Modale verber og deres ækvivalenter er et vigtigt værktøj til at konstruere sætninger og udtrykke ideer på engelsk. Det er svært med dem, men endnu sværere uden dem. Vi må affinde os med atypisk grammatik, fraværet af præpositioner før infinitiver, slutningen -ing og tiderne i kategorien "kontinuerlig", "perfekt" og "perfekt kontinuerlig". Denne artikel vil overveje de mest almindeligt anvendte modale verber og give deres synonymer så tæt som muligt i betydning.
Hvorfor har vi brug for ækvivalenter?
Et synonym eller tilsvarende til et mod alt verbum er en god bonus for dem, der har svært ved at vænne sig til nogle grammatikregler igen. Mange begyndere finder disse ækvivalenter ret praktiske. Og ikke så mærkeligt: De havde jo netop stiftet bekendtskab med den komplekse opbygning af engelske sætninger og hjælpeverber, da det pludselig viser sig, at nogle bestemte ord slet ikke adlyder denne struktur! For så overraskede begyndere er der først og fremmest ækvivalenter.
En anden overbevisende grund til at lære ækvivalenter er at udvide dit ordforråd. Desuden gentager synonymer ikke kun en bestemt betydning af et ord, men kan også introducere noget nyt i det, en form for følelsesmæssig konnotation, en formel eller omvendt en velkendt tone.
Og endelig er den sidste grund til, at folk lærer modale verber og deres ækvivalenter, almindelig menneskelig nysgerrighed og fornøjelse. Sandsynligvis vil alle russisktalende glade og stolte være enige om, at det russiske sprog er smukt og rigt. Men nogle gange er der behov for meget mere indsats og interesse for at finde noget smukt og behageligt, ikke på modersmålet, men på et fremmedsprog. Der er få entusiaster, men nogle findes stadig.
Hvad er forskellen mellem modale verber og deres engelske ækvivalenter?
Selvfølgelig er denne forskel ret stor. Samtidig er den svær at fange med det samme. Tabellen nedenfor viser de vigtigste, signifikante forskelle.
| Modale verber | Modale verbumsækvivalenter |
| Perpositionen bruges ikke efter dem | Efter dem kan en præposition, og nogle gange endda bør bruges |
| Hjælpeverber bruges aldrig sammen med dem | Hjælpeverber bruges med de fleste af dem på samme måde som med almindelige verber |
| De bruges ikke i tider af kategorierne "perfekt", "kontinuerlig" og "perfektlang" | De bruges i alle tider og tidsformer |
| De har ikke -ing-formen. | De kan have form af en gerund og et nutid og/eller participium |
Svarer til verbet at have - at få
Fra skolebænken eller fra ordbøger og lærebøger kender de fleste russisktalende den grundlæggende betydning af verbet at få - "at modtage". Men meget ofte glemmer mange mennesker, at dette ord også har en masse alternative betydninger.
I dette særlige tilfælde er kun én af dem mest bemærkelsesværdig: at komme i datid form kan nemt erstatte at have i nutid form.
| Mulighed med at have | Mulighed med for at få | Oversættelse |
| Jeg har en ny bil. | Jeg har fået en ny bil. | Jeg har en ny bil. |
| Min søster har et nyt job. | Min søster har fået nyt job. | Min søster har et nyt job./Min søster fik et nyt job. |
| Jeg har aldrig haft nogen kæreste. | Jeg har aldrig fået nogen kæreste. | Jeg har aldrig haft en kæreste. |
De engelske ækvivalenter af modale verber er meget nyttige, når du skal formulere et spørgsmål eller et negativt, fordi de følger standardreglerne: tilføj det passende hjælpeverbum, skift ordrækkefølgen, eller tilføj den passende partikel ikke.
Tilsvarende af verbet kan – at kunne
Modale verber og deres ækvivalenter kan være meget forskellige. Så verbet kan, velkendt for mange, er meget forskelligt fra konstruktionen at kunne. Verbet klarer sig uden præposition, men konstruktionen kræver det; verbet er meget kortfattet, og konstruktionen virker overbelastet; verbet lyder enkelt, men konstruktionen er formel. De er dog ret udskiftelige.
| Option med kan | Mulighed med for at kunne | Oversættelse |
| Han kan løbe meget hurtigt uden at blive træt. | Han er i stand til at løbe meget hurtigt uden at blive træt. | Han kan (er i stand) til at løbe meget hurtigt og ikke blive træt. |
| Kan vi bruge dette værktøj til at reparere maskinen? | Kan vi bruge dette værktøj til at reparere maskinen? | Kan vi bruge dette værktøj til at reparere bilen? |
| De kan ikke bo sammen. | De er ikke i stand til at bo sammen. | De kan ikke (er ikke i stand til) at bo sammen. |
Som du kan se af eksemplerne, er at kunne næsten identisk med kan i sin leksikalske betydning.
Svarer til verbet at skal – at skulle
Alle modale verber og deres ækvivalenter ligner noget. At skulle i sin struktur er lidt ligesom at kunne, med den eneste forskel, at den anden lyder mere formel, og den første er blødere og mere loyal. Har til oversættes norm alt som "nødt til". Men i mange tilfælde er det ganske vellykket.erstatter must.
| Option med til skal | Mulighed med at skulle | Oversættelse |
| Jeg må ikke gå på arbejde nu. | Jeg skal ikke på arbejde nu. | Jeg behøver ikke at gå på arbejde nu./Jeg behøver ikke at gå på arbejde nu. |
| Hendes fædre siger, at min ven skal gifte sig med hende. | Hendes far siger, at min ven skal giftes med hende. | Hendes far siger, at min ven skal/min ven bliver nødt til at gifte sig med hende. |
| Skal vi hjælpe ham? | Skal vi hjælpe ham? | Skal/vi være nødt til at hjælpe ham? |
Som eksemplerne på sætninger, der svarer til det modale udsagnsord til skal vise, kan to have to næsten erstatte det fuldstændigt.
Svarer til verbet at kan - at få lov til at
I dette tilfælde skal du være opmærksom på tvetydigheden af verbet at maj. Det kan betyde både mentale evner (f.eks. "Jeg kan hurtigt regne i tankerne"), og tilladelse til at gøre noget. Det er den anden betydning, der erstattes af sætningen at kunne.
| Option with to may | Mulighed med for at få lov til | Oversættelse |
| Hvis jeg må sige det, sir. | Hvis jeg får lov til at sige det, sir. | Hvis jeg kan/hvis jeg må sige det, sir. |
| Min mor siger altid, at jeg kan besøge hende når som helst. | Min mor siger altid, at jeg har lov til at besøge hende når som helst. | Min mor siger altidat jeg kan besøge hende når som helst. |
| Må jeg stille dig et spørgsmål? | Må jeg stille dig et spørgsmål? | Må jeg stille dig et spørgsmål? |
Opsummering
Modale verber og deres ækvivalenter på engelsk er et vanskeligt, men interessant afsnit. Man kan naturligvis ikke helt erstatte alle modale verber ved at udelukke dem fra daglig tale, og så blive forklaret frit og enkelt. Det er dog stadig meget nyttigt at kende ækvivalenterne: De hjælper dig med ikke at blive forvirret i grammatik, udvide dit ordforråd og lyde mere selvsikker i enhver situation, uanset om det er en uformel samtale med venner eller en formel samtale.
