Rigdommen af indfødt tale er ikke kun bygget på konstant lån, tilpasning af fremmede ord. Den er baseret på en masse dialektbegreber, udtryk, der bevarer deres betydning inden for en bestemt region, men som er uforståelige for indbyggerne i resten af Rusland. Så mange samtidige vil sige, at "væddemål" er fra samtaler om lotterier, spil om penge. Og de vil vise sig at være forkerte, for selv belastningen i den oprindelige definition falder på en anden stavelse! Hvad betyder det i dette tilfælde?
Almindelige slaviske rødder
Ordet findes ofte på sprogene i Østeuropa såvel som i gamle bøger. En-rod, synonyme er:
- stat, artikulation - fra kirkeslavisk;
- stak, høstak - fra slovensk;
- stat - på tjekkisk;
- led eller dam på polsk og slovakisk.
Det er klart, at "væddemål" er noget passivt, urokkeligt. Forbundet med objekters statiske position. Hvilke? Afhænger af det specifikke sprog og kontekst.
På de sydlige grænser
Og faktisk ved at brugedet førnævnte koncept henvender de fleste borgere sig enten til det ukrainske sprog eller til de sydlige dialekter af russisk. I dem refererer udtrykket til en lille dæmning i oversvømmelsen af en flod eller bagvand med stillestående vand, som kunne have dannet sig uafhængigt eller dukket op under menneskelig indflydelse. Betydningen af ordet "væddemål" er udelukkende forbundet med damme. Du kan tage dertil for at vaske tøj, fiske eller svømme.
Fejlfortolkning
Hvorfor er der misforståelser, når man læser gamle bøger? Problemet er med homonymer. "at blive" betyder jo ikke kun en dam, i gamle dage hed det også:
- enhed til at vedhæfte noget;
- loom.
Nu er denne afkodningsmulighed forældet, men i nogle dokumenter kunne den lille form for "væddemål" bevares. Det er det, der forvirrer, når man møder ord. Fokuser på den omgivende tekst, så du ikke farer vild i de mange betydninger.
Konceptets relevans
Skal det føjes til dit ordforråd? Hvis du begyndte at søge efter et interessant udtryk, så hørte du det et sted. Folk med fuld bevidsthed siger og peger på dammen: "Dette er et væddemål!" – ligesom deres bedstefædre og oldefædre. Skal du besøge din bedstemor i landsbyen eller besøge landet, skal du være forberedt på enhver situation for at tjene de lokales respekt. Kun viden kan være nok!
Uden for de sydlige regioner i Rusland og Ukraine vil ordet miste sin anvendelighed, men amatørerturisme og etnokulturel forskning vil genopbygge ordforrådet. En klangfuld definition vil berige talen og hjælpe med at mestre sproget yderligere.
