Vores sprog er mangefacetteret og rigt. Nogle gange, ved at bruge et bestemt ord, tænker vi ikke på grænserne for dets betydning. Vi ved, at Jorden er navnet på vores planet, og jorden er en del af dens overflade, land, jord. Alle ved også, at verden er hele systemet, der omgiver os, og samtidig er verden fraværet af fjendskab, liv uden krig. Vi udtrykker nogle semantisk forskellige fortolkninger ved de samme leksikalske enheder, som er ord med flere betydninger. Lad os finde ud af, hvorfor dette sker.
Hvorfor er der ord i sproget, der har flere betydninger?
En anden sprogforsker A. A. Potebnya, der levede i det 19. århundrede, skrev i sin monografi "Tanke og sprog", at udviklingen af menneskelig tale bevæger sig i retning af større abstraktisering.
Når vores fjerne forfædrelærte at udtrykke deres ønsker og følelser ved hjælp af lyde, de vidste endnu ikke, hvad geometri og det periodiske system var, skelnede ikke mellem begreberne "dårligt" og "forfærdeligt", "godt" og "fremragende". De første ord kaldes objekter, fænomener og følelser, evnen til at udpege og udtrykke, hvad der var nødvendigt i hverdagen. På samme måde bruger børn, der lige skal lære at tale, først simple ord som "mor", "far", "hjem", "bord", og først derefter forstår de, hvad venlighed, glæde, had, vrede betyder.
I løbet af udviklingen af oldtidens menneskes evne til figurativ og analytisk tænkning blev det nødvendigt at finde på nye betegnelser for nyopståede begreber. Sommetider brugte man som sådanne betegnelser allerede eksisterende ord i sproget, som dog fik en ny betydning. Men samtidig blev den oprindelige betydning af disse ord bevaret. Sådan opstod der mange ord med flere betydninger.
Sådan navngiver du tokens korrekt med flere betydninger
I lingvistik kaldes et ord, der har flere betydninger, polysemantisk. Dette er et udtryk for russisk lingvistik, og i udenlandsk videnskab kaldes sådanne ord polysemisk (fra græsk polis - "mange", og semanticos - "betegnende").
Den russiske akademiker VV Vinogradov kaldte polysemi for et ords evne til at formidle forskellige informationer om objekter og fænomener af ekstralingvistisk virkelighed. Samtidig skal det siges, at den betydning, der ligger i ordet, dets materielt-semantiske skal, kaldes leksikalskværdi. Ovenfor er eksempler på fortolkning af ord, der har flere leksikalske betydninger. Men de færreste ved, at ordet "fred" ikke har to, men syv betydninger! Du kan tjekke dette ved at bruge Ozhegovs forklarende ordbog.
Polysemi og homonymi
I lingvistik, som i enhver anden videnskab, er der begreber, der kan diskuteres. Så for eksempel mente A. A. Potebnya og R. Yakobson, at ord med flere betydninger ikke eksisterer, for hvis et leksem under nogle omstændigheder begyndte at betegne et andet objekt eller fænomen, så ændrede det fuldstændig sin semantiske kerne.
Men i traditionel grammatik er begreberne polysemi og homonymi stadig forskellige, selvom de ofte forveksles i internetressourcer.
Det menes, at ord, der har flere betydninger, stadig bevarer deres semantiske centrum i hver fortolkning, en bestemt repræsentation, der ligger i selve roden af strukturen i en leksikalsk enhed. Det antages, at polysemiske ord har kontinuitet af betydninger, mens homonymer ikke har. For eksempel en kran og en vandhane i køkkenet, noten "s alt" og køkkens alt er homonymer, ikke polysemantiske ord, fordi der ikke er nogen semantisk sammenhæng mellem dem.
Hvordan polysemi af ord opstår
Det menes, at polysemi opstår på tre hovedmåder:
- Ved hjælp af metaforisk overførsel. En metafor er et skift i betydningen af et ord baseret på ligheden mellem flere objekter. For eksempel: et hvedekorn er et korn af sandhed.
- Hvornårhjælp af metonymi. Metonymi forstås som overførsel af betydningen af et ord til et andet i henhold til princippet om tilstedeværelsen af semantiske forbindelser mellem to begreber. For eksempel: et fad lavet af dyrt porcelæn er en lækker ret fra det franske køkken.
- Med hjælp fra synecdoche. Mange lingvister mener, at synecdoche er et særligt tilfælde af metonymi. Dette udtryk refererer til overførslen af navnet på delen til helheden. For eksempel: "native hearth" i stedet for "native home" og "retur home from America" i stedet for "retur to Russia" (hvis det betyder at komme til dit eget land, og ikke specifikt til dit hjem fra en andens hjem).
Eksempler på polysemantiske ord
Det kan antages, at navnet på vores planet - Jorden - dukkede op for anden gang fra navnet på jord, jord. Der findes jo mennesker og pattedyr på landjorden, det er det, der er deres egentlige levested. Og navnet på vores planet blev dannet ved hjælp af metonymisk overførsel, det vil sige betegnelsen af en del af overfladen blev overført til helheden. Vi siger f.eks. også, at klassen lytter opmærksomt til læreren, det vil sige ikke lokalet, men eleverne i det.
Hindbær er det, vi kalder bærene, såvel som den busk, de vokser på. Polysemi her har udviklet sig efter princippet om synekdoke. Men den daglige betydning af ordet "hindbær" - "tyvehule" er snarere et homonym for de to andre eksempler på dets brug.
Hvad betyder ordet "præfiks"?
Kan du med det samme se, om ordet "præfiks" har en eller flere betydninger? Fraaf skoleforløbet i det russiske sprog ved alle, at dette er navnet på den del af ordet, der går forud for roden og tjener til at ændre betydningen af den leksikalske enhed. Dette navneord er afledt af verbet "stick" og navngiver faktisk alt, hvad der er "vedhæftet", som står ved siden af noget.
I den forklarende ordbog for det russiske sprog er to betydninger af dette ord noteret:
- kassettebåndoptager, der forstærker lydstyrken;
- morfem, præfiks;
- kaldte også et præfiks for 10-15 år siden en speciel installation til virtuelle spil.
Sprogordspil baseret på polysemi og homonymi
I hvert udviklet sprog er der ord, der er identiske i form, men forskellige i betydning. Kombinationen af sådanne leksikalske enheder i en tekst bruges til at skabe en komisk effekt, et spil med ord - et ordspil. Prøv at forklare, hvad den komiske effekt af følgende sætninger er baseret på:
- Klippet skrå skrå skrå.
- Han fyrede op i komfuret hele natten. Om morgenen druknede hun.
- Papegøje os, papegøje.
- Han lærte et vers og et vers.
I disse sætninger er den komiske effekt baseret på homonymien af visse former for ord. Men samtidig er ordbogsformerne for disse leksikalske enheder forskellige. Så i det første eksempel bruges ordene "klippe", "skrå", "spytte". "Skrå" som et adjektiv betyder "ujævn", "skæv" og "skrå" som et substantiv er et dagligdags navn for en hare. I det andet eksempel bruges polysemien af ordet "drukne": at tænde en ild, at fordybe sig dybt ivand. I det tredje eksempel bruges homonymer: papegøje som substantiv er navnet på en fugl, papegøje som imperativ fra verbet "at skræmme". Og endelig, i det fjerde eksempel, er ordspillet baseret på sammenfaldet af datid af verbet "at aftage" og substantivet i nominativ kasus "vers" (en linje i poesi).
Det er ikke altid let at se, om en eller flere af betydningerne af et ord. Roden til leksemerne og analysen af brugskontekster kan være med til at afgøre, om de pågældende enheder er polysemantiske eller homonyme.
En øvelse i fortolkningen af polysemantiske ords betydning
Opgave: se på listen nedenfor og prøv selv at afgøre, om et eller flere af ordene har betydningen af de fremhævede ord: garderobe, ræv, bil, sti, hånd, kerne. Forklar dit valg. Hvor mange betydninger kunne du identificere for hvert ord?
Alle de listede ord har flere leksikalske betydninger:
- Klædeskab refererer til beklædningsgenstande såvel som det rum, hvor de opbevares.
- En ræv er et dyr og samtidig en snedig person. Tvetydigheden udviklede sig på grund af, at i oldtiden (og i landsbyerne - og nu) trængte ræve om natten, når ingen ser dem, ind i folks boliger og lader for at stjæle mad.
- En bil er både et køretøj og teknisk udstyr.
- Stien er både vejen på jorden og luftkommunikation og metaforisk menneskeliv.
- Hånd - del af kroppen og håndskrift.
- Kernen er både den centrale del af noget og grundlaget for ethvertbevægelser, såsom hæren.
Flere opgaver til logik
Se på sætningerne nedenfor. Kan du gætte, hvad de har til fælles:
- postdiplomat og pickles;
- stråling fra solen og aristokraternes klasse;
- ægteskabelige forhold og dårligt fremstillede produkter;
- en stribe land i havet og stoltheden af en russisk skønhed;
- flodfisk og opvaskebørste.
Svar: ambassadør; lys; ægteskab; fletning; ruff.
Hvad synes du, hvilke af disse eksempler er relateret til homonymi, og hvilke - til tvetydighed? Ord med flere betydninger adskiller sig fra homonymer ved tilstedeværelsen af en logisk-semantisk forbindelse mellem forskellige begreber. I eksempel nr. 2 er sammenhængen baseret på en metafor: ligesom solen oplyser jorden, så var aristokraterne på grund af deres uddannelse og udvikling en pryd af samfundet. Og i eksempel nr. 5 er forbindelsen mellem fisken og børsten baseret på metonymi, fordi børstens ydre form minder om en fisk. Eksempel 1, 3, 4 er baseret på homonymi.
Sådan fandt vi ud af, at et ord, der har flere betydninger, kaldes polysemisk eller polysemisk. Men samtidig er det ønskeligt at kunne skelne polysemi fra homonymi. Hvis der er nogen semantisk sammenhæng mellem ord med flere betydninger, så er der ingen mellem homonymer.
