Økonomisk oversættelse er en af de mest populære typer oversættelse i dag. Hvad er dens funktioner, vil vi overveje i artiklens materiale.
Definition af begreb
Så, udtrykket "økonomisk oversættelse" refererer til oversættelsen af forskellige tekster og artikler om økonomiske emner. Selvfølgelig har denne form for det sine egne finesser sammenlignet med den sædvanlige litterære, som vi er vant til at se på siderne i skolebøger. En oversætter, der vil oversætte økonomiske tekster, skal være fortrolig med økonomiske, bank- og revisionsemner, have en idé om at drive forretning, have forhandlingsevner og gode kommunikationsevner.
Udviklingsbaggrund
Økonomisk oversættelse er blevet efterspurgt på grund af udvidelsen af erhvervslivet og dannelsen af statsøkonomien. Interaktion med verdensmarkedet har ført til en stigning i strømmen af dokumenter. Oftest udføres økonomisk oversættelse til engelsk, da den indtager en førende position i popularitet og er den vigtigste internationale, ud over det obligatoriske statssprog i europæisklande.
Overførselstyper
Økonomisk oversættelse er opdelt i typer:
- dokumentstrøm af bankinstitutioner;
- forskning foretaget af marketingfolk;
- planer, projekter og dokumenter relateret til at drive forretning;
- finansielle rapporter;
- oversættelse af økonomiske tekster og artikler;
- værdipapirmarked;
- oversættelse af revisionsdokumenter;
- dokumentation relateret til regnskaber;
- pædagogisk og videnskabelig økonomisk litteratur;
- trends og patenter;
- anden dokumentation.
Hvorfor du ikke bør spare på oversættelsesbureautjenester
Når de afholder forretningsmøder, præsentationer eller konferencer online, bestiller flere og flere virksomheder en professionel oversætter, selvom der er folk, der taler sproget i ledelsen. Under forhandlinger er det ikke så meget en bogstavelig oversættelse, der er vigtig, men evnen til hurtigt at formidle essensen af information, som det er tilfældet med simultanoversættelse. En specialist, der dagligt praktiserer et specifikt ordforråd, vil være i stand til at bevare betydningen af det, der blev sagt, i den minimale tidsforbrug. Og i erhvervslivet er tid som bekendt penge.
Hvert projekt ledes af en leder. Uden fejl tages der hensyn til alle kundens ønsker vedrørende resultat, stil, timing.
Krav til specialister
Oversætteren skal opfylde følgende krav:
- have en gymnasieeksamen;
- have en uddannelse i økonomi og finans;
- erfaring som tolk, som kan bekræftes med dokumenter.
Funktioner
For økonomiske tekster er følgende funktioner typiske, som skal tages i betragtning ved oversættelse af tekster:
- Økonomiske artikler har en tendens til at være meget informative. De indeholder en lang række fagudtryk, som en specialist, der arbejder med skønlitteratur og tekster, måske ikke kender.
- Præsentationen af materialet er ikke altid logisk korrekt. Derfor er det vigtigt for oversætteren at forstå betydningen af teksten uden at miste vigtige detaljer.
- En specialist bør ikke kun kende det generelle ordforråd, men også talevendinger, fraseologiske enheder og metaforer.
- Oversætteren skal kende betydningen af nogle økonomiske termer, der er forskellige fra deres traditionelle betydning i daglig tale.
- Økonomisk oversættelse kræver ikke kun et stort ordforråd, men også kortfattet præsentation, nøjagtighed, klarhed og maksimal kompakthed.
- I præsentationen af tekster af økonomisk orientering er passiv tale såvel som formen af den simple nutid i højere grad gældende.
- Forskelle i sprogsystemer medfører forskelle i terminologi, som du skal kende for at gøre resultatet så pålideligt som muligt.
Hvad er "Apostille"
Der er en anden grundDet er værd at kontakte fagfolk fra oversættelsesbureauer. Ethvert dokument, der skal videregives til statslige organer i et andet land, skal nødvendigvis tilpasses dets lovgivning. For at gøre denne proces så bekvem og hurtig som muligt, er de fleste lande blevet enige om at bekræfte ægtheden af dokumenter med ét segl. Det kaldes "Apostille". Uden dette segl vil intet dokument blive anerkendt som autentisk. For at udføre hele oversættelsen skal specialisten have færdigheder i økonomisk teori og jura.
En lille unøjagtighed i fortolkningen af teksten, dialog, kan bringe samarbejdet med virksomheden i fare og forårsage et brud i de diplomatiske forbindelser som helhed.
Negotiator er en indikator for en virksomheds status
Hvordan kan tilstedeværelsen af en tolk påvirke forhandlingernes succes og understrege virksomhedens status i udenlandske partneres eller investorers øjne? Hvis en fagmand med oversættelsesevner på højt niveau er til stede ved forhandlingerne, tyder det på, at virksomheden tager sin forretning seriøst og ikke sparer på kvaliteten. Sådan et ry øger tilliden hos udenlandske gæster.
Konklusion
Hovedmålet med samarbejde mellem stater er at sikre maksimal fordel for to eller flere parter inden for rammerne af organisering af økonomisk aktivitet.
Økonomisk oversættelse vil altid blive værdsat sammen med medicinske og tekniske oversættelser. Når alt kommer til alt, bør lande konstruktivtinteragere med hinanden for yderligere gensidig udvikling.
