Sprogforskere og litteraturkritikere forbinder det russiske sprog med en ægte levende organisme, hvori der konstant finder forskellige forandringer sted. Sprogets ordforråd ændrer sig konstant, i næsten ti århundreder af dets eksistens dukkede der glemte ord op i det, som i en vis periode af dets liv spillede en vigtig rolle for vores forfædre.
Fremkomsten af nye ord og "udryddelsen" af gamle er en meget vigtig proces for lingvistik. Det er takket være ham, at lingvister ikke kun kan genoprette det billede af verden, der var relevant på et bestemt tidspunkt, men også spore gamle sprogprocesser, hvis spor også er til stede i moderne russisk (det reducerede fald, palatalisering). osv.).
Hvorfor forsvinder ord fra sproget?
Historien om sjældne og glemte ord er tæt beslægtet med leksikologi - en gren af lingvistik. Det er dette afsnit, der studerer betydningen af ord og deres forhold til hinanden. Hovedårsagen til forsvinden af ord fra sproget er ændringer i dets taleres liv, som er forbundet med hverdagen, skikke såvel som videnskabelige og tekniskefremskridt. For eksempel har ordet "konka", som tidligere betegnede en af de første sporvognstyper, forladt det moderne leksikon. Dette skete delvist, fordi et sådant fænomen nu ikke eksisterer, det blev erstattet af den elektriske sporvogn, vi kender.
Tidligere blev kaftaner båret i Rusland, men nu bruges de ikke længere, og foretrækker mere behageligt og populært tøj, så ordet, der betegner dette outfit, er gået ud af brug. Jo sjældnere ord bruges, jo hurtigere forsvinder de i baggrunden og forsvinder. Ord forsvinder som regel ikke fra sproget med det samme, men bevares som forældede (arkaismer) og historicismer.
Archaisms
Nogle glemte ord har analoger på moderne russisk, de kaldes arkaismer. For eksempel svarer det forældede ord "håb" til det mere relevante i dag "håb". "At håbe" fungerer i dette tilfælde som en arkaisme og kan bruges i prosa eller poetiske tekster for at give dem højtidelighed og passende stil.
På nogle sprog kan arkaismer spille rollen som jargon, så bruges de til at komponere juridiske og religiøse tekster. Sproget bevarer nødvendigvis spor af eksistensen af arkaismer, for eksempel afledte af dem. For eksempel blev det velkendte ord "nu" dannet af det forældede ord "dette", som havde betydningen af "dette".
Klassificering af arkaismer
Disse ufortjent glemte ord falder i tre brede kategorier. Den første af dem -leksiko-fonetiske arkaismer. De forstås som sådanne ord, hvori der er en lyd, der ikke svarer til moderne udtale. For eksempel var det tidligere, i stedet for ordet "projekt", som er kendt for os, sædvanligt at bruge ordet "projekt". Dette ord er tidligere lånt fra engelsk, hvor det stadig udtales som "projekt". Da det tilpassede sig det russiske sprog, forsvandt lyden "zh" fra ordet, og siden har den ikke ændret sig mere.
En anden kategori af arkaismer - leksikalske og afledte. De har altid et afledt morfem (suffiks eller præfiks), som adskiller disse ord fra moderne ord. For eksempel, i stedet for det moderne ord "restaurant", blev den tilsvarende enhed tidligere brugt - "restaurant". Den tredje kategori er faktisk leksikalske arkaismer, disse omfatter ord, der er fuldstændig forældede: afgrund, husly osv.
Historisms
Når man analyserer glemte ord, bør man huske på eksistensen af historicismer - ord, der er helt ude af brug og ikke er inkluderet i det aktive ordforråd i det russiske sprog. De er modsatte af arkaismer og har ingen analoger i det nuværende sprog. Historicisms kan omfatte ord, der gik ud af brug både for flere århundreder siden og for flere år.
Som eksempler på historicismer kan man nævne ord som "boyar" og "nepman". Ved første øjekast kan det se ud til, at disse ord bruges aktivt i det moderne sprog, men faktisk kan de kun findes i tekster, der beskriver historiske realiteter. I alle andre tilfældebrugen af sådanne ord på russisk kan betragtes som ikke-normativ.
Hvor kan jeg finde tabte ord?
Ord, der tidligere fungerede i det russiske sprog, men som stadig gik tabt, kan findes i forklarende ordbøger, der begyndte at blive skabt i slutningen af det 18. århundrede. Det er de ufortjent glemte russiske ord fra Dahls ordbog et levende eksempel på. Ordbogen over det store russiske sprog har tre udgaver, som blev udgivet i 1866, 1882 og 1909. Ordbogens forfatter, forfatter Vladimir Ivanovich Dal, skabte den første udgave i 53 år, og han gjorde det med en slags ligegyldighed over for lingvistik.
Takket være denne tilgang fra forfatteren fortæller Dahls ordbog mere om folketro, folklore og liv end om sprogets træk. I dette historiske dokument kan du finde et stort antal navne på sejl samt detaljerede oplysninger om deres formål. Takket være Dahls værker er et stort antal dialektord kommet ned til vor tid, som desværre ikke længere findes på moderne russisk
Eksempler på manglende ord fra Dahls ordbog
Hvis du begynder at udarbejde en liste over sjældne og glemte ord i det russiske sprog på egen hånd, så vil 70-80 % af dem blive hentet fra Dahls ordbog. For eksempel blev ordet "amanat" aktivt brugt i det 17.-18. århundrede og blev dechifreret som "en person taget som gidsel" eller "en person taget som sikkerhed for noget". De sidste omtaler af dette ord findes i den litteratur, der beskriver begyndelsen af det 20. århundrede, men i slutningen af 1990'erneår, forlod den fuldstændig det russiske sprog.
Hvis du fortsætter med at lede efter ufortjent glemte ord, så vil du helt sikkert få øje på "stålværftet". Det var dem, der tidligere udpegede håndvægte, som havde en bestemt håndtag og et bevægeligt referencepunkt. Den anden betydning af dette ord er et vægtmål, som på det tidspunkt var næsten 2,5 pund (lidt over et kilo). Nu bruges dette ord ikke i tale over alt, det kan kun findes i historisk litteratur. Du kan finde mange lignende ord i ordbogen, dette bruges ofte af forfattere, der foretrækker at bruge dem i deres arbejde som en slags "zest".
Somov Dictionary
Glemte ord fra det russiske sprog kan også findes i specialudgaven af V. P. Somov, udgivet i 2000. Publikationen har til formål at hjælpe dem, der er glade for at læse de klassiske værker af russiske forfattere skabt i det 18.-19. århundrede. Denne ordbog indeholder ikke kun historicismer og arkaismer, men også professionelt, terminologisk og dialektordforråd, som du kan bruge til at forstå det unikke i livet for russiske mennesker, der levede i det 18., 19. og 20. århundrede.
Ifølge lingvister og leksikografer afspejler denne ordbog fuldt ud næsten alle nu glemte russiske ord. Anden udgave af bogen udkom i 2008, antallet af ordbogsopslag i den er øget markant, og der arbejdes aktivt på den tredje version af ordbogen. Ifølge forfatteren hævder publikationen ikke at være et sprogligt værk rettet mod studiet af sprogligtenheder, men er et værk, der giver dig mulighed for at få et billede af de seneste års verden.
Eksempler
I Somovs ordbog kan man finde sådanne arkaismer som "custodiy", "shibai", "amorous" osv. Og hvis ordet "forvaring", som i oldtiden blev kaldt vagtmanden, forlod det russiske sprog, så findes "forelsket" stadig i det, men hovedsageligt i mundtlig tale. I litteraturen, hvis dette ord forekommer, er det kun for at gøre teksten til en vis forældelse eller ophøjethed.
Et karakteristisk træk ved ordbogen er, at den indeholder ord, der i begyndelsen af det 21. århundrede radik alt har ændret deres leksikalske betydning. For eksempel betyder ordet "egoistisk" i Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrins værker en lille vogn, der kun kan bruges af én rytter. På moderne russisk har dette ord en helt anden betydning.
Hvordan lærer de forældede ordforråd?
I skoleundervisning studeres et sådant ordforråd ret omfattende gennem alle elleve år. Moderne undervisningsmetoder indebærer, at eleverne selv studerer ufortjent glemte ord, hvis liste de sammensætter til klasser, ved hjælp af ordbøger og relevant litteratur. Eleverne drager paralleller mellem forældede ord og moderne ord og danner selv en liste over de ord, der blev glemt forgæves.
Mere ordforråd kan studeres på Det Filologiske Fakultet. Her er ordforrådet for det russiske sprogstuderes systematisk - ordforråd undervises parallelt med de gamle slaviske og gamle russiske sprog. Som et resultat heraf er det muligt at opnå en forståelse af, hvordan historiske processer påvirkede ordskiftet og dannelsen af det moderne russiske sprog.
Konklusion
Glemte ord er til stede på alle sprog, og oftest dukker de op på grund af, at det emne, de repræsenterer, er ude af daglig brug. Sprogets ordforråd er i mellemtiden slet ikke ringere, eftersom neologismer erstatter forældede ord - nye sprogenheder skabt til at udpege nye objekter, der er kommet ind i hverdagen. Neologismer har deres egne udseendealgoritmer, som bliver undersøgt af videnskabsmænd.
Samtidig er situationer ikke ualmindelige, når et ord, der har eksisteret i sproget længe, får en helt ny betydning, og dette fænomen kan også tilskrives neologismer. Forskere er dog stadig uenige om, hvorvidt et sådant ord entydigt skal kaldes neologisme eller ej. Derudover er det meget vigtigt her at spore tidspunktet, hvor en ny betydning dukkede op for et bestemt ord, da neologismer efter en vis tid bliver regulære enheder af sproget. Det er præcis, hvad lingvister, der studerer den leksikalske sammensætning af ordet og sproget, gør. Med jævne mellemrum udgives ændringer og yderligere kommentarer til eksisterende ordbøger under deres penne, med det formål at opdatere dem.
