Brasilien er et land beliggende i Sydamerika, der besætter den østlige del af dette tropiske kontinent. Det officielle sprog i Brasilien er portugisisk. Det fulde originale navn på sproget er língua portuguesa. Dette er sproget i gruppen Western Romance, som tales af mere end to hundrede millioner mennesker i Sydamerika og Europa. Denne artikel er dedikeret til det officielle sprog i Brasilien.
Brasilianernes sprog
Hvad er det officielle sprog i Brasilien? Brasiliansk portugisisk er et sæt portugisiske dialekter, der primært bruges i Brasilien. Det tales af næsten alle 200 millioner indbyggere i landet. Den er udbredt i den brasilianske diaspora, som i øjeblikket består af omkring to millioner mennesker, der er emigreret til andre lande.
Denne sort af portugisisk adskiller sig, især i fonetik og ordtryk, fra de varianter, der tales i Portugal og portugisisktalende afrikanske lande. I afrikanske lande har det en tendens til at være tættere beslægtet med moderne europæisk portugisisk, delvistfordi det portugisiske kolonistyre endte i dem meget senere end i Brasilien. På trods af disse forskelle mellem t alte varianter adskiller brasiliansk og europæisk portugisisk sig lidt i formel skrift. Dette fænomen ligner på mange måder forskellene mellem amerikansk og britisk engelsk.
Portugisisk sprogreform
I 1990 nåede fællesskabet af portugisisk-talende lande, som omfattede repræsentanter for alle lande, hvis officielle sprog var portugisisk, en aftale om stave-reform for at forene de to standarder, som dengang blev brugt af Brasilien, om den ene side, og resten portugisisktalende lande - på den anden side. Denne retskrivningsreform trådte i kraft i Brasilien den 1. januar 2009. I Portugal blev reformen underskrevet af præsidenten den 21. juli 2008 og omfattede en seksårig tilpasningsperiode, hvor begge stavemåder eksisterede side om side. Alle lande i dette fællesskab har underskrevet teksten til dette dokument. I Brasilien har denne reform været i kraft siden januar 2016. Portugal og andre portugisisktalende lande er også begyndt at bruge den nye stavemåde.
Regionale varianter af brasiliansk portugisisk kan, selv om de forbliver indbyrdes forståelige, afvige fra hinanden på områder som vokaludtale og taleintonation.
Funktioner af brasiliansk portugisisk
Spørgsmålet bliver ofte stillet: hvad er det officielle sprog i Brasilien? For så vidtDer er ikke noget brasiliansk sprog, brasilianere taler deres egen version af portugisisk.
Brugen af portugisisk i Brasilien er en arv fra koloniseringen af Amerika. Den første bølge af portugisisktalende immigranter slog sig ned i Brasilien i det 16. århundrede, men sproget var ikke dengang meget brugt. I en periode sameksisterede portugiserne med en lingua franca kaldet lingua geral, baseret på de indiske sprog, der blev brugt af jesuitiske missionærer, samt forskellige afrikanske sprog, der blev t alt af de millioner af slaver, der blev bragt ind i landet mellem den 16. 1800-tallet. Ved slutningen af det attende århundrede havde portugisisk etableret sig som det nationale sprog. En af hovedfaktorerne, der bidrog til denne hurtige ændring, var spredningen af kolonisering til det indre af Brasilien og stigningen i antallet af portugisiske bosættere, der bragte deres sprog og blev den vigtigste etniske gruppe i Brasilien.
Fra det tidlige 18. århundrede gjorde den portugisiske regering en indsats for at udvide brugen af det portugisiske sprog i hele kolonien. Især fordi dets brug i Brasilien kunne garantere Portugal de lande, som spanierne gjorde krav på (ifølge forskellige traktater underskrevet i det 18. århundrede, kunne disse lande overføres til de mennesker, der faktisk besatte dem). Under ledelse af markisen af Pombal (1750-1777) begyndte portugiserne at blive foretrukket af brasilianerne, da han fordrev de jesuitiske missionærer, der underviste i lingua geral og forbødbrug af andre lokale dialekter.
Mislykkede forsøg på at kolonisere byen Rio de Janeiro af franskmændene i det 16. århundrede og af hollænderne i den nordøstlige del af landet i det 17. århundrede havde ringe effekt på portugiserne. Betydelige bølger af ikke-portugisisk-talende bosættere i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede (mest fra Italien, Spanien, Tyskland, Polen, Japan og Libanon) blev sprogligt integreret i det portugisisk-talende flertal gennem flere generationer, med undtagelse af bl.a. nogle regioner fra tre sydlige stater (Parana, Santa Catarina og Rio Grande do Sul). Hvad er det officielle sprog, der tales i Brasilien? Det er selvfølgelig portugisisk, som tales af 97 procent af landets befolkning.
Sprogets aktuelle position
I øjeblikket taler langt de fleste brasilianere portugisisk som deres første sprog, med undtagelse af små øsamfund af efterkommere af europæiske (tyske, polske, ukrainske, italienske) og japanske immigranter - hovedsageligt i den sydlige og sydøstlige del af landet, samt landsbyer og reservater beboet af indianere. Og selv disse befolkningsgrupper bruger det portugisiske sprog til at kommunikere med fremmede, se og lytte til tv- og radioprogrammer på det. Derudover er der et fællesskab af brasilianske tegnsprogsbrugere, der anslås at nå op på 3 millioner.
Hvor der tales portugisisk
Hvilket sprog tales der i Brasilien? Det officielle brasilianske sprog er portugisisk. Også portugisisk erdet eneste officielle sprog i Portugal, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola og Sao Tome og Principe. Det har også status som et af de officielle sprog i Østtimor, Ækvatorialguinea og Macau i Kina. Denne artikel handler om det officielle statssprog i Brasilien.
Som et resultat af territorial ekspansion i perioden med kolonial erobring, findes portugisiske og blandede kreoltalende i Goa, Daman og Diu i Indien, i Batticaloa på Sri Lankas østkyst; på den indonesiske ø Flores; i den malaysiske stat Malaysia, på øerne i Caribien, hvor der tales portugisisk-baserede kreoler. Kapverdisk kreol er den mest kendte portugisiske kreol. Portugisisktalende omtales almindeligvis som Lusophones på engelsk og portugisisk.
Influence
Portugisisk er en del af den ibero-romanske gruppe, der udviklede sig fra flere dialekter af vulgærlatin i middelalderriget Galicien og beholdt nogle af de fonetiske og leksikalske træk ved de keltiske sprog. Dette er en generel beskrivelse af det officielle sprog i Brasilien.
Portugisisk er modersmålet for cirka 215-220 millioner mennesker. Det samlede antal talere er 260 mio. Dette sprog er det sjette mest t alte i verden, det tredje mest almindelige europæiske og et af de vigtigste på den sydlige halvkugle. Det er også et af de mest t alte sprog i Sydamerika og det næstmest t alte sprog i Latinamerika efter spansk. Er det officielle sprogDen Europæiske Union og Den Afrikanske Union.
Portugisisk er et hurtigt voksende sprog
Ifølge UNESCO er portugisisk det hurtigst voksende europæiske sprog efter engelsk. Ifølge The Portugal News, som offentliggjorde UNESCO-tallene, har den det højeste vækstpotentiale som international i det sydlige Afrika og Sydamerika. Portugisisk er et glob alt sprog, der officielt tales på fem kontinenter.
Siden 1991, da Brasilien sluttede sig til Mercosurs økonomiske fællesskab med andre sydamerikanske lande, nemlig Argentina, Uruguay og Paraguay, er portugisisk enten blevet obligatorisk eller undervist i disse sydamerikanske landes skoler.
I begyndelsen af det 21. århundrede, efter at Macau blev afstået til Kina og den brasilianske immigration til Japan aftog, faldt brugen af portugisisk i Asien. Det er igen ved at blive mulighedernes sprog der, hovedsagelig på grund af udvidelsen af diplomatiske og finansielle bånd med de økonomisk magtfulde portugisisk talende lande (Brasilien, Angola, Mozambique osv.) i verden.
Antal højttalere
Det officielle sprog i Brasilien, hvor mange højttalere har det? I juli 2017 er det samlede antal portugisisktalende anslået til 279 millioner. Dette tal inkluderer ikke den lusofoniske diaspora, som anslås til omkring 10 millioner mennesker (herunder 4,5 millioner portugisere, 3 millioner brasilianere og en halv million kreoler osv.). Det er svært at give et officielt præcist antal talerePortugisisk, da en betydelig del af disse mennesker er naturaliserede statsborgere født uden for Brasiliens og Portugals område, og indvandrerbørn har muligvis kun et grundlæggende kendskab til sproget. Det er også vigtigt at bemærke, at en betydelig del af diasporaen er en del af den allerede t alte befolkning i portugisisktalende lande og territorier.
Derfor bruges det portugisiske sprog af mere end 250 millioner mennesker dagligt, som har direkte eller indirekte, juridisk og social kontakt med det. Portugisisk kan være det eneste kommunikationssprog eller bruges kun til bestemte formål: til uddannelse, kommunikation med lokale eller internationale myndigheder, til handel og køb af forskellige tjenester.
Portugisisk ordforråd
De fleste af ordene på portugisisk kommer fra latin. Enten var det et direkte lån, eller også kom latinske udtryk gennem andre romanske sprog. Men på grund af sin oprindelige keltiske arv og senere portugisiske involvering i opdagelsesalderen, har den nogle keltiske ord og også lånt ordforråd fra hele verden.
Udviklingen af det portugisiske sprog i Brasilien (og derfor i andre områder, hvor det tales) var påvirket af andre sprog, som det kom i kontakt med, hovedsagelig i ordforråd: først de indfødte indianersprog, derefter forskellige Afrikansk, t alt af slaver, og endelig sprogene for senere europæiske og asiatiske immigranter. Selvom ordforrådet er stadig overvejende portugisisk, indflydelsen fra andre sprogoptræder i det brasilianske leksikon, som i dag omfatter f.eks.:
- Hundredevis af Tupi-Guaranesiske ord, der henviser til lokal flora og fauna. Selvom nogle af disse ord er mere udbredte i Brasilien, bruges de også i Portugal og andre lande, hvor der tales portugisisk.
- Flere vestafrikanske Yoruba-ord relateret til mad, religiøse begreber og musikalske udtryk.
- Engelske udtryk fra områderne moderne teknologi og handel.
- Arabiske udtryk, der kom ind i ordforrådet i perioden med den arabiske erobring af den iberiske ø. De er fælles for brasilianere og portugisere.
Ord lånt fra det indiske Tupi-sprog er især almindelige i toponymer (stednavne). Portugisisk adopterede også navnene på de fleste af de planter og dyr, der findes i Brasilien på dette sprog. De fleste officielle dyrenavne i portugisisktalende lande er også indiske af oprindelse. Mange Tupi-Guarani-stednavne er dog ikke en direkte konsekvens af indianske udtryk, men blev faktisk opfundet af europæiske bosættere og jesuitiske missionærer, som i vid udstrækning brugte lingua geral i de første århundreder af koloniseringen. Mange af de amerikanske ord kom ind i det portugisiske leksikon allerede i det 16. århundrede, og nogle blev efterhånden lånt til andre europæiske sprog.
Fra det niende til det tidlige trettende århundrede fik portugiserne næsten 800 ord fraArabisk sprog under indflydelse af maurisk Iberia. De er ofte genkendelige af den originale arabiske artikel "al". Denne kategori af ord omfatter mange generelle udtryk som landsby, olivenolie, hotel. Det officielle sprog i Brasilien indeholder således mange lån.
Sydamerikas sprog
Faktisk bruges to sprog i Sydamerika - spansk og portugisisk, som er tæt beslægtede. Spansk har ikke officiel status i Brasilien. Det er dog meget undersøgt på skoler og universiteter over hele landet. Der er et tæt sprogligt samspil. Portugisisk er således det eneste officielle sprog i Brasilien. Venezuela og Peru bruger spansk som deres officielle sprog. Antallet af talere af disse sprog i Sydamerika er omtrent det samme.
I modsætning til spansk har portugisisk på den ene side bevaret ældre taleformer og indeholder på den anden side en enorm mængde lydinnovationer af ubestemt (mest sandsynligt keltisk) oprindelse. Sættet af vokallyde, specificiteten af udtalen af visse lyde, ændringen i åben-lukkede vokaler gør det tæt på fransk og catalansk. Dog er det portugisiske ordforråd, såvel som det grammatiske system, tættere på spansk. På samme tid, på grund af de særlige forhold ved udtalen af vokaler, forstår portugisisktalende t alt spansk bedre end omvendt.
I områder med stærk spansk indflydelse, såsom det sydlige Brasilien, forstår portugisisktalende spansk næsten fuldstændigt. I nærliggende områderUruguay, Paraguay og Bolivia opstod et blandet portugisisk-spansk portuñol-sprog. Klassisk castiliansktalende forstår ikke t alt portugisisk særlig godt, selvom skrevet portugisisk norm alt forstås til halvfems procent.
For elever i 7. klasse, der har følgende opgave i de geografiske konturkort: "Skriv under de officielle sprog i Brasilien, Venezuela og Peru", skal du huske på, at dette er spansk og portugisisk.
