Når nogle nybegyndere læser bøger af udenlandske forfattere, undrer de sig måske: Hvad er denne "ser", og hvorfor er dette ord så særligt almindeligt i bøger fra det attende og nittende århundrede? I artiklen vil vi forsøge at forstå etymologien, stavningen, betydningen og relevansen af dette ord.
Oprindelse af ordet
Som de fleste ord på engelsk er ordet "ser" et lån fra latin. I har alle hørt det italienske ord "señor" i film eller i daglig tale. Så dette ord, som "ser", tager sine rødder fra det latinske senior, som oversættes som "senior". Det engelske "ser" er også en konverteret form af den gamle franske sieur, der betyder "mester". Dette beviser endnu en gang, at etymologien af mange ord i den romanske gruppes ordforråd er tæt sammenflettet.
Så, "ser" er navnet på en høj titel givet til ungkarle, riddere i ordenen eller baronetter (mænd, der arver denne aristokratiske titel, som blev udstedt af den britiske krone). Sådanne mænd bør tiltales med deres for- og efternavne, altid tilføje"ser" i begyndelsen. For eksempel Sir John Barrymore, Sir James Parkinson og så videre. Det kan bemærkes, at det var umuligt kun at knytte appel-"ser" til efternavnet på en mand, uden at nævne navnet på samme tid - dette blev betragtet som en stor respektløshed.
Brug i moderne sprog
I dag er der næppe mange riddere og baronetter tilbage blandt englænderne, men vi kan stadig høre ordet "ser". Dette er norm alt, da titlen nu er blevet omdannet til en simpel respektfuld adresse. Du kan drage en analogi med de russiske ord "mester", "dame", "gentlemen" - heller ikke her er de, der tiltales med sådanne ord, ikke forpligtet til at "herske" over noget eller nogen.
Nu er "ser" et valgfrit præfiks til enten navnet eller efternavnet på den person, du vil henvende dig til. Et af de mest almindelige tilfælde af sådan behandling er, når du ikke kender navnet på en person, men du har et ønske om at henvende dig med respekt (det kan være enten en dørmand eller en tjener, en sekretær eller en politimand, eller en embedsmand). I dette tilfælde er ordet "ser" virkelig passende, i modsætning til "Mr", som sagt uden at nævne navn eller efternavn kan virke uhøfligt.
Forresten, hvis du vil henvende dig til en pige eller en kvinde, så er ordet "ser" bestemt ikke værd at bruge. Det retfærdige køn bør hedde "Frøken" (hvis pigen ikke er gift) eller "Fru" (hvis hun er en gift kvinde). På grund af manglende evne til straks at bestemme en kvindes civilstand, kan der ofte opstå forvirring, sået sikkert spil er at kalde den, du vil henvende dig til "dame".
Hvordan er det rigtigt?
Spørgsmålet om, hvordan man skriver korrekt - sir eller sir, kan kaldes tvetydigt og endda retorisk, ligesom mange staveregler i det russiske sprog. I mange udgaver af gamle bøger kan du finde begge muligheder, fordi folk stadig er i tvivl om, hvilket bogstav de skal skrive efter hvæsende og fløjtelyde. Tilføjelse til kompleksiteten er det faktum, at ordet i det originale engelsk udtales "ser" og skrives sir. Du kan skrive, som du vil, for det vigtigste er at være sikker på, at du har ret.
