"To go all out" - hvad betyder dette udtryk? Det kan ofte findes både i litteraturen og i daglig tale. På trods af dette ved ikke alle om dens betydning. Desuden er der nogle nuancer i dets brug. Denne artikel vil fortælle om, hvad det vil sige at "gå ind i alle alvorlige problemer", om versionerne af dets oprindelse.
Flere fortolkninger
Om hvad "breaking bad" betyder, giver ordbøger flere forklaringer:
- For det første er det uhæmmet og hensynsløst at hengive sig til noget forkasteligt: udskejelser eller drukkenskab, ekstravagance; at brænde gennem livet, uden at kende nogen grænse, ikke overholde moralske standarder. Eksempel: "Så snart Sergei blev klar over, at hans kone var ham utro, ønskede han at gå helt ud: drikke sig fuld for fuldstændig at afbryde forbindelsen fra den triste virkelighed."
- For det andet, når du opnår dine mål, skal du ikke sky nogen midler. Eksempel: "For ikke at komme ind i hæren, gik han i alle alvorlige problemer: han begyndteopfinde sygdomme for sig selv, få falske certifikater."
- For det tredje er det at begynde at gøre noget med fuld dedikation, meget intenst. Eksempel: "Ved at opnå en rekordstor blomstring af planter gik gartneren ud og vandede dem i det uendelige og fodrede dem med gødning."
Som du kan se, er udtrykket i de to første tilfælde brugt i en nedsættende og endda forkastelig betydning, mens det i sidstnævnte har en mere eller mindre neutral konnotation.
Det skal bemærkes, at der ikke er nogen entydig mening om, hvad udtrykket "breaking bad" betyder. Lad os tage et kig på nogle af dem.
Ringende klokker
De sprogforskere, der udtrykker det, og forklarer, hvad "breaking bad" betyder, henviser til leksikonet for ringere. Der er et særligt navn for de store klokker på klokketårnet. De kaldes "tunge". Det tidspunkt, hvor du skal ramme dem, bestemmes af "Typicon" - kirkens charter.
I oldtiden blev klokker lavet i en række forskellige størrelser og stemmer, inklusive meget store. Så for eksempel vejede den berømte klokke i Assumption Cathedral i Kreml 4 tusind pund, hvilket er 65 tons. Dette forklarer ovenstående navn.
Oprindeligt dukkede udtrykket "slå hårdt", som betød "at ringe med alle klokkerne", op. I oldtiden blev folk med deres hjælp informeret om vigtige begivenheder. Sammen med den under overvejelse var der også sætningen "at ringe med alle klokkerne." Den fik sammen med den bogstavelige betydning en overført betydning og begyndte at betegne en larmende diskussion af nogle nyheder.
TaimSåledes kom nogle etymologer til den konklusion, at det var fra ringere og deres tunge klokker, at det undersøgte udtryk dukkede op i vores sprog, som i fremtiden blev nytænket og begyndte at betegne adfærd præget af stor udtryk.
Retssager
Ifølge andre etymologer er det formsprog, der undersøges, direkte relateret til ordet "retssager". Dette er et forældet juridisk udtryk, der henviser til en civil retssag.
I overført betydning betyder det i daglig tale nogle uenigheder, stridigheder. Det er ikke overraskende, at retssager ikke bringer positive følelser til en person, det forårsager svære følelser, især hvis de trækker ud i lang tid.
I retspraksis er der sådan et udtryk som "querulisme", det kendetegner mennesker, der kaldes stridbare. De har en tendens til at starte retssager af forskellige årsager. De kæmper ofte for deres krænkede rettigheder og interesser, som i virkeligheden viser sig at være overdrevne eller endda imaginære.
Querulants indgiver klager til forskellige instanser, kraverklæringer til retten. De beslutninger, der træffes i deres sager, anfægtes, deres fejl og afslag fører til deres endnu større overbevisning om en forudindtaget holdning til dem. Derfor fortsætter de med at indgive protester og anke retsafgørelser. Som følge heraf kan sager trække ud i mange år.
Dette er, hvad nogle etymologer mener, når de forklarer, hvad "breaking bad" betyder.
Forkæl dig selv med synder
Ifølge den tredje version er den sætning, der overvejes, forbundet med udtrykket "at gå i gang med alt det svære", som igen er tæt på udtrykket "svært lidt." Hvad betyder adjektivet i denne sammenhæng? Det er længe blevet kaldt "onde ånder", "onde ånder".
Dette betød overjordiske kræfter og forskellige onde skabninger, såsom ånder, djævle, dæmoner, udøde, varulve, brownies, nisser, havfruer. Fælles for dem er at tilhøre en overjordisk, uren, negativ, overjordisk verden, såvel som deres iboende ondsindethed over for mennesker. Hyrder, møllere, smede, troldmænd og hekse blev mistænkt for at have forbindelser med sådanne magter.
I den kristne religion blev faldne engle forstået som onde ånder. Ifølge apokryfe forestillinger blev en del af den onde ånd skabt af Gud, og en del - af Satan.
Med tiden begyndte udtrykket "at gå helt ud" at blive brugt, hvor det brugte adjektiv ligner ordet "ikke let." Sammen med dette antydes det, at den undersøgte fraseologiske enhed også gælder for alvorlige synder. Det vil sige, det forudsætter, at en person fuldstændig overgiver sig til dem.
Som afslutning på overvejelsen af spørgsmålet om, hvad "breaking bad" betyder, skal det bemærkes, at den seneste version af dets oprindelse er mest i overensstemmelse med den betydning, den bruges i i dag.
