"Really" er en modal partikel med flere betydninger og anvendelser. Lingvister henviser det til kategorien modale partikler, fordi på trods af, at det, som enhver anden hjælpedel af talen, ikke bærer en selvstændig semantisk belastning, kan dens brug bringe en vis følelsesmæssig farve til sætningen og ændre dens generelle stemning.
Oprindelsen af ordet "virkelig"
Fra etymologisk synspunkt er partiklen "virkelig" en sammensmeltning af udtrykket "allerede" eller "ikke allerede". På gammelrussisk og kirkeslavisk blev det brugt til at udtrykke overraskelse, tvivl, mistillid, for at give det sagt en spørgende intonation.
Det vil ikke være forkert at sige, at denne betydning er bevaret bag ordet "virkelig" på moderne russisk, men samtidig er det blevet noget udvidet og blevet mere kompliceret. Der er flere hovedmuligheder for at bruge denne partikel, hvoraf nogle ser ud til at være fuldstændig uden relation til ordets etymologi. Hvilket dog er et ganske naturligt fænomen foret sprog i stadig forandring og udvikling.
"Virkelig" når man udtrykker manglende tillid til spørgsmål
Når man stiller et spørgsmål ved at bruge partiklen "virkelig", giver taleren eller skribenten den nævnte sætning en skygge af mistillid, tvivl. Som i følgende sætning:
"Er der virkelig ingen anden måde at stoppe forureningen på end at lukke store industrianlæg og sætte tusindvis af mennesker uden arbejde?"
Forfatteren af denne kommentar tvivler på, at lukning af virksomheder er den eneste måde at løse problemet på. Han mener, der er en anden, alternativ løsning.
Her er nogle flere eksempler på denne brug af den "virkelig" partikel:
| Eksempel | Forklaring |
| Vil hun ikke se mig? | Taleren tror, at "hun" faktisk gerne vil se ham. |
| Er det muligt? | Forfatteren af udtalelsen udtrykker overraskelse og tvivl. |
| Har jeg ikke penge nok til at betale for dette legetøj? | Forfatteren var sikker på, at han havde penge nok til et legetøj. |
Når man stiller et spørgsmål med partiklen "virkelig", forventer taleren et svar, der vil bevise for ham, at hans tvivl er ubegrundet, eller tværtimod, at den slet ikke er grundløs. I hvert fald beder han om bevis.
"Really" som svar på spørgsmålet: udtryk for ironi
Denne variant af at bruge partiklen "virkelig" er et tilfælde, der afviger noget fra den sædvanlige betydning dikteret af ordets etymologi. I udtalelser udtrykker "virkelig" også tvivl, men ikke oprigtig, men ironisk, hånende, som om taleren var helt sikker på, at hans samtalepartner tog fejl, og uden et samvittighedsstim gjorde han grin med det.
- Du vil ikke være i stand til at vinde dine penge og timers poker tilbage, hvis du bliver ved med at blive så åbenlyst nervøs og hopper i stolen, så snart du får gode kort.
- Virkelig!
I dette eksempel er taleren helt sikker på, at hans pokertaktik er fejlfri, og hans udsagn "Virkelig!" lyder ironisk, som om man latterliggør alt, hvad der er blevet sagt før. Her er endnu et eksempel på at bruge partiklen "virkelig" i denne betydning:
- Hvis du havde lyttet til mig, ville tingene være meget bedre for dig nu!
- Virkelig?
I dette eksempel er ironien endnu dybere og bliver til sarkasme, forfatteren af udtalelsen sætter ikke kun spørgsmålstegn ved indholdet af den tidligere bemærkning, men udtrykker også sin afvisende holdning til samtalepartnerens mening.
"Really" som svar på spørgsmålet: samtykkeerklæring
Denne brug af partiklen "virkelig" er et levn fra fortiden, en slags dagligdags udtryk, som nu kun kan findes i værker af russisk litteratur. Eksempeldens brug kan se sådan ud:
- Vil du hjælpe mig?
- Virkelig!
I denne betydning "Virkelig!" kan erstattes med "Selvfølgelig!", "Selvfølgelig!", "Selvfølgelig!", "Selvfølgelig!" uden tab eller forvrængning af betydning. Ethvert af disse synonymer vil lyde mere naturligt og passe bedre til det moderne russiske sprogs normer.
"Really" i litteratur: indre monologer
Forfatterne greb ofte og tyr stadig til brugen af partiklen "virkelig", når de beskrev karakterernes indre harmoniske monologer og fragmentariske refleksioner, og demonstrerede dermed deres tvivl og erfaringer. Flere slående eksempler på brugen af denne partikel kan findes hos Fjodor Mikhailovich Dostojevskij, for eksempel i "Forbrydelse og straf":
“Hvad, begynder det virkelig, er det virkelig henrettelsen kommer? Kom ud, kom ud, det er rigtigt!"
Et andet eksempel på brugen af den beskrevne modalpartikel kan findes i Osip Mandelstam:
Jeg vandrede i legetøjskrattet
Og åbnede den azurblå grotte…
Er jeg rigtig
Og kommer døden virkelig?"
"Hvorfor er sjælen så melodiøs".
Begge eksempler viser, at den modale partikel i fiktion er designet til at forstærke og understrege hovedpersonens tvivl, hans følelsesmæssige oplevelser.
Summarize
Der er tre forskellige betydninger for ordet "virkelig".
- I spørgsmål - for at udtrykke tvivl,mistillid, når taleren eller skribenten har brug for bevis for, hvad de prøver at overbevise.
- Ved at besvare spørgsmål - at give hele udtalelsen, sammen med tvivl og mistillid, en nuance af ironi, latterliggørelse, sarkasme.
- Også som svar på spørgsmål - for at udtrykke samtykke.
Den sidste mulighed anses for at være forældet og findes ikke på moderne russisk.
Partikelen er "virkelig" et værktøj for forfattere og digtere, der hjælper med at beskrive karakterers interne monologer. Talrige eksempler på dets brug kan findes i værker af russiske klassikere.
