Hvor meget betyder tale for os… Vores sprog er ikke et fysisk organ, men ikke desto mindre en livløs del af vores krop, uden hvilken det ville være meget svært for os at leve, næsten som uden en sjæl. Vi bruger ord til at udtrykke vores følelser og undervise børn, kommunikere med naboer og rejse verden rundt. Vi og sproget er uadskillelige ting.
Backstory
Sprogets dannelse involverede ikke bare mange mennesker, men mange generationer, der lavede ændringer og rettede tale i henhold til situationen og begivenhederne omkring dem. Vi kan roligt sige, at alle har en historie - uden undtagelse - ord. Indflydelsen fra de folk, der var tæt på den russisktalende befolkning, på hans tale er enorm. Samfundet levede, aktivt samarbejdende. Handel og kunst, videnskab og krig bidrog til dette. Alt, hvad menneskeheden har levet i hundredtusinder af år, afspejles i vores sprog. Overført til os af vores forfædre gennem sproget, ligger lag af information i banale ord, vi kender fra barndommen.
Spørgsmål
Enheraf "madras". Eller "madras"? Hvordan skriver man dette ord korrekt? For et par årtier siden ville ingen have været i tvivl, skolen havde strenge regler for at skrive dette ord. Nu er alt nemmere. Eller sværere?
Du kan ikke se det med det samme. Afskaffelsen af strenge regler skulle i teorien gøre sproget lettere, men der var det. Ikke alle ved, hvordan man skriver et ban alt, ved første øjekast, ord. Der er flere og flere, der tvivler på deres egen viden. Så hvad er korrekt: "madras" eller "madras"?
Answer
Svaret er uanstændigt ban alt. Ret og så og så. Skriv hvordan du vil. Sådan fortolker de nye regler for det russiske sprog grammatik. Enig, en noget vag udtalelse for os. Fra skolen er vi vant til, at hvert ord har en klar stavning, og der bør ikke være nogen improvisationer.
Det er denne nuance, der har skabt så mange vanskeligheder for udlændinge, der prøver at lære vores sprog. Ikke forholdet mellem udtale og stavning introducerer mange til en døsighed. Ordforråd, der skal læres i hundredvis, fylder hjernen med information, som er svær for en udlænding ikke at blive forvirret.
Historie
Men tilbage til det tidligere stillede spørgsmål: hvordan staves "madras" eller "madras"? Hvilket bogstav skal man sætte i slutningen af ordet, der angiver et blødt sengetøj til en seng? Måske konteksten har noget med det at gøre? Hvorfor det i vores skriftlige tale blev muligt at skrive ordet i to versioner, vil vi svare på senere, og nu en kort digression ind i historien om det ord, der dukkede opi vores tale for relativt nylig (fra et historisk synspunkt).
Peter I
Paradoks alt som det kan virke, men den mest berømte russiske innovatør kunne ikke have gjort det her. Peter I, der ændrede landet, tvunget til at barbere skæg, krævede, at indretningen af soveværelserne blev ændret. Så sammen med europæisk mode kom interiørdesign ind i vores liv. Før det var det i Rusland sædvanligt at sove på gulvet (træbænk). Der blev ikke brugt fjermadrasser eller vatmadrasser før Peter den Stores tid. Alt var enkelt og kortfattet. Retfærdigvis skal det siges, at selv efter Peters innovationer kom denne sengetøjsegenskab ikke ind i alle hjem. Almindelige bønder fortsatte med at overnatte på bænke og komfurer indtil det 20. århundrede. Dette fag er blevet obligatorisk for folk fra overklassen. De fyldte den oftest med svanedun, og det var meget dyrt. En madras eller madras, som i denne sammenhæng ikke er så betydningsfuld, blev betragtet som et must-have element i medgiften til enhver velhavende brud.
hollandsk periode
Det er let at gætte, at Peter lånte dette ord, såvel som selve emnet, fra hollænderne, mere præcist, fra Holland, hvor han blev uddannet i skibsbygning. Han boede der længe nok til at værdsætte al charmen ved blødt sengetøj indeholdende bast (lindebark), hår eller uld. De kunne også indeholde halm eller hø i deres tarme. Generelt var det noget, der blev lagt på sengen for at sove. Et andet udtryk, der blev brugt aktivt i forhold til dette emne, var ordet "madras". På russisksprog, han havde en anden betydning, som ikke havde noget at gøre med søvn og komfort. Så de udpegede en af typerne skydevåben. Det ser ud til, at ordet af denne grund ikke blev tildelt sengetøj, hvilket gav plads til et ord af udenlandsk oprindelse.
På det hollandske folks sprog er ordet skrevet som matras. Det er fra dette ord, vores "madras" blev til. Denne type lån kaldes translitteration, når ordet introduceres i sproget i form af et udtryk, der er omskrevet med russiske bogstaver. Det vil sige på grund af det faktum, at der i slutningen af det hollandske (hollandske) ord er et bogstav "s", er det også i vores ord "madras".
tysk periode
Ud fra ovenstående kan vi konkludere, at det er korrekt at skrive en madras. Eller er en madras også passende? Det var jo med "c" til sidst, at Dahl introducerede dette ord i sin ordbog. Hvorfor? Svaret er lige der i historien. Og for at være helt præcis, så i et enormt antal tyskere, der kom til vores land efter Peter, "skar jeg igennem" et vindue til Europa. Naturligvis blev der øvet en enorm indflydelse på sproget, og der skete en tilpasning til det, der blev indført tidligere. Faktum er, at tysk og hollandsk har den samme base, nemlig de er sprogene i den vestgermanske gruppe, den sydgermanske undergruppe. Forskellen er i princippet ubetydelig, oftest på grund af dialekten. Det siges lidt groft, mere præcist, for udførligt, men princippet er sandt. Beviset på dette er ordet "madras". Eller en "madras", hvad end du har lyst til. På tysk skrives det som Matratze. Det er tydeligt, at der er en forskelførst til sidst. I den tyske version er tze intet andet end "ts" på russisk. I dette tilfælde brugte lingvister en lidt anden type oversættelse, nemlig transskriptionel. Eller, som det også kaldes, fonetisk. Det vil sige, at tyskerne, der udtaler det hollandske ord "madras" på deres egen måde, sætter bogstavet "ts" til sidst, ikke "s".
Denne inkonsekvens vildledte dem, der engang kompilerede ordbøger og systematiserede information om det russiske sprog. Så i forskellige ordbøger optrådte begge former for at skrive dette ord. Derfor er det ingen forskel, hvad du dækker med lagner derhjemme – en madras eller en madras. Stavemåde giver dig mulighed for at bruge begge former i tale. Alt sammen for vores bekvemmelighed.
