At læse bøger er ikke bare et behageligt tidsfordriv, men også en af de bedste måder at udvide din horisont, berige din tale og forme dit verdensbillede.
Klassisk og moderne litteratur er en integreret del af kulturen i ethvert land. Hvis du er begyndt at studere et fremmedsprog, vil kendskab til kunstværker hjælpe dig med hurtigt at genopbygge dit ordforråd, mestre det grammatiske system og også i det mindste røre ved et andet folks tankesystem og følelsesmæssige essens.
Ilya Frank: læsemetode og træk ved tilpasset litteratur
Det er ret nemt at finde alle mulige lærebøger og forskellig tilpasset litteratur på forskellige sprog i disse dage. En af de bedste måder at lære på blev foreslået af Ilya Frank. Den læsemetode, der tilbydes i hans bøger, letter i høj grad studiet af et fremmedsprog. Princippet er som følger:
- Der gives et kort tekststykke med en bogstavelig oversættelse i parentes, samt leksikalske og grammatiske kommentarer, hvis det er nødvendigt for en bedreforståelse;
- Yderligere er det samme fragment givet uden oversættelse.
Ifølge Ilya Frank hjælper læsemetoden til hurtigt at mestre sproget på grund af den hyppige gentagelse af ord, der støder på og tilvænning til det grammatiske system.
Benefits
Ilya Franks læsemetode, hvis anmeldelser kun er positive, er faktisk meget effektiv:
- Med omhyggeligt udvalgte oversættelser af hvert ord og betydningsenhed (dvs. phrasal verbum, idiomatisk udtryk, idiom eller fast phrase) hjælper det med at spare tid, som mange måtte bruge på at slå op i ordbøger.
- Denne metode hjælper desuden med at huske de ønskede oversættelsesmuligheder. På nogle sprog er sådan et sprogligt fænomen som polysemi meget almindeligt. Det betyder, at mange ord har flere oversættelser. Det kan være svært for en nybegynder at finde den korrekte oversættelse af et fremmed leksikalsk element blandt de mange russiske ord, der tilbydes i ordbogen. Hvis en person lige er begyndt at læse på et nyt sprog, kan de nogle gange misfortolke nogle begreber.
- Mange leksikalske enheder huskes af hele udtryk såvel som ved at forstå konteksten. Det er ikke tilrådeligt at lære hvert ord separat, da dette senere kan forårsage vanskeligheder med at konstruere en sætning.
- I asiatiske sprog angives ikke kun oversættelsen, men også transskriptionen, som hjælper med at huske læsningen af denne eller hin hieroglyf. For eksempel Ilya Franks læsemetode (kinesisk)ser sådan ud: der gives en sætning på originalsproget, og derefter teksten i pinyin-transskription med oversættelse af ord i parentes.
Hvad ellers er vigtigt at overveje, når man lærer?
Det er meget vigtigt, at uddannelsesprocessen er underholdende. Derfor er det tilrådeligt at udvælge netop den litteratur, der interesserer dig. Levende indtryk og behagelige følelser fremskynder i høj grad indlæringen. Du bør ikke kun være begrænset til den ovenfor beskrevne metode. Ethvert fremmedsprog skal beherskes grundigt. Ud over at læse tilpasset litteratur bør du også være opmærksom på at studere grammatikbøger og opslagsbøger, lytte til sange, lydbøger, se film og tv-serier, skrive dine egne noter, artikler eller historier.
Lagsregelmæssighed er en af de vigtige komponenter for succes. Selv 30 minutters undersøgelse hver dag er mere effektivt end en tre-timers lektion en gang om ugen. Men som Ilya Frank, forfatteren af ideen, rådgiver, vil læsemetoden være mere effektiv med daglige to-timers klasser. Det vil således være muligt at øge dit ordforråd op til 1000 inden for en måned. Når du begynder at læse, bør du være tålmodig og tune ind på konstante undersøgelser. Hvis du tillader lange huller, kan løs viden gå tabt. At lære et fremmedsprog er som en iskold rutsjebane, som du hurtigt skal forcere eller risikerer at glide ned af. En sådan slående sammenligning er lavet af forfatteren til ovenstående idé, Ilya Frank. Læsemetoden udviklet af ham vil hjælpe dig med hurtigt at mestre enhversprog.
Konklusion
Ideen om passiv læring er langt fra perfekt. Når alt kommer til alt, for at mestre noget, skal du gøre en indsats. Ikke desto mindre er en af de bedste muligheder for at implementere denne idé metoden til at læse Ilya Frank. Italiensk, spansk, engelsk eller tysk - uanset hvilket sprog du vælger, vil ovenstående teknik hjælpe dig med at spare tid og få succes.
