Det store og mægtige russiske sprog! Hvor mange hemmeligheder og kompleksiteter du har. Så mange ukendte og interessante ting, du gemmer i dig selv. Dyb mening og spændende historier er gemt i stabile russiske sætninger, uforståelige for nye generationer.
Fra skolebænken er vi på jagt efter betydningen af ord, udtryk og værker. Vi leder efter moral i fabler, hints i eventyr og hvad de kan lære os. Ordsprog, ordsprog, uddrag fra berømte forfatteres værker, der er blevet til aforismer - alle åbner de vores øjne for kunstnerens vision. Men nogle gange, uden at kende nogle af funktionerne, fortolker folk stabile sætninger forkert. Men det er takket være sådanne fejl, at det russiske sprog bliver rigere og mere interessant.
I denne artikel vil vi forklare en af sætningerne i denne passage.
Den første fortolkning af linjen fra værket "The Tale of Igor's Campaign"
Hvad vil det sige at "sprede tanken over træet"? Denne passage kan fortolkes på to vidt forskellige måder. Betydningen af udtrykket "at sprede tanker over træet" vil også ændre sig. Lad os analysere den indstillede sætning baseret på dette.
Når de fortolkede ordet "mys", forvandlede oversætterne det til "tanke", da deres lyd er meget ens. Hvis du ikke går i detaljer, så virker en sådan udskiftning ret logisk og passer godt i betydningen. Med en sådan forvandling af ordet har de pågældende linjer følgende betydning: at rant, at verbose, at blive distraheret af irrelevante detaljer. Derfor bruges dette sæt udtryk, når man taler om unødvendige detaljer, der distraherer fra hovedideen og påvirker, som grene af et træ, sekundære emner.
Anden værdi
I den følgende fortolkning er definitionen af udtrykket helt anderledes, da det fra det gammelslaviske protein er "mys". Hvis forfatteren mente dette skovdyr, så kan linjerne fra hans arbejde læses anderledes. Det viser sig i dette tilfælde som følger: "Boyan den profetiske, når han ville lægge en sang ned, spredte sig som et egern på et træ, en grå drag på jorden, en grå ørn under skyerne." Forfatteren mente slet ikke, hvad mange nu forstår. Han sagde, at da Boyan komponerede sangen, dækkede Boyan ment alt hele verden, løb gennem et træ som et egern, var på jorden som en grå ulv og fløj under skyerne som en ørn.
Det er værd at bemærke en interessant pointe. Det gamle russiske leksem "mys" i betydningen "egern" blev brugt i Rusland, nemlig iPskov-provinsen, helt op til det 19. århundrede.
Som vi kan se, ændrer ét ord hele betydningen af udsagnet. Men på grund af det faktum, at fortolkningen af "mys" som en tanke er mere velkendt og tæt på mange, vil vi analysere en stabil sætning baseret på denne fortolkning.
Oprindelse og oversættelse
Linjen "spredt med tanke på et træ" dukkede op takket være de velkendte værker af D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky og N. A. Zabolotsky. De oversatte The Tale of Igor's Campaign i denne form. Vi så også disse linjer i skolebøger.
Arbejdsmonumentet for gammel russisk litteratur "The Tale of Igor's Campaign" trængte virkelig til oversættelse og tilpasning til det moderne russiske sprog, da det blev skrevet tilbage i 1185.
Hvor kan du finde udtrykket "at sprede tanken over træet"
Denne sætning har, ligesom mange andre faste udtryk, genopbygget vores ordforråd. Vi møder det i de trykte medier, internettet, fiktion, hører det i radio og tv. Det er muligt, at nogen endda bruger det i daglig tale.
Du kan endda forestille dig, at to klassekammerater eller studerende bruger denne usædvanlige sætning, når de diskuterer en persons arbejde: "Hvordan savner en lærer det åbenlyse? Han kender jo slet ikke emnet. Han "svæver" i den! Spred tanken ud over træet. Ligesom Boyan i The Tale of Igor's Campaign, som vi læste for ikke så længe siden!
Synonymer og antonymer til fraseologismen "spred tanken over træet"
For at afsløre betydningen af det pågældende udtryk så fuldstændigt som muligt, vil vi vælge de mest passende stabile vendinger i betydning, som er almindeligt hørt af mange. Disse er velkendte fraseologiske enheder "hæld vand" og "slå rundt om bushen". De bruges i tale, når man taler om dem, der taler tom snak, i hvis samtale mangler vigtig information, som "spreder deres tanker langs træet."
Lad os vælge en stabil sætning i modsat betydning af det pågældende udtryk. Et fremragende antonym er ordsproget "korthed er talentets søster." En kortfattet, men rummelig fortælling fortæller os ofte mere end "vand".
Konklusion
Lad os opsummere. I denne artikel lærte vi, at den pågældende linje fra monumentet af gammel russisk litteratur blev oversat forkert. Men i øjeblikket bruges det aktivt på moderne russisk. Vi fandt ud af, at udtrykket "at sprede tanken over træet" har mere end én betydning. Vi fandt to fortolkninger af en stabil sætning hentet fra Tale of Igor's Campaign. Vi lærte, hvorfor værket blev oversat på denne måde, og hvem der arbejdede på det.
For bedre at afsløre betydningen af den pågældende linje, har vi givet synonymer og antonymer. Nævnt hvor dette udtryk er brugt. Når du kender betydningen af denne stabile omsætning, kan du indsætte den korrekt i din tale og overraske andre med et rigt ordforråd, din vellæste og vidsindede.
Analysen af denne fraseologi førte os til følgende konklusioner. Nogle gange giver fejl i fortolkningen os nytbæredygtig omsætning, det vil sige, de beriger os. Meget afhænger af oversættere. Ved at fejlfortolke dem kan de ændre hele betydningen af en del af værket. I dette tilfælde kunne læserne ment alt forestille sig, hvordan helten Boyan, der komponerer en sang, i sin fantasi dækker hele verden. Han, som et egern, løber op i et træ, som en ulv, går på jorden, og som en ørn flyver han under skyerne. Billedet er meget stort.
På grund af forkert oversættelse er læseren imidlertid frataget muligheden for at forestille sig alt dette. Men der er også en positiv side ved denne fejl. Og dette er, som vi allerede har bemærket, berigelsen af russisk tale med en ny fraseologisk enhed. Og som du ved, gør faste drejninger vores tale lys og præcis. I stedet for at sige "stop med at dele unødvendig information, kom i gang", kan du kort, men koncist sige "stop med at sprede over træet!" Således vil vi vise vores lærdom og udvide samtalepartnerens horisont.
