Evnen til at bruge stedord på italiensk og koordinere dem med verber er ikke så meget en indikator for læsefærdig tale, men et nødvendigt minimum af talekommunikation. Ved at bruge disse verbale konstruktioner kan du forklare dine handlinger eller hensigter, opbygge en grundlæggende dialog med modersmålstalende. Professionel beherskelse af sproget vil kræve et dybt kendskab til navneord og adjektiver, men det nødvendige minimum består af verber med pronominer.
Personlige stedord
Undersøgelsen af italienske stedord bør begynde med personlig, direkte og indirekte for at kunne afvise verbet og forklare, hvem eller hvad der bliver sagt. Personlige stedord på italiensk bruges til at henvise til en person eller ting:
- Io - mig. Io canto. jeg synger.
- Tor - dig. Du ami. Du elsker.
- Lui er han. Louis dorme. Han sover.
- Lei er hende. Lei ride. Hun griner.
- Lei - Dig (høflig). Lei vuole. du vil have.
- Noi - det er vi. Noi danziamo. Vi danser.
- Voi - dig. Voi elev. Du er ved at lære.
- Loro - det er de. Loro aspettano. De venter.
Når man høfligt henvender sig til en person i Italien, bruges pronomenet Lei (med stort bogstav i skrift) for en gruppe mennesker - loro (sjældent) eller voi. Selvom appellen "du" i Italien bruges meget oftere end i slaviske lande. Det er bemærkelsesværdigt, at der ikke er noget mellemkøn på italiensk, hvorfor det er ret nemt at bruge dit ordforråd, når du sammensætter sætninger og vælger stedord.
Afhængigt af person og tal ændrer italienske verber endelser, så personlige pronominer udelades ofte, når de taler. I dette er det italienske sprog meget lig russisk, og af denne grund bliver det lettere at lære det. For eksempel: guardo - se (jeg ser), ascoltiamo - lytte (vi lytter), mangiate - spise (du spiser), cantano - synge (de synger).
På samme tid, på grund af denne tendens, er det svært for en begynder at opfatte sproget i litterære værker i et poetisk lager - det er svært at analysere mange sange, læs den guddommelige komedie i originalen.
Personlige stedord skal angives, når de er logisk understregede (nemlig han, ikke os) og i tilfælde af følgende ordbrug:
- Anche (også). Anche lui canta hankøn. Han synger også dårligt.
- Nemmeno, neanche, neppure (også ikke, ikke engang). Non vuole andare a questa festa neanche lei. Selv hun vil ikke med til denne fest.
- Stesso (selv, mest). Ha deciso lui stesso. Ham selvbesluttet.
I andre situationer kan de frit udelades uden at miste betydningen af det, der blev sagt.
Direkte stedord
Direkte stedord på italiensk bruges i sætninger uden præposition. De svarer til det genitive tilfælde af det russiske sprog og besvarer spørgsmålet "hvem?". I sætninger spiller de rollen som et direkte objekt.
Betonet form (bruges til logisk at fremhæve et pronomen på italiensk):
- Mig - mig. Alberto bød mig. Alberto ser mig (nemlig mig).
- Te - dig. Alberto vede te. Alberto ser dig.
- Lui er hans. Alberto vede lui. Alberto ser ham.
- Lei er hendes. Alberto vede lei. Alberto ser hende.
- Lei (altid med store bogstaver) - dig. Alberto vede Lei. Alberto ser dig.
- Noi - os. Alberto vede noi. Alberto ser os.
- Voi - dig. Alberto vede voi. Alberto ser dig.
- Loro - dem. Alberto vede loro. Alberto ser dem.
Stressløs form:
- Mi - mig. Maria mi aspetta. Maria venter på mig.
- Ti - dig. Maria ti aspetta. Maria venter på dig.
- Lo - hans. Maria lo aspetta. Maria venter på ham.
- La - hende. Maria la aspetta. Maria venter på hende.
- La (med stort bogstav) - Dig. Maria la aspetta. Maria venter på dig.
- Ci - os. Maria ci aspetta. Maria venter på os.
- Vi - dig. Maria vi aspetta. Maria venter på dig.
- Li - deres (mænd), le - deres (kvinder). Maria li aspetta. Maria venter på dem.
Pronominer på italiensk i ubetonet form placeres før verbet og i understregetform - efter verbet.
Indirekte stedord
Italienske indirekte stedord bruges sammen med en præposition.
Slagtøjsformer:
- Mig - mig. Roberto skriger mig. Roberto sender en sms til mig.
- Te er til dig. Roberto skriver. Roberto sender en sms til dig.
- Lui - til ham. Roberto skriver af. Roberto sender en sms til ham.
- Lei - hende. Roberto scrivlei. Roberto sender en sms til hende.
- Lei - Dig. Roberto skriver Lei. Roberto skriver til dig.
- Noi - os. Roberto scrive noi. Roberto skriver til os.
- Voi - til dig. Roberto scrive voi. Roberto skriver til dig.
- Loro - im. Roberto scrive loro. Roberto sender en sms til dem.
Ubetonede formularer:
- Mi - mig. Claudia mi Regala. Claudia giver mig.
- Ti er til dig. Claudia tiregala. Claudia giver dig.
- Gli - til ham. Claudia gli Regala. Claudia giver ham.
- Le - hende. Claudia le Regala. Claudia giver hende.
- Le - Dig. Claudia Leregala. Claudia giver dig.
- Ci - til os. Claudia ciregala. Claudia giver os.
- Vi - til dig. Claudia viregala. Claudia giver dig.
- Loro/ gli - im. Både det ene og det andet pronomen bruges. Loro-formen er placeret efter verbet, og gli-formen er placeret før verbet. Claudia Regala loro. (Claudia gli Regala). Claudia giver dem.
Således falder stedord på italiensk sammen i direkte og indirekte understregede former. Det er vigtigt at huske, at understregede former altid følger udsagnsord i indirekte kasus. Ubetonet og har kun formerindirekte sager. I dativ-kasus fungerer de som et indirekte objekt, og i akkusativ er de et direkte objekt.
Det ubetonede pronomen Lo er passende at bruge som ækvivalent til questo i den direkte objektfunktion. For eksempel lo capisco (jeg forstår dette) i stedet for capisco questo (jeg forstår dette). Vær opmærksom på rækkefølgen af verbet og objektet.
Kombination af direkte og indirekte stedord
I én sætning kan direkte og indirekte stedord forekomme på én gang. I dette tilfælde går det indirekte stedord forud for det direkte og ændres: det sidste bogstav -i ændres til -e (mi, ti, ci, vi bliver til mig, te, ce, ve).
Ti gør questo fiore. Jeg giver dig denne blomst.
Det gør jeg. Jeg giver det til dig.
Mi portano le lettere. Breve bringes til mig.
Me le portano. De bringer dem til mig.
Ci chiedono aiuto. De beder os om hjælp.
Ce lo chiedono. De beder os om det.
Det kan være svært for en nybegynder umiddelbart at forstå reglerne og mønstrene for at bruge pronominer. Ikke desto mindre vil sprogøvelse, læsning og oversættelse af den italienske tekst samt forbedring af kendskabsniveauet til det russiske sprog give dig mulighed for hurtigt og mere fuldt ud at mestre dette farverige originalsprog.
