Folk lægger mærke til hverdagsfænomener og tilpasser dem derefter dygtigt til at beskrive bestemte livsbetingelser. Man kan ofte høre, siger de, at denne mand har en sele under halen. De tillægger udsagnet ikke mening, de griner bare af den lunefulde person. I mellemtiden er historien om fremkomsten af en fraseologisk enhed, dens ændringer i betydning ret interessant.
Hvordan fungerer det i virkeligheden?
I tusinder af år har hesten været den vigtigste trækkraft. Den blev brugt til at rejse lange afstande, til at levere beskeder og last, som et arbejdsredskab, når man pløjede marker. For at kontrollere et egensindigt dyr har du brug for en sele - specielt udstyr til at sikre en sadel eller fastgøre en vogn, en plov. Det hjælper også med at styre hestens bevægelser, hvis den viser en del stædighed.
Selen er en del af denne sele. Et bredt bælte dækker kroppen rundt om omkredsen. Hvis det gøres korrekt, bemærker dyret ikke engang selen, før rytteren ønsker at ændre retning. Men i tilfælde af en fejl er betydningen af sætningen "selen faldt under halen" fuldt ud afsløret:læderstrimlen begynder at gnide mod kønsorganerne, hvilket forårsager irritation. Hesten, andre kvæg i dette øjeblik mister fuldstændig kontrollen, opfører sig uforudsigeligt.
Og hvordan fortolkes fraseologisme?
Fejlen ved selen er tydelig i originalen. Udygtig håndtering af udstyr skabte ubehag. Som følge heraf bliver alt arbejde eller rejser umuligt, der er risiko for skader eller tab af last, udstyrsnedbrud. Hesten skal beroliges. Men når det kommer til en person… Har du nogensinde set folk i en sele? Og dem, der på egen hånd, uden grund, opruller en højlydt skandale fra bunden af en grund, der kun er kendt af ham alene?
En farverig sætning bruges i forhold til andre på grundlag af kun en ekstern adfærdslighed. Situationens absolutte utilstrækkelighed, den overdrevne intensitet af lidenskaber og urimelig aggression er nøglen til sammenligning med en gal hest. Du kan være fræk på grund af en sen rapport, for s alt suppe eller for solrigt vejr, det ændrer ikke på situationen.
Hvornår skal du sige sætningen?
Vær forsigtig med dine ord. Det har ikke nogen dårlig betydning af "en sele under halen." Du kan endda udtale det i en legende, ironisk tone. Det er som at kalde en grim, at sige, at han opfører sig som et barn.
Selvfølgelig er det ikke alle, der er glade for at høre en sådan definition. Fraseologisme vil være uhensigtsmæssig i forhold til ældre i alder og rang, men inden for rammerne af venlig kommunikation eller aktivitetmentor - hvorfor ikke? Vær forsigtig, og så vil antallet af "gale heste" i dit liv falde!
