå med strømmen", "nappe videnskabens granit", "levende lokkemad", "storm i en tekop", "utrætteligt" og så videre. Disse er allerede fraseologiske enheder. Eksempler på sådanne udtryk er endnu mere almindelige end idiomer. Og da de ikke gør ondt i ørerne på indfødte, lægger vi nogle gange ikke engang mærke til det.
Kombinationer og enhed
Alt er lidt mere kompliceret med fraseologiske kombinationer, for det kræver virkelig fantasi at forstå en person. Russiske folk er for eksempel meget glade for"brænde" fra deres følelser, uanset om det er skam, vrede eller kærlighed. Eller her er en anden: Nå, en udlænding kan ikke forstå, hvor russere taler sludder eller sludder. Det vil sige, at der i disse udtryk er et konstant ord, der bruges i overført betydning, og et andet variabelt ord.
Som det kan ses af beskrivelsen, er fraseologiske enheder og fraseologiske kombinationer nogle gange meget nemmere for en udlænding at forstå, men der er kun én måde at håndtere fusioner på: huske dem. Og det er tilrådeligt ikke igen at interessere sig for det russiske, hvad der er "mide", "baklushi" eller "arshin" - han ved ærligt t alt ikke selv.
Folklore
Synet på verden i mange generationer er dannet ved overførsel af information fra forældre til børn, og så videre i mange generationer fremover. Digte, sange, eventyr, epos, tongue twisters, ordsprog og ordsprog - alt dette er mundtlig folkekunst, og hver nation har sin egen. Ved at studere forfædres kultur er det ofte meget lettere at forstå, hvordan folk opførte sig og tænkte om noget på det tidspunkt, og det er også lettere at forstå, hvor datidens visdom fandt sin plads i moderne videnskab.
Fraseologisk enhed er intet andet end de samme ordsprog, som folk plejede at tale før. V. I. Dal elskede for eksempel at rejse rundt i landsbyerne og fastholde sådanne udtryk, skrive dem ned og forklare. Og dels er det hans fortjeneste, at mange udtryk har overlevet den dag i dag.
Hvad er forskellen mellem ordsprog og ordsprog?
De, der som regel bærer en vis lærerig moral,indeholdt i én sætning. Det vil sige, at sætningen kan omformuleres, erstattes eller udelades nogle ord, mens betydningen bevares - det er ikke en enkelt helhed, i modsætning til ordsprog, hvor ordene er uændrede. Det var ordsprog, der ofte beskrev situationer, udtrykte følelser og blot kommunikerede i Rusland.
Hvor vinger kommer fra
De fleste af formsprogene og faste udtryk har været kendt siden de tider, hvor Rusland var Rusland, og Kiev var moderen til russiske byer, men det kan ikke nægtes, at klassiske forfattere, hvis slagord folk elskede så højt, også har en stærk indflydelse på ordforrådet
Det mest berømte russiske værk, hvorfra mange udtryk er lånt, er Griboedovs Ve fra Vid. Alle kender sætningerne: "frisk tradition", eller udråbet "Køre til mig, vogn!", Eller "Jeg kommer ikke her mere". Men få mennesker ved, at alt dette er hentet fra det store russiske værk. Ofte bruges selve titlen på stykket som et formsprog.
Udtryk fra værker af Pushkin, Tolstoj, Bulgakov og mange andre klassikere er så tæt integreret i talen, at de allerede har mistet deres rødder. Det er derfor, det er en klassiker, fordi det er kendt for alle.
Apropos slagord, så er det umuligt ikke at nævne den sovjetiske biograf, hvor mange bøger også blev filmatiseret. Det er tilstrækkeligt at minde om "den gyldne kalv"! "Penge om morgenen - stole om aftenen," kan en russisk person sige og smile ondsindet og vil ikke engang tænke på, hvordan fraseologiske enheder af denne art opfattes.udlændinge. Dette kan virke uforskammet for nogle, men vi vil forstå henvisningen til Ostap Bender og endda grine sammen.
Fraseologi i hverdagen
Mange af os tænker ikke engang over, hvorfor vi bruger bestemte udtryk, og hvor benene vokser fra disse udsagn. Fraseologiske enheder, eksempler på hvilke enhver russisk person straks vil huske, afspejler faktisk folkets mentalitet, skikke og tankegang.
Tænk for eksempel på forskellen mellem to stabile sætninger på russisk og engelsk: "Do or die!" - siger englænderne. Samtidig vil en russisk person sige det modsatte: "Dø, men gør det," hvilket betyder frygtløshed før døden.
Eller et andet udtryk: "at give den sidste skjorte", som henviser til vanen med at ofre alt for andre menneskers velbefindende.
russisk hjerte
Fortjen opmærksomhed og fraseologiske enheder, hvor hjertet er påvirket. “Hjerteknus”, “af hele mit hjerte / af hele min sjæl”, “hjertet stopper”, “hjertet bløder” og så videre. Faktum er, at der i den russiske mentalitet er meget opmærksomhed på en persons indre verden. Det har længe været troet, at sjælen bor i brystet, alle følelser og de mest intime er akkumuleret i hjertet.
Den fraseologiske enhed "helt ærligt" opstod på grund af skik at lægge en hånd på brystet, når nogen taler oprigtigt. Denne gestus indikerer, at en person bogstaveligt t alt åbner sit hjerte for en anden og dermed bekræfter sandheden af hans ord. Husk skikken med at aflægge edBibelen, mens de lægger en hånd på den. Men hvad hvis der ikke er nogen bog ved hånden? Læg din hånd på noget, der er helligt for en person på samme måde som den nævnte bog. Det er derfor, han lægger hånden på sit hjerte.
Fraseologismer på engelsk
Ikke kun det russiske sprog introducerer nogle gange i kognitiv dissonans en kombination af inkongruente - fraseologiske enheder i det engelske sprog er også til stede. Nogle af dem er forbundet med historien, andre med briternes mentalitet og vaner.
Det mest almindelige engelske udtryk er måske "Every cloud has a silver lining". Som i tilfældet med russisk er det ikke engang værd at prøve at oversætte det ordret. Det er værd at huske på, at dette udtryk lyder som en opmuntring, de siger, "det kan ikke være så slemt."
Engelske mennesker elsker at spise ord. De siger præcis det: "At spise sine ord", som i betydningen minder meget om det russiske "tag ordene tilbage". Mange udtryk på engelsk har ofte analoger på russisk og omvendt, så det er nemt for både russere og engelske at forstå nogle fraseologiske enheder.
kinesiske fraseologiske enheder
Kun det kinesiske sprog kan konkurrere med det russiske sprog med hensyn til antallet af forskellige udtryk. Som bekendt indeholder den omkring tusind hieroglyffer og mange gange flere ord. På én ting ligner indbyggerne i det himmelske imperium absolut russere: til denne dag er udtryk opfundet i tidligere århundreder af fjerne forfædre blevet bevaret på deres modersmål. Kineserne ertil deres folks historie meget omhyggeligt, og derfor er allierede fraseologiske enheder i det kinesiske sprog, på trods af at grammatikken har ændret sig betydeligt siden da, blevet bevaret til i dag.
Et karakteristisk træk ved rummelige ordsprog på kinesisk er, at sådanne sætninger der som regel består af to dele: den første er selve det figurative udtryk, den anden del er en forklaring på, hvad der menes. For eksempel: 守株待兔 - "at vente på vejret ved havet", "at håbe på skæbnen". For kinesiske oversættere er det især interessant at oversætte sådanne fraseologiske enheder, da de blev dannet tilbage, da selv manuskriptet var anderledes.
