Selv i folkeskolen bliver vi lært at tælle med tiere. Vi er alle bekendt med disse tal fra barndommen, vi bruger dem dagligt uden tøven. Men hvor mange har bemærket, at et af tallene skiller sig ud fra den generelle række? Har nogen nogensinde undret sig over oprindelsen af ordet "fyrre"?
Hvorfor er figuren så konsonant med den fjerklædte snyde? Hvordan er de relateret?
Tæller, synes vi at fremhæve antallet af tiere - tyve, tredive, halvtreds. For hvert af disse ord er det let at forstå præcis, hvor mange tiere det indeholder. Men hvad med fyrre? Hvor mange er der? Og hvorfor ikke fyrre? Hvor kommer dette ord fra?
Det mest interessante er, at fuglen absolut intet har med den at gøre! Det har intet at gøre med oprindelsen af ordet "fyrre" på russisk. Desuden kom navnet på fuglen ikke fra nummeret! Ordet for fjerklædt skønhed kommer fra "svejsning" og "sorka", som kom til os fra albansk og bulgarsk. Sådan blev denne fugl kaldt på andre dialekter.
Ofte forklaret med indflydelsen fra kirkeherligheden. svrchati "give en lyd" og relaterede former (se cricket, cricket), menprotoformen svorka antyder sorrë "krage". Varianten sorka sammenlignes med lat. cornīх "krage", corvus "ravn", græsk. κόραξ "ravn", κορώνη "krage".
Det viser sig, at der er pels involveret
Ved handel blev værdifuld pels ikke solgt af ét skind, men af bundter pakket ind i et stort stykke stof for sikkerheden. Interessant nok inkluderede hvert bundt omkring fyrre skind, da denne mængde var ganske tilstrækkelig til at sy en pelsfrakke. Men i et sådant sæt kunne der være både 39 og 41 skind, det vil sige, det afveg stadig ikke meget fra det ønskede. Bæver, sobelpels blev solgt i "magpies", hvilket bekræftes af henvisninger i kronikker og breve.
"…Ja, fem skater af sobel…", "Ja, og syvogtyve bæverskater…"
Selve oprindelsen af ordet "fyrre" i de fleste kilder er knyttet til navnet på netop det stykke stof, "fyrre". Tæt på lyd og betydning vil det være "skjorte", den gamle russiske "skjorte".
Det vil sige, at ordet, skabt som en forkortelse til beregning af præcist små skind, gradvist erstattede de oprindeligt eksisterende "fire" og flyttede ind i kategorien af et almindeligt tal og påtog sig alle dets funktioner.
Der findes også andre versioner
Så, for eksempel, er en af versionerne af oprindelsen af dette tal relateret til det græske ord "sarakont",hvilket betyder gudstjeneste. Et af argumenterne for denne version peges ofte på tilstedeværelsen i det slaviske leksikon af ordet "sorokoust", som også er navnet på gudstjenesten i kirken.
Men et absolut mindretal af sprogforskere hælder til denne oprindelse af ordet "fyrre".
Ord, som vi bruger hver dag, har altid en historie - deres rødder, der går tilbage til andre sprog eller til essensen af selve emnet. Nogle gange hjælper forståelsen af et ords historie til at ændre holdningen til det, det hedder.
