Blandt de mange metoder til at lære sprog er en af de mest populære udviklet af Ilya Frank. Frank-læsemetoden hjælper dig med passivt at lære et ikke-modersmål på kort tid.
Hvad er essensen af metoden
Ilya Frank udviklede og lancerede en innovativ tilgang til at lære fremmedsprog. Denne metode er baseret på en særlig læseteknik. Som udgangspunkt tilbydes læseren tilpassede tekster. Med denne tilgang er det meget muligt at mestre et eller endda flere fremmedsprog.
Denne metode viser fantastiske resultater, når den kombineres med taleøvelse. Den kan dog også bruges alene. Denne metode er rettet mod at huske ord og fastlagte udtryk under læsning. Med dens hjælp kan du lære at opfatte skrevne tekster på kort tid og endda mestre simpel skønlitteratur.
Sådan virker det
For det første skal du bruge specialkomponerede tekster for at mestre et fremmedsprog ved denne metode. Hvordan adskiller de sig fra almindelig litteratur?
Sådanne tekster er som regel opdelt i semantiske dele. Hver passage er skrevet medsmå kommentarer til oversættelsen efter hver nøglesætning. Læseren behøver således ikke at blive distraheret fra læsningen og henvende sig til en ordbog eller andre kilder for en oversættelse. Denne tilgang forenkler i høj grad opfattelsen og bidrager til den hurtige memorering af det skrevne. Efter oversættelsen er den samme tekst angivet i originalen uden fodnoter.
Ud over oversættelse sørgede Ilya Frank, hvis læsemetode er rettet mod at huske nye ord og udtryk, for transskription af skrevne ord. Desuden er transskription i bøger skrevet i lydene fra det sprog, som bogen er skrevet på. Det hjælper uden tvivl ikke kun at huske et nyt ord, men også at udtale det korrekt.
Frank-metode på tysk
Ligesom andre fremmedsprog er det muligt at lære tysk ved hjælp af Ilya Frank-metoden.
Below er en tilpasset fortælling om Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (storvesir, der krydser armene foran ham; die Arme übershlagen - læg den ene hånd på den anden; der Arm - en del af armen fra hånden til underarmen), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (bøjede sig ned foran sin herre og t alte) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (sir, jeg ved ikke om mit udtryk er spændt), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (dog nær indgangen til slottet under selve murene står en købmand af alle slags; das Schloss; der Krämer - en ubetydelig huckster; der Kram - en bagatel, nipsting, sludder), der hat såschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (han sælger meget pæne ting, og det gør mig vred, at jeg har meget få penge; ärgern - rasende, plage; der Überfluss - overskud; überfließen - overløb; fließen - løb væk, løb væk).
Efter den forberedte tekst gentages originalen.
Et træk ved opfattelsen af en sådan tekst er det umærkelige for læseren at lægge de vigtigste ord og sætninger til side i hukommelsen. Mens du læser disse bøger, er der ingen grund til at blive distraheret fra processen, slå det rigtige ord op i ordbogen eller gøre noget andet unødvendigt arbejde. Alt, hvad læseren har brug for, er for øjnene af ham. Ved at bruge Ilya Franks metode kan du lære tysk mange gange hurtigere.
Arbejdsteknik
Efter at have beskæftiget sig med tekstens struktur, er det værd at gå direkte til metoden til at lære sproget. Ilya Franks læsemetode, uanset om man studerer tysk eller en hvilken som helst anden, har sine egne karakteristika.
Først og fremmest bør læseren læse den parsede del af teksten og omhyggeligt dykke ned i oversættelsen. Nogle gange gives der flere oversættelsesmuligheder for at gøre det nemmere for læseren at forstå præcis, hvilken betydning en given sætning har. Efter at denne del af teksten er udarbejdet, er det værd at læse originalen. Dette gør det muligt at konsolidere det omfattede materiale. Der er ingen grund til at udføre de samme trin igen, du kan gå videre til næste passage.
Fordele og ulemper ved metoden
UforberedtI første omgang kan teksten virke for kompliceret for en person. Men som regel er sådanne bøger opdelt i niveauer, hvorefter du kan vælge den rigtige for dig selv. Desuden er teksterne forsynet med en næsten bogstavelig oversættelse, så der burde ikke være problemer med forståelsen. Ofte behøver eleven over tid slet ikke at henvise til den tilpassede tekst, han kan læse uden oversættelse, og derefter kontrollere rigtigheden af det, han læser ved hjælp af den foregående del af teksten.
Derudover gør metoden det ifølge Ilya Frank selv muligt at studere hvor som helst og når som helst. Bogen kan læses i offentlig transport, i trafikpropper, på pause, på ferie og så videre. Når alt kommer til alt, er der ingen grund til at have speciallitteratur med dig eller skaffe ekstra udstyr.
Hvem passer til denne metode
Dette system til at lære fremmedsprog hjælper både med at begynde at lære det fra bunden og udvide dit ordforråd. Desuden kan ikke kun voksne, men også børn bruge denne teknik. Der er børnebøger til dem. Det er for det meste eventyr eller noveller. Men det er meget bedre, hvis forældre eller lærere hjælper børn med at lære et nyt sprog. For at bogen bliver godt optaget af læseren, uanset om det er et barn eller en voksen, er det nok at vælge et interessant emne. De bøger, vi læser efter Ilya Franks metode, bør trods alt indgyde et ønske om at lære. Heldigvis er valget af bøger, hvorfra du kan lære tysk ved hjælp af Ilya Franks metode, megetbred.
Denne måde at lære et sprog på kan være nyttig for alle, der beslutter sig for at tage den aktuelle opgave virkelig seriøst. Det er dog meget muligt, at der vil være behov for en større indsats for kvalitativ viden, så denne metode er mere velegnet som en komplementær metode til andre. Det kan både være kurser og live kommunikation (gerne med modersmål). Der er dog ingen tvivl om, at de bøger, som Ilya Frank tilbyder til studier, metoden og en sådan innovativ tilgang, garanteret vil hjælpe med at øge enhver persons ordforråd betydeligt.
