Republikken Maldiverne, der ligger i den sydvestlige del af Sri Lanka og Indien, i Det Indiske Ocean, bruger dhivehi eller maldivisk som sit officielle sprog. Der er flere andre dialekter i landet, herunder Mulaku, Khuvadhu, Maliku og Addu, men Dhivehi forbliver dominerende. I oldtiden var Dhivehi i form af Elu, men blev maldivisk efter indflydelse fra engelsk, tysk og arabisk. På grund af forvandlingen indeholder sproget nogle engelske ord. En anden faktor, der ikke kan understreges, er den voksende brug af det engelske sprog, som truer med at tage føringen og udfordre brugen af Dhivehi.
Historie
Sproget på Maldiverne, også kendt som Dhivehi, er det nationale sprog, der bruges på Maldiverne. Det kommer fra et script oprettet ved hjælp af Thaana-stilen. Skrivesystemet varindført på det tidspunkt, hvor Mohamed Thakurufananu regerede, i det 16. århundrede, kort efter befrielsen af landet fra portugisisk styre. I modsætning til andre scripts er taana skrevet fra højre mod venstre. Det blev designet til at rumme de arabiske ord, der ofte bruges i Dhivehi. Der er 24 bogstaver i Taan-alfabetet.
Før introduktionen af engelsk blev maldivisk brugt som undervisningsmiddel i skoler og blev t alt af over 350.000 mennesker i landet. Derudover er den hjemmehørende i de omkring 10.000 mennesker, der bor på Minicoy Island. Da brugen af det maldiviske sprog er faldende på officielle steder og i skoler, bruger folk det ofte, når de har travlt med deres daglige aktiviteter.
Funktioner
Hvis du vælger, hvilket sprog der ligner det maldiviske sprog, vil det første på listen være singalesisk. Dhivehi kombinerer det srilankanske sprogs grundlæggende syntaks med ord, sætninger og grammatik lånt fra enhver nationalitet, der har brugt ø-nationen som sin forankring i århundreder. Den indeholder spor af arabisk, persisk, urdu, dravidisk, fransk, portugisisk og engelsk påvirkning.
Talende sprog har nogle interessante forskelle fra skriftsprog. For eksempel er ordrækken kritisk for skriftsproget, men ikke vigtig for talesproget. I betragtning af den store udbredelse af øerne er det ikke overraskende, at ordforråd og udtale varierer fra atol til atol. Forskellen er mere markant i de dialekter, der tales i de sydligste atoller.
Det engelske sprogs popularitet
Det er svært at sige, hvilket sprog der bruges hyppigst på Maldiverne. Tidligere t alte kun minoriteter engelsk her, men populariteten steg, da landet besluttede at bruge det i skoler. Udskiftningen af det maldiviske sprog med engelsk var et vigtigt skridt i udbredelsen af sidstnævnte på Maldiverne. På nuværende tidspunkt taler størstedelen af befolkningen, især i regioner som Male, engelsk. Desuden bruger resorts og andre steder, der tiltrækker folk med forskellige dialekter, det som et kommunikationsmiddel. Ændringen i sproget har også tvunget lærere og interessenter i uddannelsessystemet til at oversætte læseplaner.
I øjeblikket bruger maldiviske skoler engelsk i alle klasser, undtagen dem, der studerer Dhivehi-sproget. En af de faktorer, som interessenter i uddannelsessektoren planlægger at implementere, er en strategi kendt som "education immersion". Det kræver, at eleverne taler engelsk og kun bruger Dhivehi på bestemte tidspunkter. En anden strategi til at forbedre brugen af det engelske sprog omfatter introduktionen af Diveho-engelske ordbøger for at hjælpe med effektiv undervisning.
Grundlæggende Dhivehi-sætninger
Når du rejser, er det meget mere interessant at tale med folk på deres eget sprog. Her er et par sætninger, der vil være nyttige på din rejse til Maldiverne. Lad os starte med nogleelementære sætninger, som alle rejsende ofte bruger.
- Venligst. - Klæber kohfa.
- Tak. - Shukuriyaa.
- Velkommen. - Maruhabaa.
- Undskyld, undskyld mig. - Ma-aaf kurey.
- Hej. - Assalaa mu alaikum. Denne version af den arabiske standardhilsen afspejler Maldivernes islamiske arv.
Turister kan lære et andet nyttigt spørgsmål på Dhivehi-sproget: Faahanaa kobaitha? - "Hvor finder jeg toilettet?". Desværre kan de ikke altid forstå svaret, men de vil i det mindste vise dig retningen. Et andet relevant spørgsmål er: "taler du engelsk?" - Ingireysin vaahaka dakkan ingeytha?
Næsten alle maldiviere taler engelsk. Mange Dhivehi-ord har engelske rødder. For eksempel er ordet tjener (tjener), et nyttigt ord i den turismebaserede økonomi på Maldiverne, veitar, og ordet læge er læge. Adskillige Dhivehi-ord er også gået over til engelsk. "Atollen" er det udtryk, vi bruger om en ring af koralrev. Det er en version af ordet fra det maldiviske sprog atoḷu.
