Få mennesker ved, at hvis du skal bruge engelske bogstaver til at skrive russiske ord, som det ofte gøres på nettet, skal du bruge translitterationsreglen. Desuden er det slet ikke det samme og kan bruges i forskellige situationer.
Nu bruges translitteration oftest på internettet, i mangel af et russisksproget layout, eller når der udarbejdes dokumenter, der kræver skrivning af navne og efternavne på engelsk. Men før vi lærer reglerne for russisk translitteration at kende, lad os finde ud af, hvad selve begrebet betyder.
Koncept
Translitteration er overførsel af bogstaverne i et sprogs alfabet, bogstaverne i et andet sprogs alfabet. Reglen om translitteration skal overholdes af alle, så f.eks. stavningen af russiske ord med engelske eller latinske bogstaver kan forstås og læses.
Nu, som tidligere nævnt, bruges translitteration oftest på internettet. Brugere kan støde på et indlæg skrevet med latinske bogstaver på forummet. Dette gøres norm alt af dem, der ikke har det russiske layout.
Desværre er ikke alt skrevet på denne måde klart. Især hvis en person slet ikke er bekendt med bogstaverne på latin eller engelsk. Men glem det ikkede officielle translitterationsregler er kun designet til at gøre informationen forståelig for alle.
Derudover er det muligt at bruge translitteration, når du går ind på siden. Især hvis du ønsker at registrere dig på en fremmedsprogsressource. I dette tilfælde bliver du nødt til at sætte dig ind i reglerne for translitterering af for- og efternavne.
Historie og brugssager
Behovet for translitteration dukkede op for længe siden, tilbage i århundredet før sidst. Dette skyldes det faktum, at bøgerne, der var på biblioteket, ikke alle var oversat til latin, men det var nødvendigt at udarbejde et alfabetisk indeks for forenklet søgning og kataloger. Så begyndte udviklingen af translitterationsregler for de fleste sprog.
Selvfølgelig er det klart, at translitterationsreglen på russisk ikke er så vigtig. Men på andre sprog skal man ofte bruge software, der hjælper med at oversætte for eksempel latinske bogstaver til hieroglyffer. Enig i, at det er svært at gøre dette med et standardtastatur. Og i tilfældet med det japanske sprog skal det have enorm funktionalitet og et imponerende antal taster.
Translitteration til japansk er nødvendig, fordi det er umuligt at oversætte et eller andet ord til engelsk entydigt. Dette skyldes et andet antal lyde, og med en vis lighed i udtale, samt andre fakta.
Derfor, for ikke at lede efter reglen om international translitteration, kan du på internettet finde særlige onlinetranslitterationsprogrammer. Det er værd at bemærke, at mange nuværende russisksprogede tjenester bygger en speciel fane, der giver dig mulighed for automatisk at oversætte et bogstav til et andet.
Fælles regler
Som allerede nævnt har translitterationsregler i Rusland ikke strenge bestemmelser. Derfor kan for eksempel for bogstavet "I" bruges flere stavemåder i latinske bogstaver: "ya", "ja", "ia", "a", for "g" kan du bruge "zh", "j ", "z", "g". Men der er andre bogstaver, der kun har én stavemåde, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", osv.
Gamertranslitteration
Ud over ovenstående mulighed, som er baseret på ligheden mellem udtale og lyd, er der også en mere. I hans tilfælde bør man stole på skriftens visuelle lighed. Det skete så, at dette princip bruges i højere grad i gamers verden. Spillere kan lide legende at bruge kaldenavne skrevet med russiske ord på engelsk. Dette skyldes det faktum, at tidligere, da eSports-industrien ikke var så udviklet, var det ikke muligt at skrive et russisk kaldenavn. Derfor opfandt fyrene gamer-translitteration.
Det eliminerede lydligheden mellem karakterer, men visuelt kunne alle nemt læse ordet. Det er værd at bemærke, at gamertranslitteration i sig selv er svært at skabe dine egne mesterværker, selvom det er let at forstå. Der må være en kreativ åre her. Det er ekstremt ubelejligt at bruge denne mulighed i sms-beskeder og e-mails.
latinsk version
Der er en bestemt standard, der er ansvarlig for at translitterere kyrillisk til latinske bogstaver. I Rusland er denne standard GOST 16876-71. Det kan bruges på det videnskabelige område eller i teknisk information. Desuden er dette dokument en assistent ikke kun for Rusland, men også for lande, der bruger det kyrilliske alfabet: Ukraine, Hviderusland, Bulgarien, Serbien osv.
Translitteration på denne måde kan udføres på to måder. Den første er brugen af diakritiske tegn, den anden er en kombination af latinske bogstaver. Den første mulighed bruger bogstaver, der ikke findes på standardtastaturet, så brugen af den vil højst sandsynligt kræve indgreb fra et tredjepartsprogram.
Den anden mulighed ligner det, der blev beskrevet ovenfor. Her er mange kombinationer forudsigelige og forståelige for alle. For eksempel er bogstavet "sh" oversat til "sh", og bogstavet "u" som "shh". Det er værd at bemærke, at valget af en af de to versioner af denne standard ikke afhænger af dit humør, men af informationsbureauerne. Det er dem, der skal fastslå dette faktum.
Hvis det er nødvendigt at bruge maskinlæsbare medier, så er det obligatorisk kun at bruge den anden mulighed med kombinationer af latinske bogstaver.
Det er værd at sige, at denne standard blev ændret til GOST 7.79-2000, som begyndte at fungere i 2002 og har gennemgået mindre ændringer. Til gengæld har den første GOST tjent siden 1973.
International
Reglerne for international translitteration blev udviklet i 1951 ogtrådte i kraft fem år senere. Institut for Lingvistik var engageret i dannelsen af bestemmelser. Dette format af regler er ret kompliceret og har på trods af dets lighed med de foregående nogle afklaringer. For eksempel kan translitterationen af bogstavet "e" ske ved hjælp af "e" eller "je". Den første mulighed skal bruges efter konsonanter, den anden mulighed i begyndelsen af et ord, efter vokaler og bløde og hårde tegn.
Der er flere sådanne regler her, og de bør tages i betragtning. Nu hvor GOST 7.79-2000-standarden er trådt i kraft, anvendes det navngivne regelsystem ikke, selvom det har en ret simpel form.
russisk pas
Hvis du beslutter dig for at ansøge om et udenlandsk pas, skal du omhyggeligt kontrollere den korrekte stavning af dit navn og efternavn med latinske bogstaver. Dokumentets ægthed afhænger af dette.
Ikke alle borgere er opmærksomme på, hvordan deres navn er skrevet med latinske bogstaver. Når spørgsmålet om at få et udenlandsk pas opstår, opstår der straks problemer, som kunne have været undgået. De, der er stødt på dette for første gang, er overraskede over den latterlige stavning af deres navn med latinske bogstaver, som adskiller sig fra den engelske version.
Bliv ikke bange eller gå i panik med det samme. Ingen har opfundet en sådan stavemåde, den er skabt af et specielt program. Når inspektøren indtaster dine data på russisk, oversætter softwaren selv oplysningerne. Desuden overholdes translitterationsreglen strengt i overensstemmelse med standarderne fastsat aflovgivning.
Selvfølgelig er der fra tid til anden ændringer i sådanne dokumenter i hvert land. Derfor, for at folk ikke bliver klogere og ikke rager i hjernen, er denne opgave overdraget til kunstig intelligens. Computeren oversætter for- og efternavnet, så der ikke er nogen spørgsmål.
Det er værd at bemærke, at reglerne for translitteration af efternavne og navne i Rusland til et udenlandsk pas senest blev ændret i 2015. Forinden vedrørte ændringerne det navngivne emne i 2010. Interessant nok brugte forskellige afdelinger af FMS forskellige bestemmelser. Og siden 2015 har den internationale standard været i kraft.
Nye ændringer
Seneste ændringer har kun påvirket et par bogstaver "y" og "ts", nu er de oversat til henholdsvis "I" og "TS". Betydningen af bogstavet "e" - "e" dukkede også op. Hvis disse ændringer påvirker dit for- eller efternavn, bør du kontrollere den nye stavning. Du kan gøre dette uden at forlade dit hjem, på internettet.
Webstedsadresser
Hvis du er en novice webmaster og står over for problemet med URL-oversættelse, bør du være opmærksom på, hvad du har brug for at vide i dette tilfælde. Det er vigtigt at bemærke, at det i dette tilfælde er absolut uønsket at bruge reglerne for den såkaldte vulgære translitteration. Dette skyldes det faktum, at når du genererer adressen, er det værd at opnå maksimal pålidelighed og nøjagtighed, som er nødvendig for, at dit websted kan genkendes korrekt af søgemaskiner.
For at oversætte en URL er det derfor bedre at bruge internationale translitterationsregler. Bare husk, at du har en grænse itegn: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Hvis der bruges andre tegn, vises adressen muligvis ikke korrekt.
Selvfølgelig har mange webstedsbyggere for længe siden reddet deres brugere fra manuelle ændringer og vanskelige beslutninger. Nu udfører de al translit automatisk. Hvis der ikke er et indlejret system, kan du bruge udvidelser.
Hvis andre vanskeligheder opstår, og du ikke kender reglerne for translitterering af for- eller efternavne, er internettet fyldt med russisksprogede websteder, der leverer onlineoversættelse.
