Interrogative pronominer på engelsk, som på ethvert andet sprog, udfører funktionen som subjekter eller objekter i spørgende sætninger. På ethvert sprog, inklusive engelsk, uden dem ville det være umuligt at spørge om noget, bede om nogle oplysninger, interessere sig. Denne artikel vil overveje alle eksisterende og aktivt brugte spørgende stedord på engelsk med transskription.
Hvem - [hu:] - hvem?
På engelsk kan stedord eksistere i tre tilfælde: nominativ, objekt og besiddende. Nominativ kasus er ikke forskellig fra russisk, er genstand for sætningen og har et sæt af alle relevante funktioner. Den objektive sag svarer til alle indirekte tilfælde af det russiske sprog. Den besiddende sag besvarer spørgsmålet "Hvis?" og kan udtrykkes ved præpositionen af.
Hvem er et spørgende pronomen på engelsk, i nominativ kasus ogbetegner enhver animeret person. Det er konventionelt accepteret, at hvem - hvem? - svarer til formen af tredje person ental eller flertal (afhængigt af sammenhængen) tal. Verbet efter det er bøjet i overensstemmelse hermed. Her er nogle eksempler på spørgende stedord på engelsk:
| Eksempel | Oversættelse |
| Hvem er denne mand? | Hvem er denne person? |
| Hvem er de mennesker? | Hvem er disse mennesker? |
| Hvem opfandt denne maskine? | Hvem opfandt denne bil? |
Eksemplerne viser tydeligt, at englænderne hvem? svarer fuldt ud til det russiske "hvem?".
Hvem - [hu:m] - hvem? Til hvem? Af hvem? Om hvem?
Hvem er det samme pronomen hvem, men brugt i objektets kasusform. Den bedste måde at forstå, hvordan dette spørgende pronomen fungerer på engelsk, er at se på eksempler på dets brug.
| Eksempel | Oversættelse |
| Hvem har du set der? | Hvem så du der? |
| Hvem har hun sendt sin mail? | Hvem sendte hun sit brev til? |
| Hvem er denne sang skrevet af? | Hvem har skrevet denne sang? |
| Hvem handlede denne historie om? | Hvem handlede denne historie om? |
Russisktalende har norm alt ingen problemer med at huske, oversætte eller udtale spørgende stedord på engelsk, men medde kan godt bruges. Hvis brugen af pronomenet hvem volder vanskeligheder og virker uforståeligt, er det sagtens muligt at erstatte det med varianten hvem. Faktum er, at det engelske sprog har en tendens til at være kortfattet, og besværlige ord viger for mere populære modstykker.
Hvis - [hu:z] - hvis? Hvis? Hvis? Hvems?
Som nævnt ovenfor har engelske stedord en besiddende kasus. Hvis er hans mest brugte eksempel i spørgsmål. I en sætning kan den f.eks. bruges som følger:
| Eksempel | Oversættelse |
| Hvem er dette slips? | Hvis slips er dette? |
| Hvem er denne søde lille hund? | Hvis søde lille hund er dette? |
| Hvem er dette æble? | Hvis æble er dette? |
| Hvem er de børn? | Hvis børn er det? |
En vigtig kendsgerning om pronomenet, hvis, som uden tvivl vil behage russisktalende, er følgende: dette ord refererer ikke til noget bestemt køn eller nummer og ændres ikke med store og små bogstaver.
Hvad - [wa:t] eller [wo:t] - hvad?
Hvad er et engelsk interrogativt pronomen, der svarer til nominativformen og alle indirekte kasus for livløse genstande eller fænomener. Ligesom det forrige pronomen ændres dette ikke efter køn og tal. Verber brugt efter det accepteresbrug i tredje person entalsform. Her er nogle eksempler på brug af dette interrogative pronomen på engelsk i en sætning:
| Eksempel | Oversættelse |
| Hvad har du det lige nu? | Hvad laver du lige nu? |
| Hvad handler denne sang om? | Hvad handler denne sang om? |
| Hvad har du givet ham, da han var her? | Hvad gav du ham, da han var her? |
| Hvad er der i vejen? | Hvad er der i vejen? |
Som eksemplerne viser, erstatter det spørgende pronomen hvad i denne betydning fuldstændig det russiske "Hvad?" og enhver af dens sagsformularer.
Hvad - hvad? Hvilken en?
Ved hjælp af dette spørgende pronomen kan du også udtrykke et spørgsmål om typen, variationen af noget, interessere dig helt specifikt. Her er et par eksempler, der kan hjælpe dig med hurtigt at forstå, hvordan dette fungerer på engelsk:
| Eksempel | Oversættelse |
| Hvilken farve vil du gerne se på væggene i dit eget værelse: gul eller grøn? | Hvilken farve vil du gerne se på væggene i dit værelse: gul eller grøn? |
| Hvilket dyr foretrækker hun: en hund eller en kat? | Hvilket dyr kan hun bedst lide (hun foretrækker): en hund eller en kat? |
| Hvilken gave har du forberedt til din bedste ven? | Hvilken gave fik du til din bedste ven? |
| Hvilken mulighed ville du vælge: at levefor evigt eller for at finde en ægte kærlighed? | Hvilken af disse muligheder ville du vælge: leve evigt eller finde ægte kærlighed? |
| Du bør spørge hende, hvilken slags film hun kan lide, og derefter invitere hende i en biograf. | Du bør spørge hende, hvilke film hun kan lide, og så tage hende med i biografen. |
Som eksemplerne viser, kræver det et specifikt valg for svarpersonen at bruge det, der skal betyde "hvilket". Denne type spørgsmål stilles oftest på modsætning af to eller flere muligheder. Ikke desto mindre kan det også være generelt, som i det tredje eller femte eksempel, hvor det handlede om henholdsvis en gave og en yndlingsgenre inden for biografen.
