Homonymer er ord, der er identiske i lydsammensætning, men ikke beslægtede i betydning: lezginka (dans) - lezginka (kvinde); tårn (brik i skak) - tårn (skib); ambassadør (metode til indkøb af produkter) - ambassadør (diplomat). Det samme ydre lydbogstav og grammatiske form for homonymer gør kommunikation vanskelig, da det kun er muligt at skelne deres betydning i sammenhæng, i kombination med andre ord. Homonymer, som eksempler viser dette, kan ikke forstås uden sammenhæng: et fordelagtigt tilbud er et upersonligt tilbud; knopper åbne - helbrede knopper; højre hånd - højre (uskyldig).
Typer og eksempler på homonymer på russisk
Fuld leksikalsk homonymi er sammenfaldet af ord, der refererer til den samme del af talen i alle former: måned (kalender) - måned (lys), samling af en bil (fra verbet at samle) - samling på stof (fold), motiv (musikalsk) - motiv (opførsel), læs (bog) - læs (voksne, forældre), outfit (orden) - outfit (tøj), node (diplomatisk) - node (musical). Ufuldstændig leksikalsk homonymi indebærer et sammenfald i stavning og lyd af ord relateret til det sammeorddele, ikke i alle former: rokke (hjul; livløs) - rokke (til floden; livløs) - rokke (fisk; livlig); begrave et hul (perfekt udsigt - begrave) - begrave medicin (perfekt udsigt - begrave); cancer (floddyr) - cancer (sygdom, har kun et ental).
Der er homonymer, eksempler på hvilke kan ses nedenfor, relateret til grammatisk og lydændring: mund - køn (udtales som [mund]); tre (fra verbet at gnide) - tre (tal); par (støvler) - (køller) par; ovn (tærter) - (russisk) ovn.
Homonymer: eksempler og typer efter struktur
- Root. De har et ikke-afledt grundlag: ægteskab (fabrik) og ægteskab (lykkeligt), fred (hersker i familien og staten) og fred (universet).
- Afledte homonymer - resultatet af orddannelse: drill (sangdrill) og drill forest.
Fonetiske, grammatiske og grafiske homonymer: eksempler på brug
Homofoner (fonetiske homonymer) - ord, der er identiske i lydsammensætning, men forskellige i stavemåde (bogstavsammensætning): svamp og influenza, kode og kat, fort og vadested, oplyser og indvier, mennesker og voldsomme.
Homografer (bogstav, grafiske homonymer) - ord, der har den samme alfabetiske sammensætning, men afviger i udtale: hylder - hylder, horn - horn, atlas - atlas, svæv - svæve (belastningen i disse ord falder på forskellige stavelser).
Omoformer - sammenfald af grammatiske former for et ord eller forskellige ord: vinduesglas (navneord) - glas på gulvet (udsagnsord idatid), det er tid til at gå - sommertid; jagt (for rovdyr) og jagt (lyst); popsicle is - frosset kød (navneord og adjektiv); vende tilbage om foråret - nyd foråret (adverbium og navneord); flyde på gulvet - luk op for en lækage (udsagnsord og navneord).
Ordspil og homonymer: eksempler på ord og tilfældige udsagn
Du skal være forsigtig, når du bruger homonymer, for i nogle situationer kan homonymi fordreje betydningen af udsagnet og føre til komedie. For eksempel kan en fodboldkampkommentators ord: "I dagens kamp forlod spillerne fodboldbanen uden mål" forstås på to måder. Og selv forfattere er ikke immune over for sådanne talehændelser:
- "Har du hørt?"
- "Du kan ikke være ligeglad med det onde."
