Ordet "arkaisme" kommer fra det oldgræske "archos" - oldgammel. Arkaismer er forældede ord. Alligevel støder vi på dem dagligt.
Arkaiske ord kan, omend sjældent, bruges i daglig tale, og vi vil ikke opleve problemer med at forstå, hvad der bliver sagt. For eksempel "hvis", "øje", "finger" - alle er godt klar over, præcis hvilke betydninger der gemmer sig bag disse ord. Men i daglig tale vil vi sandsynligvis bruge deres moderne modstykker "hvis", "øje" og "finger".
Filologer opdeler arkaismer i flere grupper. Der er leksikalske arkaismer. Det betyder, at ordet ganske enkelt har fået et moderne synonym, der lydmæssigt er ganske anderledes end originalen. Lanita blev en kind, pande - pande, shuytsa - venstre hånd. Ovenstående "hvis" blev til "hvis". Nogle gange, som i tilfældet med shuitz, har ordet ændret sig meget. I dette tilfælde vil en ordbog over arkaismer komme til undsætning.
En anden gruppe af arkaismer er endnu mere interessant. Det er semantiske arkaismer. Ordet blev i sproget, men ændrede dets betydning. For eksempel er dette "maven". Nu henviser dette ord til en meget specifik del af kroppen. Men arkaismen "mave" betyder liv. Derfor var de gamle helte klar til at "mavesætte "i kampen, i betydningen - at dø.
Fonetiske arkaismer er den tredje gruppe. Ordets betydning er bevaret, men det udtales ikke helt det samme som før, men meget ens, i overensstemmelse med moderne fonetiske normer. For eksempel var der en "datter" - det blev en "datter", der var en "by" - det blev en "by" og så videre.
Den mest interessante type arkaismer er afledte. Dette er et ord, der har bevaret sin betydning, men er dannet på en helt anden måde. Et typisk eksempel på en sådan arkaisme er ordet "hyrde". Dens moderne lyd er hyrde. Men oprindelsen er indlysende - begge kom fra verbet "at hyrde."
Du kan ofte finde arkaismer i ordsprog og stabile sætninger: "øje for øje", "en som en finger". De er meget populære blandt digtere, forfattere og forfatterskab generelt. Dem, der især elsker arkaismer, er dem, der finder på navne. Navnene på fødevareprodukter, kommercielle strukturer og projekter er simpelthen fyldt med arkaismer.
Vandt til arkaismens sted kan give yderligere patos til talerens ord. De elsker arkaismer og satirikere, og af samme grund - upassende patos forårsager et smil og latter. Af indlysende grunde er der mange arkaismer i bøger og film om historiske emner, såvel som på områder, der er kendetegnet ved konservatisme. Præsterne holder hånden i hånden med hensyn til brugen af arkaismer, da moderniseringen af bønnernes tekst er yderst sjælden.
Tilstedeværelsen af arkaismer er selvfølgelig ikke kun en funktionRussisk sprog. Der er også masser af dem på engelsk. Dette komplicerer i øvrigt i høj grad arbejdet for oversættere, især poesioversættere. Det er ikke nok at forstå ordets betydning, du skal finde dets russiske modstykke, og helst også arkaisk.
Arkaismer skal skelnes fra historicismer. Arkaismer er forældede ord, men de genstande, fænomener, begivenheder, som de betegner, er ikke forsvundet nogen steder og omgiver os den dag i dag. Historicismer betegner tværtimod genstande og fænomener, der er gået ud af brug. For eksempel rustning, squeaker, onuchi.
