De siger, at for at fordybe dig i atmosfæren i et land, skal du tale dets sprog. På denne måde vil du mærke dets kultur og blive en "beboer" i dette land, omend ikke for længe.
Kendskab til almindelige ord øger niveauet af tillid blandt de indfødte til dig, det kan hjælpe over alt: på en restaurant, et museum, et hotel, selv på gaden!
Italien er et af de smukkeste lande i Europa, den årlige strøm af turister fra hele verden er omkring 50 millioner mennesker. Nogen vil beundre det skæve tårn i Pisa eller det berømte Colosseum, nogen vil shoppe i den mest fashionable by i Italien - Milano, og nogen vil lade sig inspirere af det romantiske Venedig. Alle turister har dog én ting til fælles: ønsket om at lære et par sætninger på italiensk for ikke at fare vild i mængden.
Dette er et land med utroligt venlige mennesker, her hilser de ikke kun på bekendte, men også fremmede. Lad os tage et kig på de mest almindelige italienske hilsner og farvel nedenfor.
Buon giorno
Dette oversættes til "hej" eller"god eftermiddag", dette udtryk kan bruges fra selve morgenen til omkring kl. I Italien er der intet udtryk, der ligner det russiske "godmorgen" (måske fordi de italienske aristokrater i middelalderen vågnede sent, ved frokosttid - der var ingen morgen for dem). [Buon giorno] er et ret formelt udtryk, denne italienske hilsen kan siges til en fremmed i en elevator, en hotelreceptionist, en tjener, en forbipasserende og ældre mennesker.
Buona sera
Efter italiensk logik tales "buona sera" fra kl. 17.00 til midnat. Det er værd at nævne nogle finesser af etikette: når mænd mødes, giver de hånd; når kun kvinder eller både mænd og kvinder er til stede i virksomheden - gode bekendte eller venner - her er den italienske hilsen heller ikke begrænset til ord. Det er sædvanligt at kysse på begge kinder, altid begyndende med venstre. Vær dog forsigtig, dette er kun en almindelig anerkendt konvention: Sådanne "stormfulde hilsner" betyder slet ikke, at italienske mænd elsker homoseksuelle.
Lad os gå videre til oversættelsen fra italiensk af den hilsen, der har erobret hele verden, og som du helt sikkert allerede har hørt.
Ciao
Den måske mest populære italienske hilsen forbliver "ciao" [chao], hvilket betyder både "hej" og "farvel" på samme tid - afhængig af situationen, hvor du siger det. "Chao" kan siges når som helst på natten og dagen, oftest til jævnaldrende,venner, bekendte, naboer, slægtninge. I officielle situationer og institutioner eller ældre mennesker skal du enten sige "buona sera" [buona sera] eller "buon giorno" [buon giorno] og henvise til "dig".
Buona note
Italienske hilsener, som på mange sprog, er meget forskellige. Om aftenen går "buona sera" [buona svovl] jævnt over til "buona notte" [buona notte] - "godnat". Som på russisk siges dette ikke kun før man går i seng, men også når man mødes sent om aftenen.
Farvel
Her er der heller ikke noget kompliceret. I uformelle omgivelser siger vi "ciao", i officielle omgivelser - enten "buona serata" [buona serata] om dagen eller "buona giornata" [buona jornata] om aftenen.
Der er også en meget almindelig "arrivederci" med det russiske svar på "farvel". Hvis du planlægger at se personen igen i den nærmeste fremtid, ville det være bedre at sige "a presto" [og presto] - "vi ses snart". Hvis du ikke vil komplicere dit liv, så kan du kun lære "arrivederci" - det er velegnet til alle lejligheder.
Taknemmelighed og mere
Det er meget vigtigt at vide, hvordan man siger tak på et fremmedsprog. Dette er inkluderet i det leksikalske minimum, som du skal mestre, når du rejser til et bestemt land. Det italienske "tak" er et meget kort og let at huske ord, "Grazie" [nåde]. Svaret på det kan enten være "prego" [prego] ("venligst" i betydningen "ingen måde". Advarsel! Må ikke forveksles med "pr.favore" [per favor] - "venligst" i en spørgende sætning - "indsend venligst …"), eller "di niente" [di niente] - "ingen måde".
Ekstra
Så vi har gennemgået de mest populære farvel og hilsner på italiensk med oversættelse til russisk. Som en generel udvikling giver vi dig nogle flere sætninger, som uden tvivl kan hjælpe dig i dit bekendtskab med Italien.
- Hvis du er forvirret eller ikke forstod noget, når du taler med en italiensk statsborger, så enten "non capisco" [non capisco] - jeg forstår det ikke, eller en lang sætning "parli più lentamente, per favore" [parli pyu lantamente peer favouret] - tal venligst langsommere.
- Hvis du forstår, at kommunikationen er nået en blindgyde, at du er klar til at give op og skifte til dit "modersmål" engelsk, så sig "parla inglese?" [parla inglese?] - taler du engelsk?
- Hvis du vil takke nogen for en ydet service, så kan du tilføje "Du er meget venlig" til det sædvanlige "tak" - "lei e molto gentile" [lei e molto gentile].
- Hvis du har brug for at spørge om noget fra en fremmed på gaden eller undskylde ulejligheden, så brug "undskyld" - "Mi scusi" [Mi scusi] eller bare "scusi".
- Hvis du er fortabt i tid, når du går gennem Venedigs gader, kan du stille en forbipasserende med spørgsmålet "Quanto tempo?" [cuAnto tempo?] - hvad er klokken? eller"Quale ora?" [kuAle Ora?] - hvad er klokken?
- Det kræver ikke mange kræfter at besvare spørgsmål i enstavelser: "Si" [Si] - ja, "Nej" [Men] - nej.
- Lær den bedste undskyldning til alle lejligheder: "Sono straniero" [sono straniero] - Jeg er en udlænding, eller "Siamo stranieri" [sYamo stranieri] - vi er udlændinge.
Etikette
Når du henviser til mænd og unge, skal du sige "Signor" (det er lige meget, om denne signor er 8 eller 68 år). Kvinder (for det meste gifte) tiltales høfligt som "Signora", men for unge piger og piger er det bedre at henvende sig til "Signorina". Og prøv ikke at blande det sammen!
Når du går ind og forlader butikken, skal du sørge for at sige hej og farvel, ellers vil du blive taget for en uvidenhed. Dette er et tegn på godt forældreskab!
Italienere kom med et legende ordsprog om sig selv: "Hvis en italiener har sine hænder bundet bag ryggen, vil han ikke være i stand til at tale." De har til dels ret - indbyggerne på Appennin-halvøen er meget udtryksfulde, udt alt gestikulation under en samtale er deres træk. Vær ikke bange, hvis din samtalepartner begynder at vifte med armene og tale højt, det er helt norm alt i Italien.
Siden barndommen har italienerne skabt en særlig kommunikationsstil, som tydeligst kommer til udtryk i udseendet - dette er et helt system af gestus, ansigtsudtryk, afrundede og rullende øjne, intonationer og stillinger, kaldet for som er at fremhæve de sande eller imaginære følelser hos den, der "performer" ". Her er det vigtigt ikke kun at udtrykke dine tankertil samtalepartneren, men også for at erklære deres betydning og føle sig selv i søgelyset. Det er meget vigtigt at få andre til at forstå din munterhed, selvtillid, mangel på svagheder og evnen til at styre livet. Det kan se ud til, at dette oftest grænser til uforskammethed, men i italienernes øjne er dette absolut ikke tilfældet! Hvis en italiener ikke ved noget, forhindrer det ham ikke i at tale om det, som om han er ekspert i denne sag. Hvis han befinder sig i en trafikprop, kører han rundt langs kantstenen, hvis han ser sin samtalepartner for første (eller måske endda første og sidste) gang i sit liv, vil han begynde at se ham ind i øjnene, som om han var hans bedste ven og krammede hans skuldre.
Der er dog intet overraskende her - italienerne, der har levet i århundreder med ry for sådanne "machos" i det smukkeste land med en unik kultur og historie, tror virkelig, at al denne pantomime og flair tilføjer sjælfuldhed og billedsprog til samtalen.
