Tyskeren, hvis spørgsmål står i titlen, er ganske tilgivelig. Men russerne har brug for at kende betydningen af udtrykket "træk øjet ud."
Det er svært at sige, om en vild barbar ville tage dette ønske bogstaveligt. Men en moderne person vil ikke skynde sig til samtalepartneren, efter at have hørt dette, og vil ikke skarpt fratage sig selv et øje for at demonstrere et plukket øje.
Det der simpelthen er uudholdeligt
"Skru øjet ud" - så de kan tale om noget meget surt, hvis det strikker, forårsager ømhed. For eksempel: Æbler i skoven er ubrugelige - små i størrelsen, fjern smagen af dine øjne. Du kan også sige: "Så det gør ondt."
Hvad får dit øje til at føles revet ud? Faktum er, at spytkirtlerne hos en person er styret af det samme par nerver som lacrimal. Fra for udt alt smag opstår en spasme i mundens muskler, reducerer kindbenene og spyt bliver rigeligt. Samtidig lukker personen øjnene tæt, og tårerne kan endda komme ud.
Denne omsætning bruges ofte i daglig tale, der karakteriserer vin af dårlig kvalitet eller stærk tobak:
- Min far plejede at ryge cigaretter, stikke øjnene ud.
- Bedstefar grimaserede og ledte efter noget at spise hans pluk ud af øjet.
I almindeligt sprog huskes dette udtryk, når man beskriver en vovehals, en finurlig og livlig person. Hvis han desuden er desperat beslutsom, kan de også tilføje "dry the bait". Igen, uanset hvordan det plukkede øje ikke har noget med det at gøre, betyder dette ikke ønsket om, at underekstremiteterne (læggene og skinnebenene) taber sig smertefuldt og mister mobilitet. Det er bare det, at dette idiomatiske udtryk blev opfundet af mennesker i følelsernes fylde og udtrykker beundring for noget, der aldrig er set før, samt en ed på, at de ikke har mødt sådan noget:
- Din lille er en ren skytte, riv dit øje ud og tør den smule af, som du troede!
Nådeløs over for naboens synsorganer
Der er en bredere fortolkning af begrebet "træk øjet ud." Med sådanne ord vurderer de noget så ud over det sædvanlige, at dette fænomen er svært at opfatte af synsorganerne.
Det kunne være et toilet, der er fuldstændig blottet for smag, men fyldt med overvældende detaljer. Eller en utrolig excentrisk frisure kan sammenlignes med et plukket øje.
Skrigende farver, der gør ondt i øjnene og forårsager ubehag. Enmed et ord, en fraseologisk enhed tildeles en person eller en anden genstand, der skiller sig skarpt ud på den generelle baggrund og ikke på den mest gunstige måde
