Konceptet og typerne af oversættelser er et ret omfattende og interessant emne. Ud over at være klassificeret i mundtlig og skriftlig, adskiller de sig i genre. For eksempel kunstnerisk, juridisk eller videnskabelig. Oversættelse kan dog ikke kun udføres i forhold til skrift eller tale - dette udtryk bruges også om nogle arbejdsprocesser.
Definition
Oversættelse er aktiviteten med at transformere tale eller tekst fra et sprog til et andet. I dag spiller denne gren af lingvistik en vigtig rolle i næsten alle samfundssfærer.
Oversættelse er en kompleks proces. Det er nødvendigt at forstå funktionerne i et fremmedsprog for nøjagtigt at formidle betydningen af originalen. Nogle gange er det næsten umuligt at finde ord til oversættelse. For eksempel er der ingen ækvivalent til udtrykkene "perestrojka" eller "fælles", fordi de er ret unikke og specifikke. Disse ord henviser til en bestemt periode i Ruslands historie, nemlig Sovjetunionens tid. Ofte sådanne vanskelighederforekomme i den kunstneriske form af oversættelse til russisk eller omvendt, fra russisk til et hvilket som helst andet sprog.
Som et resultat af dette opstår et kontroversielt spørgsmål: "Hvad er den bedste måde at arbejde med originalen?" Skal oversættere bogstaveligt t alt gentænke teksten, gennemsigtigt og ned til mindste detalje? Eller er det stadig bedre for dem at holde sig til værkets/tekstens atmosfære som hovedkriterium? Ved løsning af disse tvister kan man kun fokusere på etablerede standarder og indikatorer: nøjagtighed og kvalitet, formidling af mening.
Hovedtyper og -former for oversættelse
Moderne fremmedsprogsfilologi adskiller tekster efter genre, stil og andre kategorier, der er ret mange af dem. Overvej de mest almindelige typer. Overførsler er klassificeret efter:
- i form af præsentation: skriftlig og mundtlig;
- efter genre: kunstnerisk, teknisk, juridisk, videnskabelig;
- efter metoder: maskine (automatisk) og professionel (manuel).
Skrevet
Denne retning er en af de mest almindelige. Mange bureauer beskæftiger sig med skriftlig oversættelse fra sprog til sprog, det vil sige fra engelsk til japansk, fra fransk til estisk og så videre. Det kaldes også visuelt. Hvorfor? Materialet opfattes først visuelt og derefter oversat og optaget på papir eller elektronisk.
Når du skriver med tekst, kan og bør du bruge forskellige kilder. De hjælper med at finde en mere nøjagtig ækvivalent af ord. Måske er dette oversætterens hovedopgave – ikkebare mekanisk genskabe, men også gøre det forståeligt for perception. Derfor er det meget vigtigt for lingvister at forstå terminologi, at forstå emnet og essensen af den originale tekst.
Oversættere kommer til undsætning:
- ordbøger - både elektronisk og papir;
- guides;
- oversættelsesprogrammer;
- redigerings- og bearbejdningsfærdigheder.
Brugen af yderligere informationskilder giver dig mulighed for kvalitativt at transformere teksten og gøre den mest ækvivalent med originalen.
Oral
Hvis den skriftlige form for oversættelse indebærer en vis analyse af teksten, strukturering, matchning af elementer - generelt vil de blive udført uden meget hastværk, så skal den mundtlige "bearbejdes" øjeblikkeligt. Derfor er taleforvandlingen norm alt ikke kendetegnet ved nøjagtigheden af ordlyden og sætningernes elegance.
Ud over kravet om at være flydende i et fremmedsprog (på niveau med et modersmål), skal du for den mundtlige form have nogle psykologiske færdigheder. Dette er evnen til at reagere hurtigt, at være konstant i en tilstand af parathed. Alt er trods alt begrænset af tidsrammer, og der er praktisk t alt ingen tid til at tænke. Inden for kort tid skal tolken tydeligt forstå, hvad der bliver sagt og hurtigt finde det nødvendige modsvar. Derfor tager store internationale institutioner, som FN, højde for dette. Deres medarbejdere arbejder aldrig samtidigt med verbale og tekstuelle typer sprog "konverteringer".
Hvad kan hjælpe med mundtlig oversættelse? Først og fremmest er det ansigtsudtryk, fagterog andre eksterne faktorer. På mange måder hjælper de med at forstå information og hurtigt tegne syntaktiske links.
Undertyper af mundtlig form
Blandt de verbale eller verbale former for oversættelse skiller sig ud:
- sekventiel;
- synkron.
Sekventiel udsendelse af tale udføres i intervallet mellem højttalerens pauser. Det er norm alt begrænset til en sætning eller et afsnit, det vil sige omkring fem sætninger. For eksempel siger taleren en sætning og holder pause, hvorunder tolken tolker sin tale.
Denne formular bruges til små begivenheder, hvor du kan holde en tale i et relativt roligt miljø. Det kan være forretningsmøder, tete-a-tete-forhandlinger. Fordelen ved denne type oversættelse er en mere præcis forståelse af essensen af samtalen.
Den synkrone form er den sværeste - både fysisk og psykisk. Tolkning er allerede en kompleks aktivitet, der kræver en hurtig reaktion. Men med synkroniseret tale skal du tale næsten samtidigt med højttaleren. Det tilladte interval er ikke mere end 2-4 sekunder.
Til simultan udsendelse af tale bruges der sædvanligvis specialudstyr, og der er installeret lydtætte kabiner, hvori der sidder simultantolke. Sådanne former for oversættelse bruges til store arrangementer med et klart defineret skema, der ikke tillader afvigelser. Der skal være mindst to eller tre synkroniseringsapparater på dem.
I den samtidige transmission af tale er teknikken "hvisking" også meget brugt. Hvordan udføres det? Oversætter i tilstandi re altid, det vil sige øjeblikkeligt, overfører til deltageren i begivenheden eller mødet, hvad de siger. Dette sparer tid og skaber effekten af direkte dialog.
Fra lagnet og ved øret
Ud over ovenstående formularer kan tolkning udsendes fra syne. En person læser først en tekst på et fremmedsprog og oversætter den derefter straks. Dette gøres selvfølgelig uden forberedelse.
Og omvendt - ud fra den information, der opfattes af øret, skriver oversætteren ned, hvad han hørte på et ark eller i en notesbog. Denne type bruges mere som en øvelse, for eksempel som en mundtlig diktat. Unified State Examination på engelsk har en del "Listening". Den optagelse, du vil lytte til, afspilles først. Derefter besvarer eleverne spørgsmål om fordelene ved det hørte materiale.
Kunstnerisk
Oversættelse af prosa, poesi eller et digt er kunstnerisk. Man kan sige, at det er en slags kunst. En oversætter af litterære værker skal ikke kun kende originalsproget godt, men også have en evne til at skrive. Han er nødt til at forstå forfatterens kunstneriske hensigt for at formidle ideen og essensen af den originale tekst.
I litteraturen spilles hovedrollen af den æstetiske funktion, samt opgaven med at påvirke læserne. Kunstneriske tekster er opdelt i genrer: digte, noveller, historier, romaner. Hver af dem har sine egne specifikationer og funktioner. Oversætterens hovedopgave på dette område er at formidle værkets æstetik, dets atmosfære.
Teknisk
I dag har mange virksomheder brug for denne type oversættelse. Det kræver uundværlige færdigheder og viden om branchen, og nøjagtighed er her en yderst vigtig faktor. En teknisk tekst er for eksempel en brugsanvisning, diagrammer, forskrifter for installation af rør og andet industrielt udstyr. Eller meget vigtige dokumenter inden for innovative teknologier, olieindustrien.
Kvaliteten af teknisk orienteret tekst er et af nøglekravene. Oversættere skal arbejde tæt sammen med yderligere informationskilder, have en veludformet database med termer og definitioner. Teknisk eller ingeniøruddannelse er udover filologisk en god fordel. Og ofte et obligatorisk krav.
Hvad angår stil og design, er grundlaget for teknisk oversættelse nøjagtigheden af informationsoverførsel. Emotionalitet er ikke påkrævet her, som for litterære tekster. Teknisk dokumentationsdesign har en tendens til at være struktureret, upersonlig og bruger ofte passive sætninger.
Legal
Hvilke kriterier er de mest betydningsfulde her? Teksten skal være klar og autentisk. Konsekvenserne af unøjagtig fortolkning af ord kan være meget alvorlige, op til retssager. Alt relateret til den juridiske gren af viden er genstand for denne type oversættelse: dokumenter, kontrakter, love og så videre.
Den juridiske sfære har sin egen ejendommelighed. Det ligger i, at dokumenterne i hvert land er lavet efter forskellige skabeloner. Dette skyldes statens ejendommelighederenhed, politisk regime, kultur og skikke.
Tekster fra den juridiske industri er standardiserede og har klare ordlyd. For eksempel kontrakter, aftaler, certifikater - de er alle lavet i henhold til visse standardprøver. En meget vigtig forudsætning for advokater-oversætteres arbejde er specielle ordbøger, referencesystemer med en lovramme. Noget forenkler arbejdet med tekster på dette område, at terminologien i dokumenter er ret homogen og samlet.
Scientific
Hvad er relateret til denne retning? Videnskab er en gren af livet, der er ansvarlig for udvikling og innovation. Materialer til oversættelse omfatter forskellige anmeldelser, videnskabsmænds værker, afhandlinger, afhandlinger og så videre. Blandt tidsskrifterne i dette område er der to underarter:
- populærvidenskabelige publikationer;
- professionelt orienterede artikler og magasiner.
Forskningsmaterialer er kendetegnet ved tilstedeværelsen af logiske forbindelser, argumenter, de er meget konsistente. En objektiv tilgang er den mest passende for videnskabelige tekster. Som regel er de for det meste i skriftlig form. Når alt kommer til alt, er rapporter, taler, udtrykt ved forsamlinger, konferencer og symposier norm alt en på forhånd forberedt tekst.
Machine
Maskinoversættelse udføres ved hjælp af computerprogrammer. I de fleste tilfælde bruges skriftlige former for tekstinput her. Men fremskridt står ikke stille, og med udviklingen af innovationer, nyeretninger, såsom stemmeoversættelse eller fra et kamera. Redigering af materialet efter maskinoversættelse udføres uafhængigt.
Denne form for konvertering af tekster fra naturligt til kildesprog er en af de mest bekvemme. Især hvis hukommelsen af tidligere oversatte ord tages i betragtning. Dette giver dig mulighed for at arbejde hurtigere med en stor mængde information, der ofte bruger lignende udtryk. For eksempel er en artikel om forretningsmøder ved at blive oversat. I materialets sammenhæng vil udtrykket møde betyde "møde/møde" og ikke "rally" eller "møde". Programmet husker dette, og i fremtiden vil det erstatte denne særlige version af ordet.
Maskinoversættelse identificeres ofte med automatisk oversættelse. I princippet er der tale om lignende processer. Auto-oversættelse er dog mere en hjælp – computerprogrammet foreslår blot måder at fortolke ordene på. Den er baseret på:
- statistik;
- grammatik.
Oversættelse baseret på tidligere modtagne data - disse er populære onlineprogrammer. De bruges over alt og indbygget i næsten enhver søgemaskine: Google, Yandex. Du kan vælge enhver form for oversættelse: til engelsk, til russisk og så videre. Der er mange variationer. Den grammatiske tilgang til oversættelse bruges f.eks. i PROMT-programmet.
Professionel
Denne type oversættelse, i overensstemmelse med navnet, er lavet af en person, der har evnerne og evnerne til at arbejde med tekst på et fremmedsprog. Speciallægen, der udfører det, skal have uddannelse inden for dette område. Professionel tekstbehandling har sine fordele og ulemper.
Fordelen ved denne type overførsel er en høj grad af fortrolighed. For eksempel, når du arbejder med personlige dokumenter, certifikater, med en computer, er der ingen garantier for, at oplysninger ikke vil blive overført til tredjeparter. Desuden vil en professionel oversættelse helt sikkert være mere nøjagtig og korrekt. Specialisten forstår materialet, tager højde for detaljerne og tilpasser teksten til læserne.
Ulempen er, at kildeteksten ikke bliver genereret med det samme. Selv den hurtigste og bedste oversætter vil ikke være i stand til at behandle et omfangsrigt dokument med f.eks. 20 siders kompleks teknisk dokumentation på én dag uden at gå på kompromis med kvaliteten af materialet. Derudover tager de et vist honorar for arbejdet, ofte ganske betydeligt. Det skal bemærkes, at når kunden bestiller en kvalificeret oversættelse, betaler kunden ikke kun for den automatiske sammenligning af ord med kilden, men også for den efterfølgende redigering.
Medical
En af de mest efterspurgte er oversættelse af medicinske dokumenter. Hvad har det med det at gøre? Dette er specialiseret litteratur, der beskæftiger sig med spørgsmål om menneskers helbred: forskellige certifikater, patientkort, instruktioner til medicin, kommissionskonklusioner og meget mere.
De vigtigste indikatorer i oversættelsen af medicinske tekster er naturligvis fortrolighed og nøjagtighed. En specialist på dette område skal kende indikatorerne for masse og volumen, være i stand til at konvertere dem. For eksempel hvis der erbehovet for at tilpasse doseringen af udenlandsk medicin til lokale måleenheder.
Informativ eller opsummerende
Denne proces med at behandle en udenlandsk tekst er den sværeste og mest tidskrævende. Oversætteren skal lave noget sammenfattende tekst efter at have studeret originalen, dens genfortælling. For at danne et kort resumé skal du læse hele materialet, ofte meget omfangsrigt. Det kan være et langsigtet arbejde af en videnskabsmand eller en selvbiografisk roman på flere sider.
Oversætteren genererer et kort resumé af tekstens indhold, efter at have studeret det tidligere. Hvor meget materiale der skal reduceres er specificeret af kunden. Tag for eksempel en ansøgning om et resumé af en filosofs arbejde fra det antikke Rom med mere end 800 sider. Skriv et resumé på 250 sider er påkrævet.
For at reducere tekst med mere end tre gange er det ikke nok bare at gentage sætningerne. Dette kræver analytisk tænkning, evnen til at drage dine egne konklusioner, mens du fokuserer på det originale materiale. Denne aktivitet kan kræve en stor indsats og en enorm investering af tid.
Behandler
Under oversættelsen kommer den modtagne tekst ikke altid perfekt ud. Ofte, efter at have sendt det færdige materiale, accepterer kunden muligvis ikke arbejdet. Tekster kan også kontrolleres af eksperter i lingvistik og filologi. Nogle kan f.eks. kritisere for bogstavelig gengivelse af betydning eller omvendt unøjagtig oversættelse.
Under den stilistiske behandling kan kunder bede om at rette materialet, fjerne unødvendige sætninger eller fortynde dem. Hvis entekst, såsom en dokumentar, kan blive bedt om at udelukke uformelle sætninger. Denne proces kaldes litterær bearbejdning.
Oversætteren skaber en samlet stil ved at bygge logiske forbindelser på tværs af teksten. Resultatet skal være materiale af høj kvalitet, der formidler betydningen af den originale brønd. Men hvad hvis et ord ikke kan oversættes? Lad os overveje dette spørgsmål nærmere.
Lånoptagelser
Under oversættelsesprocessen kan specifikke termer ofte støde på. Nogle gange omdannes fremmedord ikke, men lyder identisk med originalen. Lån bidrager til udviklingen af leksikologien, da de danner nye termer og begreber. Afhængigt af donorsproget kan de kaldes gallicismer (fra fransk), germanismer (fra tysk) og så videre.
Tag sportsindustrien. Ordbogen over elskere af dette aktivitetsområde består næsten udelukkende af lån. For eksempel, her er nogle udtryk om emnet sport - typer med oversættelse på engelsk:
- badminton – badminton;
- bobslæde – bobslæde;
- baseball - baseball;
- cykling;
- golf - golf;
- judo – judo;
- cricket - cricket;
- svømning - svømning;
- sailing - sailing.
Listen ovenfor viser, hvor mange vedtagne ord, der er i denne branche. De fleste af disse sportsgrene i oversættelse fra engelsk ændres ikke, det vil sige, at de udtales på samme måde: bobslæde, golf, cricket. Ikke desto mindre betyder cykling, for eksempel på russisk, cykling, og svømning er detsvømning.
Generelt er engelsk et af de mest almindelige og populære sprog til oversættelse. Når alt kommer til alt, taler næsten en fjerdedel af verdens befolkning det. Mange lånte ord derfra, såsom bestseller, glamour, jeans, login, rigsret, bærbar computer, er en integreret del af daglig tale.
Hvilke typer oversættelser findes der?
Brugen af dette ord er ikke begrænset til lingvistik. Ved at studere oversættelsen kan det bemærkes, at dette udtryk bruges i forskellige aktivitetsområder. Når man løser personaleproblemer, står ledere ofte over for det. I overensstemmelse med lovgivningen i Rusland bruges konceptet og typerne af overførsel også i beskæftigelses- og arbejdsindustrien. På arbejdet kan overførslen være:
- permanent;
- midlertidig.
Som regel kan arbejdsgiveren endelig kun ændre medarbejdernes arbejdsfunktioner med deres skriftlige samtykke. Det præsenteres norm alt i form af en ansøgning. En forflytning kaldes permanent, hvis en medarbejder ansættes i en anden stilling inden for samme organisation. Eller i tilfælde, hvor han fortsætter med at opfylde sine arbejdsforpligtelser, men i et andet område.
Også permanent er overførslen, når en person flytter til en anden institution. Et kendetegn ved denne type er, at arbejdsgiveren skal acceptere dette. Opnås det ikke, kan medarbejderen fratræde af egen fri vilje og tage form i en anden organisation. Dette vil dog ikke længere blive betragtet som en overførsel.
Hvilken slags bevægelser betragtes som midlertidige? I overensstemmelse med den russiske arbejdslov,en medarbejder kan ansættes i en anden stilling for en vis periode eller afskediges fra denne. Sådanne tilfælde opstår for eksempel i tilfælde af force majeure - arbejdsulykker eller naturkatastrofer.
Midlertidig arbejdsplads kan stilles til rådighed i hovedmedarbejderens fravær. For eksempel under barsel. Tidsbegrænsede ansættelseskontrakter falder også ind under kategorien midlertidige overførsler, da de indgås for en vis periode, norm alt ikke mere end et år.
Resultater
I denne artikel blev hovedtyperne af oversættelse overvejet. Ifølge præsentationsformen er de tale (mundtligt) og skriftligt. Hvad er deres forskel?
Hvis skriftlig oversættelse giver dig mulighed for at arbejde bevæbnet med informationsmateriale - abstracts, en ordbog, så er et næsten øjeblikkeligt svar nødvendigt for den mundtlige form. I re altid er eksterne faktorer de vigtigste: ansigtsudtryk, talerens ansigtsudtryk, intonation og stemmeklang.
Der er forskellige oversættelser efter genrer: litterære, juridiske, tekniske og andre. De har også deres egne detaljer. Behandlingen af tekniske eller juridiske dokumenter kræver på grund af deres kompleksitet ofte en passende uddannelse.
I henhold til metoderne udføres oversættelser via computere eller professionelt (manuelt). Maskinmetoden giver dig mulighed for at spare tid på udskrivning ved at filtrere den samme type termer. Kvalificeret er sikrere og mere præcist, da det udføres af oversættere. De udfører henholdsvis layout og redigering, teksten kræver ikke yderligere redigering.behandler.
