Hvad er fredag? Dette er, som du ved, den femte dag i den ugentlige kalendercyklus. På russisk er der et stabilt udtryk "syv fredage på en uge." Så de siger om en blæsende, vægelsindet person, der ofte ændrer sine beslutninger. Lad os prøve at forstå oprindelsen af dette formsprog fra forskellige synspunkter.
Hvad den store russiske sprogekspert V. I. Dal siger om fredagen
I den hellige skrift er fredag navnet på den hellige Paraskeva, som blev grusomt tortureret af hedningene på grund af sit engagement i kristendommen. The Reverend Virgin er især æret i Rusland, hendes ikoner helbreder fra fysiske og psykiske lidelser, beskytter husdyr mod sygdom og død. Interessant nok betyder selve navnet Paraskeva (Praskovya) på græsk fredag. Dette navn blev givet til pigen af hendes forældre til minde om Herrens lidenskab.
Derfor blev kirkerne og kapellerne bygget til ære for den store martyr kaldt fredage, og det var på den femte dag i ugen, at den hellige jomfru skulle hædres. Dahls ordbog fortæller, at om fredagen arbejdede folk ikke, hvilket markerer dagenParaskeva.
Sikkert nogle mennesker brugte for meget tid i templerne, de havde billedligt t alt syv fredage om ugen. Betydningen af fraseologisme i dette tilfælde fremkalder tanker om lediggang, lediggang, overdreven fromhed. Men hvad med inkonstansen og blæseren? Indtil videre er spørgsmålet åbent.
Videnskabelig og etnografisk version af fraseologismens oprindelse
Ifølge forskeren af folkelivsforskeren Sergei Vasilievich Maksimov stammer det etablerede udtryk fra slavernes ældgamle, ja før-kristne fortid. Det ser ud til, at fredagen i Rusland var en fridag, beregnet til at lave handelsaftaler. Ofte opfyldte både sælgere og købere ikke deres forpligtelser til at levere eller betale for varerne. Sådanne uærlige borgere skulle have syv fredage om ugen.
Denne mulighed, selvom den er den mest almindelige forklaring, men leder stadig til nogle tanker. For det første blev ugen, som en kalendercyklus, kaldt ugen af slaverne. For det andet var den sidste dag stadig en ikke-arbejdsdag, hvilket afspejles i dens navn: "uge" - at gøre ingenting. For det tredje, når man tager i betragtning, at folk hovedsageligt beskæftigede sig med landbrug og håndværksproduktion, hvilken slags fridage kunne vi overhovedet tale om? Der er noget g alt her…
fredag i russiske legender og overbevisninger
Siden oldtiden er den femte dag i ugen blevet betragtet som mystisk, uheldig, mislykket for nye initiativer. For eksempel var der sådan et ordsprog: Start ikke forretning ifredag, ellers trækker de sig. Det er underforstået, at det tilsagn, der er udtænkt på denne dag, er dømt til at mislykkes på forhånd. Forestil dig en person, hvis arbejde ikke går godt på nogen dag, uanset hvad han påtager sig, går alt skævt. Naturligvis ville ingen starte forretningsforbindelser med en sådan klodsethed, du kan ikke stole på ham til noget, fordi alt falder ud af hans hænder.
Det er også bemærkelsesværdigt, at den fraseologiske enhed "syv fredage på en uge" til at begynde med udelukkende fik betydning med en feminin farve. Om fredagen var det ikke tilladt at spinde garn, da processen nødvendigvis var ledsaget af, at fingrene blev fugtet med spyt. Og at spytte om fredagen er en stor synd, på denne dag tog Kristus imod pine på korset og blev spyttet på af fjender. Da de sagde, at en kvinde har syv fredage om ugen, mente de, at en kvinde hele tiden flygter fra arbejde.
Hæle og fredag ─ er det ord med samme rod eller ej?
Kender du udtrykket "baghæle"? Det er det, hvis man tænker over det, der i semantisk undertekst er meget tæt på den fraseologiske enhed, der studeres. Dette indebærer, at en person, der har truffet en beslutning, straks afviser den, flytter tilbage.
Det er muligt, at betydningen af ordet "fredag" tidligere på russisk havde en lidt anden konnotation og blev udt alt med trykket på næstsidste stavelse. Afledt af verbet "tilbagetrækning", betød det "tilbagetog, unddragelse". Så bliver betydningen af udtrykket "syv fredage i ugen" helt klar. Så du kan karakterisere en person, der konstant trækker sig tilbage,giver afkald på sine løfter, unddrager sig tidligere forpligtelser.
Over tid forenede ord med ens lydende en helhed, hvilket er langt fra ualmindeligt på russisk. Denne version understøttes også af det faktum, at i nogle folkesprog bruges ordet "fredag" med forkert stress. For eksempel siger piger, der undrer sig over den kommende drøm, sætningen: "Fredag er fredag, den, der elsker, vil drømme."
