Vi tænker sjældent over ordenes betydning og oprindelse. Især hvis de sjældent findes i daglig tale. Alle kender godt den legende sætning, som ofte ender med venskabelige sammenkomster, og gæsterne har ikke travlt med at sprede sig. Så hvad er et personale? Hvad er oprindelsen af dette ord? Og hvad betyder udtrykket "på vejen", som er på alles læber?
Betydning og oprindelse af ordet
The Dictionary of the Russian Language definerer "personale" som et maskulint substantiv, livløst, diminutiv form af ordet "personale". En stav er en vandrestav, en stok. Sprogforskere mener, at dette ord ikke er lånt, men rent slavisk, kommer fra ordet "plov" (et værktøj til pløjning). Dette er "sokh", "tæve" på forskellige dialekter. Faktisk ligner den ældgamle plov en kløft med gaffel, og de første bønder brugte gravestokke til at løsne jorden. De er fundet af arkæologer under udgravninger af gamle bosættelser.
Personaleejendomme
Personalet er længe blevet krediteret med magiske egenskaber. Mange helte af legender og myter, fantastisketegn. Den græske gud for helbredelse, Asclepius, kunne rejse mennesker op fra de døde med sin stav. Denne stav, sammenflettet med en slange, er i dag et symbol på medicin.
Hermes' stab - caduceus - blev en obligatorisk egenskab for herolder, der bekendtgjorde kongelige dekreter. Det var et symbol på deres integritet. Caduceus tjente som et symbol på hemmelig viden og var på told- og skattevæsenets emblemer. Det er også til stede på våbenskjoldene i mange byer (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev osv.)
Personalet var også en obligatorisk egenskab for shamaner. De dekorerede dem med udskæringer og ornamenter, kronede stavene med dyrehoveder. Shamaner tror, at personalet hjælper dem med at rejse til andre verdener.
I de slaviske lande drev personalet onde ånder væk, det blev altid taget med sig af deltagere i julesange. Alle russiske børn kender julemandens magiske stab. På alle nytårsferier er julemanden altid sammen med et personale.
I kristendommen havde den apostolske (biskoppens) stav også en stor symbolsk betydning. "De gode hyrder" skal have en stav. Jesus Kristus selv er ofte afbildet med en stav.
On the road
I Rusland har vandrere altid været respekteret, folk der vandrer fra by til by, fra landsby til landsby. I oldtiden fungerede de, blandt andet i mangel af kommunikationssystemer, som en slags nyhedstjeneste. Undervejs på rejsen blev nyheden tilgroet med forskellige rygter, oplysningerne blev nogle gange forvansket til ukendelighed. Men "mund til mund" var den eneste informationkanal. På rejser hjalp personalet vandrerne og tjente både som støtte på en lang rejse og som et middel til personlig beskyttelse fra elskere af nemme penge.
Vandre skulle have læ og fodres. Før vejen blev de tilbudt at drikke et glas vodka. Glasset blev placeret på den tykke kant af staven. Samtidig ønskede de en god vej, en god rejse og succes i erhvervslivet. Hvis glasset ikke væltede over personalet, blev det betragtet som et godt varsel. At drikke et glas skulle ikke ende. Jeg skulle have efterladt lidt og sprøjtet det på vejen for at tiltrække held og lykke.
Der er også en version, der siger, at hvis glasset ikke står på staven hos den, der drikker, så er han endnu ikke klar til at tage på vejen, han skal stadig hvile. I dette tilfælde er personalet en slags indikator.
Der er forskellige navne for disse sidste glas: stigbøjlen, sadel, ben, kærlighed, løft. Stigbøjlen drikkes for at stigbøjlen ikke svigter, sadlen - for ikke at falde ud af sadlen, kærlighedsbesværgelsen drikkes ved porten, på fodens bevægelse - for at vejen ikke bliver træt. Der var mange drikkeskik i Rusland.
På nuværende tidspunkt er personalet ikke kun en vejpind og det sidste glas. Ordet har fået betydningen af slutningen på noget, færdiggørelsen af sagen, det sidste punkt.
Sange om personalet
Når de afholder gæster efter et festmåltid, tilbyder værter dem ofte en sidste drink. Som regel er denne ceremoni legende og munter. Og en masse sange om personalet - bevis på det. De er elsket af mange. Sangen "On the Road" lyder fremført af forskellige kunstnere. Mange sange, ditties - altdette tyder på, at disse er usædvanligt glade, positive følelser. "Kom så, min ven, på vejen," synger Nadezhda Kadysheva med sit Golden Ring-ensemble og demonstrerer det, der kaldes "russisk dygtighed." Disse sange er muntre, drikkende. At drikke et glas før afrejse er en slags kulturel kode "ven eller fjende" for mennesker i samme kreds, ét soci alt miljø, én livsstil.
Litterært udtryk
I russisk litteratur findes udtrykket "drikke", "spis på vejen" i Melnikov-Pecherskys, Radishchev, Gogols litteratur. Ikke overraskende. Udtrykket var meget brugt og blev hørt meget. Men selv udenlandske forfatteres bøger i russisk oversættelse udgives under titlen "On the Road". Dette er værker af Ray Bradbury og Stephen King. De hedder oprindeligt "One for the Road". Oversætterne mente med rette, at i betragtning af handlingerne i disse bøger ville det russiske idiomatiske udtryk være den bedste titel for den russiske læser. Betydningen af ordet "personale" i denne sammenhæng er klar for enhver.
