Fraseologi er et unikt middel til hvert sprog. På russisk er der mere end halvandet tusinde af dem.
Værdien af faste udtryk er, at de udvikler tale, hvilket gør det mere læsefærdigt, varieret, smukt. Derfor opstår spørgsmålet: "Hvilken fraseologisme skal erstatte neutrale ord og vendinger?".
Hvad skal udskiftes?
Folk bruger sjældent den neutrale sætning "meget hurtigt" i hverdagen. At erstatte fraseologismen for os er en almindelig ting. En passende stabil sætning lyder trods alt mere naturlig og velkendt.
Vi har udvalgt en række populære udtryk, der kan erstatte sætningen "meget hurtigt". Hvilke fraseologiske enheder er bedst egnede som synonym? Tag et kig på listen:
- "Med stormskridt". Så de siger om noget hurtigt, heftigt. For eksempel: Landet er på vej mod fremskridt med stormskridt.
- "Du vil ikke have tid til at se tilbage." Betydningen af fraseologisme er "meget hurtigt, øjeblikkeligt." Dette faste udtryk formidler tidens forgængelighed og ikke nogles høje hastighedeller handlinger. For eksempel: "Du vil ikke have tid til at se tilbage, og skoleåret slutter."
- "Hænger tungen ud", "i fuld fart", "uden at se tilbage", "så hurtigt du kan". Betydningen af disse fraseologiske enheder er "at løbe meget hurtigt." For eksempel: Ved konkurrencen løb drengen med tungen ude. Katten sprang ud af huset og skyndte sig i fuld fart. Hvis du ser en bjørn i det fjerne, så løb uden at se dig tilbage. Han skyndte sig ud af skolen med al sin magt.
- "Som gal", "headlong". Disse fraseologiske enheder har en lignende betydning - "at løbe meget hurtigt." De har dog en negativ betydningskonnotation, i modsætning til de tidligere udtryk. For eksempel: Din søn render rundt i skolen som en sindssyg! Han løb ned ad korridoren i rasende fart og væltede læreren ned.
- "Før du blinker med et øje." Betydningen af fraseologi er "meget hurtigt, umærkeligt".
Antonyme idiomer
"Meget hurtigt" har det modsatte, "meget langsomt". Dette neutrale udtryk er også erstattet af mere interessante leksikalske genstande. Overvej en liste over sådanne fraseologiske enheder:
- "En teskefuld i timen." Et udtryk fra lægeverdenen, der beskriver den kedelige proces med at tage medicin.
- "Skildpaddetrin". Baseret på foreningen "skildpadde - langsomhed".
- "Træk i tråden". Skete fra den slags lange og omhyggelige arbejde- trækker metalledningen ud.
Eksempler fra litteraturen
Det er bedre at observere fraseologiske enheder i skønlitterære, journalistiske og andre tekster.
Her er et uddrag fra samlingen "Copper Box" af Dina Rubina: "Sherlock var klar til en pølse …, … for at sælge sin sjæl til djævelen. … undervisningen gik med stormskridt og grænser"
Vi taler om en fuldblodshund, som de begyndte at træne. Uddannelse gik "med stormskridt", det vil sige meget hurtigt, progressivt. Fortælleren bemærker dog, at uden opmuntring ville hvalpen ikke følge kommandoer. Dette taler om den ironiske brug af idiomer.
Sætning fra "Real Estate" af A. Volos: "…inden du når at se tilbage, begynder juletræer at sælge." Her udtrykker formsproget det forestående nytår.
Og her er et uddrag fra "Notes of a Madman" af den berømte N. V. Gogol: "Nogle gange skynder du dig rundt som en gal, …, du vil ikke sætte hverken et tal eller et tal." Her bruges fraseologisme til at fordømme hastværket i vigtige sager.
