Måske kan mange huske de tidspunkter, hvor mobiltelefoner ikke understøttede kyrillisk, og SMS skulle skrives på latin, det vil sige translittereret. Translitteration er således overførsel af tegn på ét sprog med tegn på et andet.
Translitteration og translitteration
Ordet "translitteration" kommer fra forkortelsen af udtrykket "translitteration". De er dog ikke helt ens.
Translitteration er et sprogligt udtryk, der refererer til oversættelse af alfabetiske tegn fra et sprog til tegn i et andet skrift. Det kommer i forskellige typer og typer, afhængigt af formålet og de involverede sprog. Det er kendetegnet ved tilstedeværelsen af et system og de regler, som det er produceret efter.
Translitteration som et separat område af lingvistik begyndte at tage form i det 19. århundrede. Dette var dikteret af bibliotekernes praktiske behov, som på en eller anden måde skulle systematisere katalogerne over bøger, hvis titler var på forskellige sprog.
Med hensyn til translitteration specifikt fra russisk til latin, er der flere anerkendte systemer, såsom for eksempel ISO-9, United States Library of Congress translitterationssystemeller international translitterationsstandard for pas.
Translitteration er til gengæld ikke et videnskabeligt koncept, men snarere et dagligdags koncept. Translitteration betyder også transponering af ord skrevet i ét alfabet med tegn fra et andet, men det tillader en mere "fri" stil, har ikke klare regler og kan indeholde andre grafiske tegn end bogstaver, f.eks. tal.
Således er translitteration en forenklet translitteration. Den bibeholder ofte de grundlæggende translitterationsregler, men de kan brydes og variere fra person til person. Oftest er den afhængig af fonetiske korrespondancer.
Translitterationshistorie
Udgangspunkterne for translitteration, på grund af behovet for at nedskrive fremmede ord i bogstaverne på deres modersmål, opstod for meget lang tid siden. Oftest skyldtes det, at der i en sprogkultur simpelthen ikke kunne være noget fænomen, der er til stede i en anden. Og når man stod over for dette fænomen, og følgelig med ordet, der betegner det, var der ingen oversættelse. Og ordet blev simpelthen translittereret. Da translitteration tog form som et separat område af lingvistik for kun to århundreder siden, ville alt, hvad der var mere logisk, blive kaldt translitteration - som et kaotisk fænomen, der ikke har klare regler.
Hvis du går til tider tættere på os, så er det f.eks. kendt om de telegrammer sendt af sovjetiske forretningsmænd fra udlandet, hvor de brugte translitteration fra russisk til latin og brugte det så godt de kunne. Men det er alt sammen ting, der for længst er glemt. Translitterationens "gyldne tidsalder" begyndte selvfølgelig i computeralderen, og,godt, translitterationens virkelige historie skal føres fra begyndelsen.
Dybest set dukkede behovet for translitteration op på grund af det faktum, at i begyndelsen af internettets udbredelse var det ikke alle (eller rettere sagt, næsten ingen i starten) understøttede andre typer skrivning, undtagen den latinske alfabet. Herunder støtte til det russiske sprog dukkede ikke op med det samme. Derfor kunne man i de dage finde hele beskeder på foraene skrevet ved translitteration.
Tingene har heldigvis ændret sig til det bedre for længe siden - nu understøtter de fleste platforme mange sprog, selv de sjældneste, for ikke at nævne russisk. Det er ikke længere et problem at købe et tastatur med russisk layout.
Typer af translitteration
Der er mange typer translitteration over hele verden - bare forestil dig, hvor mange forskellige sprog og situationer der findes, hvor translitteration kan være nødvendig. Men da vi bor i Rusland og oftest står over for behovet for translitteration fra russisk til engelsk (og nogle gange omvendt), vil vi fokusere på de typer, der er blevet udbredt blandt russisktalende internetbrugere.
Gamertranslitteration
Det er blevet populært takket være onlinespil. Ikke alle spil understøtter det russiske tastaturlayout, og selvom de gør det, er det ikke særlig bekvemt at skifte frem og tilbage fra russisk til engelsk under spillet.
Dets kendetegn er brugen af latinske bogstaver samt tal og andre tegn på en sådan måde, at det resulterende ord iskrift lignede russiske bogstaver. For eksempel sætningen "Hej alle sammen!" i denne version vil det se ud som "BceM npUBeT!", og navnet "Julia" som "I-OJIU9I".
Forbrugertranslitteration
Nu er det allerede ret svært at forestille sig, hvornår en person kan have brug for translitteration i normal internetkommunikation. Især hvis han sidder hjemme ved sin egen computer. En sjælden undtagelse kan måske være registrering på et forum eller en anden ressource, der stadig af en eller anden grund ikke understøtter at skrive kaldenavne på russisk, og du er nødt til at ty til translitteration til engelsk. Et sådant behov kan dog godt stige kraftigt på rejser. Når du er i udlandet og har et tastatur uden russisk layout til din rådighed på en lokal internetcafé, skal du nogle gange huske denne metode for at formidle dine beskeder til venner derhjemme.
I dette tilfælde bruges substitution norm alt efter princippet om relativ fonetisk korrespondance, selvom det ikke er særlig nøjagtigt. For eksempel det samme "Hej alle sammen!" og "Julia" vil ligne "Vsem liguster!" og "Ulia"/"Yuliya".
Som du kan se fra eksemplet med navnet, er forskellige variationer mulige. Nogle gange sniger sig andre grafiske skilte ud over bogstaver ud af "gamer-stilen" og her. Ordet "mand" kan skrives som "chelovek" eller som "4elovek", hvilket sparer noget tid.
Translitteration fra engelsk til russisk
Translitteration på russisk findes også lejlighedsvis i daglig internetkommunikation. Viomgivet af mange udenlandske navne - det er logisk at antage, at det er lettere for en person at skrive "Indesit vaskemaskine" ved hjælp af et fonetisk match end at skifte til det engelske layout og huske, hvordan dette ord er stavet korrekt på engelsk.
Korrekt translitteration
Vi kan mødes med ham, for eksempel, når vi udskriver webstedsadresser. Faktisk er denne type translitteration i sagens natur tættere på translitteration, da det ofte er værd at overholde strenge regler her. For eksempel vil overholdelse af accepterede translitterationsstandarder ved oprettelse af side-URL'er være ekstremt vigtigt for vellykket SEO-promovering. Dette udelukker dog ikke, at mange i dette tilfælde fortsætter med at translitterere efter eget skøn.
Typiske match ved brug af translitteration
På trods af at translitteration ikke har strenge regler, kan de vigtigste korrespondancer identificeres. Vi tilbyder dig et bord for klarhed.
| kyrillisk | latin | kyrillisk | latin |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B til | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (eller) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Og og | I i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | I i |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh øh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u eller Yu yu |
| N n | N n | Jeg er | Ya ya eller Ia ia |
| Åh åh | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Translitterationsoversættere
I dette tilfælde er der i øvrigt gode hjælpere. Så hvis det forekommer dig, at translitteration er noget for kompliceret, men du har brug for at translitterere noget tekst (især i et stort bind), kan adskillige onlineoversættere fra russisk til translitteration, der er dukket op for nylig, hjælpe.
At bruge dem er meget enkelt: Indtast blot teksten på russisk i det relevante felt, og programmet vil gøre alt for dig. Du skal kun kopiere det resulterende resultat og sende det til adressaten.
