Nogle gange skal du kigge i dit hoved efter betydningen af et udtryk. Men han sank i vandet! Hvad betyder sunket? Hvorfor i vandet? Og er dette ikke Lethes vand, den legendariske glemselflod i dødsriget?
Og det er nødvendigt at nærme sig det med tanken: hvad efterlades som en arv til efterkommere?
Du kan kun synke ned i fortiden
Det forældede ord "vask" har betydninger på russisk:
- fald i form af et dråbe, det vil sige blot dryp;
- forsvinde sporløst, en afgrund.
Det skal bemærkes, at denne arkaisme kun bruges i sin perfekte form. Der er intet ord for denne fortsatte handling. Derudover bruges verbet hovedsageligt i 3. person. Du kan ikke sige om dig selv / os (chan / kanal) og om dig / dig (kanal / kanal).
Hvis du fejler, efterlader du ikke spor
Antag, at alt er klart med dryp: en tåre faldt i vandet, mælk dryppede ned i glasset, blod dryppede ned på jorden. I dette tilfælde opstår der ingen misforståelser.
Men hvorfor, hvis du farer vild, så for all del i vandet? Og hvad betyder det, "som i vandsunk"?
Og måske bare fordi en enkelt dråbe helt opløses i det samlede volumen af væske, smelter sammen med den, så den ikke længere kan isoleres i sin oprindelige form. Så er nogen uigenkaldeligt savnet og noget, der ikke kan findes på nogen måde.
I dette tilfælde bruger de ofte mere, og verbet er fordampet. Også her taler vi om en væske, der er ophørt med at være sådan, som sådan set ikke eksisterer mere.
Eksempler på brug:
- Elskede som sunket i vandet - hverken hørelse eller ånd.
- Jeg leder efter mit pas over alt, men det ser ud til at være sunket i vandet.
Lignende udtryk:
- han var den eneste, der blev set;
- og var sådan her;
- husk dit navn;
- og sporet blev forkølet;
- faldt lige gennem jorden;
- som vinden blæste væk.
Vi er kun dråber i glemslens flod
Ikke mindre udbredt er udtrykket "at synke i glemmebogen". Dens betydning: at blive for evigt slettet fra menneskets hukommelse, at trække sig tilbage til halvglemte legenders rige, for at være fuldstændig fortabt.
Og her dukker der også vand op. Leta er trods alt en flod af glemsel i de dødes underjordiske rige - Hades, i mytologien i det antikke Grækenland. Da en dødelig, der har afsluttet sin jordiske rejse, ankommer til denne kyst, drikker han vandet fra Lethe og glemmer fortiden.
Leta (eller floden af glemsel) er kendetegnende for dødsriget. Det vil sige, at de døde er dem, der har mistet deres hukommelse.
Hvordan efterlader man en god arv?
Det russiske sprog er rigt på smukke og præcise udtryk. I en tid, hvor de er mere aktivefortrængt af udenlandske lån, professionelle ord og jargon, er det ikke overflødigt regelmæssigt at genopfriske deres hukommelse og periodisk bruge dem i tale.
Ellers vil deres betydning synke i glemmebogen. Og det betyder, at efterkommerne vil blive alvorligt berøvet noget bestemt værdifuldt - på deres modersmål.
