Fransk gav det russiske sprog en masse nye ord. Nogle ord blev lånt af nødvendighed: med udseendet af genstande eller fænomener, som de betegnede. Andre mennesker overtog bevidst for variation i talen eller dens dekoration.
Du må have hørt udtrykket "revoir" mere end én gang. Dette udtryk bruges i tale af mennesker over hele verden på grund af dets smukke lyd.
Hvad betyder "revoir"?
På fransk er udtrykket "Aurevoir" skrevet sådan her: au revoir. En bogstavelig oversættelse fra fransk "Arevoir" vil hjælpe dig med at gætte om analogen til denne mundrette sætning på russisk.
Så, au er en præposition på fransk, som til russisk oversættes som "før". Ordet revoir er et verbum. Voir betyder "at se", præfikset re svarer til præfikset "re", der betyder "igen". Således er ordet revoir oversat som "at se igen".
Som du måske har gættet, er "Arevoir" fransk for "farvel". Vil du vide, hvordan sådanne sætninger trængte ind og slog rod på russisk og andre sprog?
Historien om franskmændenes indtrængendagligdags sætninger på russisk
Gallomania er navnet på tilbedelsen af det franske sprog og den franske kultur generelt. Bonjour, comme il faut, orevuar er resultaterne af dette fænomen. I Rusland blev gallomani udbredt i det 19. århundrede, og de første udbrud fandt sted efter den franske revolution i 1789.
Under Catherine II's regeringstid flygtede alle franskmændene, der var uenige med det nye regime, til det russiske imperium. Her arbejdede fransktalende (francofoner) som lærere og vejledere. Da de var meget intelligente, uddannede og uddannede mennesker, blev franskmændene beundret af det russiske folk. De ønskede at efterligne.
I det 19. århundrede blev Frankrig det førende europæiske land. Og fransk kultur, herunder kunst og litteratur, arkitektur, filosofi og mode, er blevet et eksempel for hele Europa at følge.
Således blev det franske sprog meget populært. Det begyndte at sprede sig bredt i Rusland og Europa. I den moderne verden er brugen af sætninger som madam, monsieur, bonjour, orevuar en manifestation af den samme galomani, som dukkede op for 2 århundreder siden.
