Når man ser på klassiske litterære værker, ser en nutidig en række unikke og på sin egen måde udsøgte ord, men kan ikke bruge dem i det 21. århundrede, fordi de ikke fuldt ud forstår den betydning, forfatteren har investeret i og er dårligt bevidst om den relevante kontekst. Vil du overraske din elskede eller skrive et sofistikeret digt, hvor du skruer på begrebet "fleur"? Dette er en god undskyldning for at grave i ordbøger og gennemgå et par historiebøger.
Forvirret etymologi
Referencen til det franske la fleur, som oversættes til russisk som "blomst", vil virke indlysende for lægmanden. Men ak! Filologer har sporet en mere interessant etymologi for udtrykket. Ifølge eksperter er "fleur" et afledt af den tyske Flor, der dukkede op som en form for de hollandske blomster, og derefter til den gamle franske velous. Slutningen af en lang søgning kaldes det latinske ord villosus, som har to betydninger:
- "fuzzy";
- "håret".
Handler det ikke om den forvoksede ryg på en særlig modig ridder? Slet ikke!
Fashion Secret
Syeren, der elsker sit fag, kan give det rigtige svar. Det er trods alt fra hendes hænder, at et fantastisk, tyndeste lærred kommer frem i lyset, der kan dekorere livets lykkelige øjeblikke eller beskytte ejeren mod nysgerrige øjne:
- udsøgt, gennemsigtigt stof, oftest lavet af silke;
- produkter fra det.
Betydningen er en smule forældet, fordi moden også har ændret sig. I nogle tilfælde betyder det sørgende sort klæde til ophængning af portrættet af afdøde eller til brug i begravelsesklæder. Men er dette en romantisk flair, som digtere synger om? Tekstforfattere har en allegorisk betydning:
- slør eller dis, et gennemsigtigt gardin, der dækker noget ude af synet;
- mysteriets slør.
Og her kan konceptet udvides til en række forskellige objekter og fænomener. For nogle taler vi om tåge eller skygger i en tæt skov, andre vil med tillid sige, at komplimenter og flirt er et slør, der skjuler samtalepartnerens sande tanker og hensigter. Det er ikke nødvendigt at stole på synet.
Ordet nærmer sig let ordet "loop", når det beskriver duften af en parfume, der har overlevet efter en elskedes afgang, eller bliver til et synonym for ordet "atmosfære", når du skal påpege det dominerende følelser, hvilket gør det svært at koncentrere sig om konstruktive ting og tænke ædru.
Daglig kommunikation
Hvor passende ville "fleur" være? Det afhænger af situationen, som du beslutter dig for at gemme den farverige definition til. Det lyder elegant, demonstrerer højttalerens sublimitet, hjælper med at tune ind på romantikken. I et sekulært samfund eller under frieriet til en person, du kan lide, vil et ord være meget nyttigt.
