Hvad betyder ordet "ligevægt"? Den første association er en kendt film af samme navn om utopi, en vis ideel verden for fremtiden. Og det andet… Her vil vi ikke komme os selv foran, men overveje alt i orden.
Words
Alt flyder, alt ændrer sig. Sproget er ikke udeladt. Nogle ord forsvinder sporløst, andre dukker uvægerligt op. Sidstnævnte, nye ord, vil blive diskuteret i denne artikel, nemlig den lånte leksikalske enhed "ligevægt". Dens betydning kan findes i opslagsbogen "Ordbog over fremmede ord inkluderet i det russiske sprog" redigeret af A. N. Chudinov. Men i ordbogsopslaget har ordet en lidt anden form - "ligevægt" - og anses for at være forældet, næsten forældet. Det viser sig, at der i den leksikalske sammensætning af det russiske sprog er to leksemer, der er ens i lyd og identiske i betydning. Den ene er gået over i kategorien "bog", og den anden er allerede i brug, dog ikke i daglig brug. Derfor er det bydende nødvendigt at forstå, hvad det er - "ligevægt" - og hvad det "spises" med.
"Equilibrium": betydningen af ordet
Som nævnt ovenfor er der på russisk et lignende ord med en enkelt rod "equilibre" eller"ligevægt", som ifølge mange opslagsværker tolkes som "balance". Det kom fra det franske sprog - équilbre.
"Equilibrium" er ligevægt, og det kom til russisk fra sproget Foggy Albion. Men det er heller ikke engelsk som modersmål. Hvor kommer dette ord så fra? Latin betragtes som dens stamfader. Dette er det såkaldte indirekte lån, det vil sige overgangen af et ord fra et sprog til et andet ved hjælp af et mellemsprog. Den modsatte proces er "direkte låntagning". Så bogstaveligt oversat fra latin er aequus "lige", og vægten er "skalaer". Med andre ord er "ligevægt" balance, balanceret, balance, ligesom "ligevægt".
Nomadeord
Blandt alt det ovenstående blev begrebet "lån" gentaget mere end én gang. I denne artikel kan det kaldes nøglen. Hvorfor? For det første er ligevægt et lånt leksem. Og for det andet er spørgsmålet stadig kontroversielt, men er det nødvendigt at bruge et fremmedord, hvis dets længe brugte analog findes på modersmålet, tilstopper denne nymodens trend sproget?
Der er to modsatrettede lejre på dette parti. Nogle er sikre på, især i lyset af de seneste politiske begivenheder, at sådanne ord blot er en hyldest til mode, og det er skadeligt for sproget. Der er frygt, og de er ikke grundløse, at fremmede ord før eller siden vil oversvømme vores tale og gradvist vil slette indfødte russiske ord fra folks hukommelse. Og hvis der ikke er noget sprog, er der ingen mennesker.
For eksempel, som nævnt ovenfor, er ligevægt balance, det vil sige, på vores modersmål er der ikke kun dens analog, men også mange synonymer: balance, balance, harmoni. Hvorfor ødelægge vores identitet så?
En anden mening
Uanset hvilken nation, den kan ikke leve og udvikle sig fuldstændig isoleret fra andre. I større eller mindre grad, men det er i kontakt med andre folkeslag. For eksempel er handelsmæssige, industri-økonomiske, kulturelle og politiske bånd under udvikling. Og som et resultat - den gensidige indflydelse af folk på hinanden. Sproget er en direkte afspejling af sådanne forhold, fordi det er det vigtigste kommunikationsmiddel. Derfor kan det ikke siges, at leksikonet for russisk eller ethvert andet sprog ikke er bestået og ikke fortsætter med at bestå sin vanskelige udviklingsvej. Hvis vi tager hvert af vores ord og undersøger det nærmere, viser det sig, at mange ting ikke er gammel russisk, men dukkede op som et resultat af lån. Vi ved bare ikke om det mere. Vi husker kun, hvad der skete for relativt nylig, og hvad der skete i oldtiden, er allerede blevet indfødt.
Fremmedord er således ikke kun et minus, men også et fed plus, for samtidig med at de bevarer det grundlæggende ordforråd og den grammatiske struktur, beriger de sproget, eliminerer stagnation og udfylder de tomrum, der er usynlige for øjet - mangler semantik nuancer. For eksempel ved vi allerede, at "ligevægt" er balance, men i sådanne sætninger som "ægteskabsligevægt" eller "ligevægt af en vanddråbe", lyder det passende og har en anden, rigere lyd. Ernej?
Total
Til fordel for sidstnævnte udtalelse, som understøtter indflydelsen fra andre "oversøiske" sprog på russisk, taler endnu et faktum. Overvej det på eksemplet med det analyserede ord.
Leksemet "ligevægt" eller "ligevægt" i betydningen "balance" kom ind i det russiske sprog for længe siden og blev meget brugt i det mindste i det 18.-19. århundrede. For eksempel læser vi bogstaverne fra A. O. Rosset til A. O. Smirnova, vagthavende ved det russiske kejserlige hof: "Når Europa skriger om udstyr og frygter Ruslands indflydelse! Hvad er det for noget udstyr, da England for 40 år siden ophidsede hele Europa mod Frankrig, da hun nu har bevæbnet hele Europa mod Rusland. Så forsvinder moden for alt fransk med tiden, og dette leksem bliver forældet og går ud af daglig brug, ligesom mange andre franske ord. Men naturen tolererer ikke tomhed, da "perpetuum mobile" - sproget, og "ligevægt" kommer til stedet for "ligevægt". Med andre ord er låntagning en naturlig proces. Udefra, for en simpel lægmand, ligner det en hyldest til mode, men faktisk er det en kreativ handling, aktiv og hele tiden stræbende efter ligevægt - balance, harmoni, med den endeløse tilegnelse af det nødvendige og afskæring alt, der allerede er dødt.
