Mange begreber ændrer med tiden deres betydning til det stik modsatte. Dette sker sjældent, men skaber en overraskende situation inden for sproget, hvor et udtryk dækker over forskellige fænomener. For moderne russisk tale er "freeloader" noget dårligt. En klar negativ kontekst mærkes med det samme. Selvom det i gamle dage ikke var en dårlig ting at få en sådan person ind i din familie, endda rentabel. Hvad skete der?
Mad og logi
Det oprindelige ord er "brød", afledt af en konsonant proto-slavisk rod. Det indebærer et grundlæggende og tilgængeligt produkt, der findes i forskellige kulturer med udviklet landbrug. Præfikset "på" understreger behovet for sådan mad. Det hjælper med at identificere den person, der:
- kommer for at spise;
- giv penge for mad.
Snakker vi om gæster eller almindelige kunder i købmanden? Slet ikke, konceptet er noget dybere.
Nøjsomhed og generøsitet
I dag er cafeer og hostels over alt og tændtenhver tegnebog. Tidligere måtte rejsende med begrænsede midler lede efter steder at slappe af og billig mad. Den nu forældede betydning "freeloader" betegnede sådanne herrer. De tildelte et bestemt beløb til familien for at modtage i en bestemt periode eller et bestemt antal gange:
- god hjemmelavet mad;
- et sted at bo.
Det andet punkt er en mulighed, men studerende, ansatte officerer og embedsmænd i en fremmed by kan ikke undvære mad. Det er dyrt at spise på værtshuse, det er skammeligt at belaste vennerne, og man har ikke tid nok til sin egen. Det er her hjælpen fra en erfaren værtinde kommer til nytte. Det eneste hun skal bruge er at tilføje vand til gryden og smide et par ekstra kartofler i.
Men selv i gamle dage var der individer af tvivlsom moralsk karakter. De kunne sagtens betale for et par måltider, så tigge om et lån og efterfølgende forsvinde helt. Således blev den moderne fortolkning født:
- en der lever på bekostning af andre;
- hooker.
Betydningen er ret bred. Kære slægtninge, der kom på besøg og blev i en måned, falder ind under det. Men gigoloer er heller ikke frataget opmærksomhed: de kan eksistere på personlige midler, leve ganske anstændigt, men samtidig beder de regelmæssigt om uddelinger fra deres lidenskab. Den eksterne freeloader er en bedrift fra det 20. århundrede, hvor det ikke er nødvendigt at være under samme tag for at lokke andres penge.
Teori og praksis
Hvor passende at sætte et ord ind i samtalen? Glem ikke, at nu er det mere en fornærmelse. Afhængigt afkontekst: en direkte bebrejdelse eller en klar hentydning til en persons parasitisme, hendes uvilje til at leve selvstændigt. En anden ting er, at der i skønlitteraturen, i historiske dokumenter, periodisk findes forældede fortolkninger, som er værd at huske for at forstå teksten fra første læsning!
