Ifølge videnskabsmænd (lingvister og psykolingvister) er omkring tusind ord nok for den gennemsnitlige person "med et hoved" i hverdagen. Imidlertid er ordforrådet for en uddannet europæer omkring ti til tyve tusinde. Vi taler om aktiv brug, mens vi kan kende og forstå omkring to til to en halv gange flere ord.
Men så snart en person er fordybet i en specialitet, gren af viden, emne - og i det mindste strikning eller savning - har han også brug for udtryksmidler, der er specifikke for dette område. Og hvis vi konstant beskæftiger os med dokumenter, har vi ganske enkelt brug for en lang række forskellige typer ordbøger. Sprogforskere og oversættere har for vane at bruge sådan referencelitteratur - det er trods alt deres speciale. De mest populære typer ordbøger blandt dem er primært tosprogede og flersprogede - hvilket giver en oversættelse af et ord til et eller flere sprog. Der er både ensprogede og tesaurier,og
ordbøger for en bestemt gruppe. For eksempel fremmedord, etymologisk (forklarer leksemets oprindelse), forklarende. Det er endda svært at opregne alle typer russiske ordbøger. Hvis du har brug for at finde ud af, hvad et bestemt ord eller begreb betyder, bør du bruge en forklarende (for eksempel redigeret af Ozhegov eller Dahl) eller en encyklopædisk ordbog.
Det er dog ikke alle ord, der kan medtages i sådanne publikationer: de indeholder f.eks. ikke meget specialiseret terminologi. I dette tilfælde er der brug for sådanne typer ordbøger, hvor specielle (medicinske, tekniske, matematiske) termer er samlet. Og betydningen af formsproget - ja, i det mindste "sæt det på bagen" eller "spis hunden" - vil vi tjekke i ordbogen over fraseologiske enheder. Især ofte er sådanne opslagsbøger nødvendige af oversættere af skønlitteratur og dem, der blot studerer et fremmedsprog. Når alt kommer til alt, hvis det i dens oprindelige fraseologiske enhed fremgår tydeligt af konteksten, så vil det ikke være muligt at oversætte det bogstaveligt til engelsk eller tysk, mens betydningen bevares.
Der er også såkaldte "omvendte" typer af ordbøger - hvis ordene norm alt er ordnet i alfabetisk rækkefølge efter det første, andet og efterfølgende bogstav, så repræsenterer f.eks. en rimordbog endelsen af ord og sortering går i den modsatte retning.
Hvis vi nævner ordbøgerne for det russiske sprog, hvis typer er meget forskellige, er det nødvendigt at nævne både frekvens- og semantiske ordbøger.
I sådanI opslagsbøger er ord grupperet efter brugshyppighed eller efter tematiske grupper: fra kernen (de vigtigste leksemer i dette emne) til periferien.
Der er også sådanne typer ordbøger som stavning - de kan bruges til at kontrollere stavningen af et ord, ortopisk - hvormed lyden og udtalen kontrolleres, dialektisk (eller regional), hvor ordforrådet for en bestemt territorial gruppe (de såkaldte dialekter) er samlet og forklaret. Neologismer, forældede ord - det vil sige dem, der enten for nylig er kommet ind i sproget og endnu ikke er blevet tilstrækkeligt mestret af det, eller ikke har været brugt i lang tid - præsenteres i de tilsvarende ordbøger (historicismer, forældede ord, nye ord). Endelig oprettes sådanne typer ordbøger, der repræsenterer en bestemt forfatters eller digters arbejde, med kommentarer, der forklarer de specifikke forhold ved hans brug af bestemte ord. Disse omfatter f.eks. "Ordbog over A. S. Pushkins sprog", "Ordbog over Yesenins værker" og andre.
