Når vi står over for opgaven med at lære sprog, støder vi ofte på forskellige dialekter. For eksempel har spansk catalansk og fransk har provencalsk. Dette er, hvad der skete med engelsk. Det kan selvfølgelig ikke argumenteres for, at amerikansk er en dialekt af den britiske version, men man betragtes stadig som stamfader til den anden.
Det amerikanske sprogs historie
Engelsk kom over havet til det amerikanske kontinent. I det 17. århundrede begyndte britiske bønder at flytte i kolonier til Novaja Zemlja. På det tidspunkt var her henholdsvis mange nationaliteter, deres sprog var også anderledes. Her er spanierne, og svenskerne, og tyskerne, og franskmændene og endda russerne. Den første bosættelse var byen Jamestown allerede i 1607. I nabolaget med dem, en snes år senere, bosatte puritanerne sig, som havde fremragende sproglige traditioner.
Ttalere af forskellige dialekter begyndte at sprede sig over hele kontinentet, hvoraf mange har overlevet den dag i dag. I det 18. århundrede begyndte nybyggere fra Irland at påvirke kolonisterne. De begyndte at bidrage til dannelsen af det amerikanske sprog. Mod sydvest er spansktalende placeret. Tyskerne slog sig ned i Pennsylvania.
Kontinent påkrævetgenopbygge, og situationen virkede ret vanskelig. Der skulle udføres et enormt arbejde: bygge huse, øge produktionen, dyrke jord og i sidste ende tilpasse sig den nye sociale og økonomiske situation.
For at alt kunne fungere, var kommunikation og interaktion nødvendig, så der var brug for ét fælles sprog. Det var engelsk, der blev bindeleddet i denne sag. Men det er værd at bemærke, at selv i England selv var dette sprog heterogent. Her var der forskelle mellem borgerskabets dialekt, bønder, aristokrater osv.
Det er værd at huske på, at immigrationen varede indtil det 20. århundrede. Det bliver selvfølgelig stadig observeret, men så var det en storstilet begivenhed. Forresten, på trods af at indbyggerne forsøgte at tilpasse sig en dialekt, beholdt de deres oprindelige navne. Ved fødslen kunne barnet have haft det tyske navn Rudolf, den spanske Rodolf, den italienske Paolo osv.
Det så ud til, at et fælles grundlag for kommunikation var klar, men alligevel var de nye bosættere omgivet af en helt anden verden. De skulle vænne sig til andre begreber, skikke og prioriteter. Folk værdsatte helt forskellige kvaliteter, så sproget begyndte at ændre sig hurtigt. Ukendte planter blev opkaldt efter indiske ord, dyr fik svenske eller hollandske rødder, mad havde ofte en fransk karakter.
Nogle engelske ord er blevet mere præcise. Kultur spillede også en stor rolle. Bøgerne læst af amerikanere kom fra England. Derudover blev der oprettet pro-engelske grupper, der på alle mulige måder forsøgte at promoveredet oprindelige og ægte britiske sprog. Selvfølgelig er engelsk nu forståeligt for enhver amerikaner og omvendt, ikke desto mindre er der forskelle, og de er betydelige.
Forskelle fra britisk
Hvis du sammenligner amerikansk, engelsk, kan du finde flere ligheder end forskelle i dem. De er ikke radik alt forskellige fra hinanden, ligesom sprogene i de germanske grupper. Selvfølgelig kan vi skelne spansk fra fransk, tysk og engelsk.
Hvis vi ikke har studeret amerikansk, engelsk i dybden, vil vi ved første høring ikke være i stand til at skelne dem. Hvis du har lært engelsk siden barndommen, men besluttede at tage til Amerika, ville det selvfølgelig være bedre at stifte bekendtskab med nogle funktioner for ikke at komme i problemer.
Ifølge historien bragte bønderne ikke rent engelsk til Amerika, men allerede forenklet. I betragtning af, at et simpelt sprog var nødvendigt for genopbygningen af staten, blev denne mulighed endnu mere ukompliceret. Det vil sige, at den største forskel er enkelhed. Dernæst vil vi se mere i dybden på forskellen mellem amerikansk og britisk tale.
Stavefunktioner
Sprogforskere begyndte at bemærke, at stavningsmæssigt var det amerikanske sprog faktisk blevet enklere. På et tidspunkt kompilerede sprogforskeren Noah Webster en ordbog, hvori han fikserede brugen af ord med -eller i stedet for -vores. Så ord som ære begyndte at dukke op.
Den næste ændring var udskiftningen af -re med -er. Det vil sige, meter er allerede blevet meter, det samme skete med teater og center. Der har været mange sådanne ændringer. Ord har gennemgået ortografiske ændringer, og derfor de, derkun lærer sprog, tror de måske, at der er en tastefejl i disse muligheder.
Det næste interessante faktum var fænomenet synecdoche. Amerikanerne begyndte at navngive noget helt ved navnet på en af bestanddelene. For eksempel kalder de enhver bille for en "bug", enhver form for gran kalder de en "fyr".
Leksikalske funktioner
Som det allerede er blevet klart, opstod den leksikalske forskel på grund af, at mange elementer i det nye liv ikke havde et navn på engelsk, og de skulle have et navn. Den anden faktor var den naturlige indflydelse fra andre dialekter, der ankom til fastlandet med deres herrer. Spaniernes indflydelse kunne især mærkes her.
Der er nu så mange amerikanske ord, som er meget almindeligt brugt af indbyggerne, og alligevel aldrig forekommer i den engelske version. Oversættelse fra amerikansk svarer ikke altid til britisk. Det mest oplagte eksempel er forskellen mellem første sal og stueetagen (første sal). Men her er for eksempel for briterne første sal anden sal, mens anden sal i Amerika er anden sal. Uden at kende sådan en nuance kan en, der har studeret den britiske version siden barndommen, få problemer, når han kommer til Amerika.
Der er mange af sådanne eksempler. Det er meget lettere for indfødte russisktalende at lære det amerikanske sprog, da det, som allerede nævnt, er enklere og ukompliceret. Derudover er oversættelsen fra den amerikanske mere logisk opfattet.
Og selvfølgeligImidlertid har slang påvirket amerikansk engelsk. Mange ord er blevet accepteret af ordbøger og har allerede taget deres "hylde" i talekomponenten. Det er værd at sige, at der i det 20. århundrede skete en sammensmeltning af engelsk litteratur og amerikansk slang, hvilket endnu en gang beviste amerikanernes magtfulde indflydelse på sprogets dannelse.
Grammatikfunktioner
Et andet bevis på, at det er meget nemt at lære amerikansk, er den grammatiske forskel fra britisk. Briterne elsker at komplicere tingene, for det er ikke for ingenting, de har så enormt meget tid. Men i Amerika kan de godt lide at tale ved kun at bruge Simple-gruppen. Det er meget svært at møde Perfect her. Tilsyneladende, hvad angår russerne, forstår amerikanerne ikke det hensigtsmæssige i at bruge denne gruppe af tider.
På trods af en sådan forglemmelse er det værd at bemærke, at amerikanerne på mange måder kan være mere omhyggelige end briterne. Det gælder for eksempel verbale navneord, brugen af skal / vil. Brugen af adverbier med endelsen -ly (langsomt) - Amerikanerne bruger dem slet ikke, erstatter dem med langsom. I øvrigt. Amerikanerne formåede endda at undgå uregelmæssige verber, mange af dem er helt korrekte og kræver ikke yderligere former.
Fonetiske funktioner
Udtalen er selvfølgelig anderledes her. Tilbage til historien skal det nævnes, at hertil flyttede bønder og almindelige mennesker. De havde allerede en forvrænget udtale, og med tiden blev den helt anderledes end britisk.
Først og fremmest anderledes stress i ord. For det andet er udtalen af nogle ord helt anderledes. For det tredje,selv lydene udtales forskelligt, her kan du give et eksempel med lyden [r] slugt af briterne, det gør amerikanerne ikke.
En anden forskel er intonationen. For englænderne er dette hovedværktøjet i opbygningen af sætninger. Men i Amerika er der kun to muligheder: flad og nedad. Det er værd at bemærke, at spansk tale, ligesom i tilfældet med ordforråd, har stor indflydelse på fonetik.
Lektioner fra Pimsler
Pimsler English er rettet mod mennesker med forskellige evner. Nogle mennesker kan lære sprog flydende, mens andre finder det svært. Taletimer med Pimsleur tager ikke mere end en halv time. Sprogforskeren mener, at det netop er sådan en tid, ikke længere, at vores hjerne kan fungere fuldt ud og med øget effektivitet.
Engelsk er ifølge Pimsleur-metoden opdelt i tre niveauer, som så at sige er sværhedstrin. Den første er for begyndere, den anden og tredje er designet til dem, der allerede er fortrolige med basen.
Hvad skal man lære?
Hvis du lige er begyndt at lære sprog, opstod spørgsmålet om, hvilket af et du skal studere: britisk eller amerikansk, først bestemme målet. Hvis du skal rejse til USA, bør det amerikanske sprog derfor være en prioritet for dig. Hvis du er i London, så tag engelsk.
Hvis du endnu ikke har sat dig som mål at besøge lande, men bare gerne vil lære sproget fra bunden, så skal du ikke gå ind i sådanne detaljer. Det vigtigste er at lære det grundlæggende. Det vil heller ikke skade dig at genopbygge dit ordforråd for at udtrykke tanker.
I princippet er der ingen forskel, hvilken man skal studere: britisk og amerikansk. Praksis viser, at det er meget mere nyttigt at lære mere komplekst engelsk. Du vil jo helt sikkert blive forstået i Amerika, men når du først er i Storbritannien, kan der opstå problemer med det amerikanske. Engelsk er bredere og mere udviklet. Efter at have studeret det, vil du være i stand til at læse klassikerne (Jack London, Shakespeare osv.) med meget større fornøjelse. Under alle omstændigheder er russisktalende dømt til at være "fremmede", selv med perfekt kendskab til engelsk og amerikansk. Selvfølgelig kun hvis de ikke har boet mere end 10 år i USA eller England.
