Der er et grammatisk fænomen i det engelske sprog kendt som succession eller tidsoverenskomst. Hvis prædikatet i hoveddelen af sætningen sættes i datid (hovedsageligt i Past Indefinite), vil dette medføre en ændring af bisætningens udsagnsform. Oftest sker et sådant skift, når det er nødvendigt at konvertere direkte tale til indirekte tale.
Koordinering af tider: tabel og regler
I tilfælde, hvor hoveddelen af en kompleks sætning indeholder et prædikat i nutid eller fremtidig tid, er verbet i den underordnede del ikke begrænset af nogen regler og kan være i enhver påkrævet tid. Men hvis verbet, der fungerer som et prædikat, i hovedsætningen er placeret i en af datidens tider, kræver anden del ændringer i henhold til et bestemt system. Der er ikke noget sådant fænomen på russisk. Dette er en af de mange grammatiske egenskaber, som engelsk har (koordinering af tider). Tabellen hjælper dig med at se forskellen.
| Direkte tale | Indirekte tale | ||
| Gruppetider til stede(rigtig) | |||
|
Nuværende på ubestemt tid (Simpel) |
Angela sagde: "Jeg arbejder på det". Angela sagde "Jeg arbejder på det". (altid, regelmæssigt eller lejlighedsvis, fra tid til anden) |
Past Indefinite (Simpel) |
Anglela sagde, at hun arbejdede på det. Angela sagde, at hun arbejdede på det. |
|
Present Progressive (kontinuerlig) |
Cecilia fort alte os: "Jeg arbejder i øjeblikket". Cecilia fort alte os "Jeg arbejder i øjeblikket". |
Past Continuous(Progressiv) |
Cecilia fort alte os, at hun arbejdede i det øjeblik. Cecilia fort alte os, at hun havde travlt (arbejde) på det tidspunkt. |
| Present Perfect |
Vi tænkte: "Mary har arbejdet fremragende i dag". Vi syntes, Mary gjorde et godt stykke arbejde i dag. (og nu er resultatet synligt) |
Past Perfect |
Vi troede, at Mary havde arbejdet fremragende den dag. Vi syntes, Mary gjorde et godt stykke arbejde den dag. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla klager: Jeg har arbejdet i fem timer sammen. Camille klager: "Jeg arbejder fem timer i træk". |
Past Perfect Continuous |
Camilla klagede over, at hun havde arbejdet i fem timer sammen. Camilla klagede over at arbejde fem timer i træk. |
| Pertid tid | |||
| Past Indefinite(Simple) |
Clara arbejdede hjemme. Clara arbejdede hjemmefra. |
Past Perfect |
Vi fandt ud af, at Clara havde arbejdet hjemme. Vi lærte, at Clara arbejdede hjemmefra. |
| Past Continuous(Progressiv) |
Han ved: "Daria arbejdede her i går". Hun ved "Daria arbejdede her i går". |
Past Perfect Continuous |
Han vidste, at Daria havde arbejdet der den foregående dag. Han vidste, at Daria havde arbejdet der dagen før. |
| Past Perfect |
Maria sagde: "Jeg havde arbejdet godt". Maria sagde "Jeg gjorde et godt stykke arbejde". |
Past Perfect |
Maria var sikker på, at hun havde arbejdet godt. Maria var sikker på, at hun gjorde et godt stykke arbejde. |
| Past Perfect Continuous |
Diana fort alte os:"Jeg havde arbejdet på det projekt i to år". Diana fort alte os: "Jeg har arbejdet på dette projekt i to år." |
Past Perfect Continuous |
Det blev kendt, at hun havde arbejdet på det projekt i to år. Det er blevet afsløret, at Diana har arbejdet på (dette) projekt i to år. |
| Teenagegruppe Future (future) | |||
| FremtidUbestemt |
Ben sagde: "Jeg vil arbejde på det" Ben sagde "Jeg vil arbejde på det". |
Fremtid i fortiden (enkel) |
Ben lovede, at han ville arbejde på det. Ben lovede, at han ville arbejde på det. |
| Future Continuous |
De sagde til mig: "Hun skal arbejde". Jeg fik at vide "Hun vil arbejde". |
Continuous Futurei fortiden |
Jeg fik at vide, at hun sandsynligvis ville arbejde. Jeg fik at vide, at det højst sandsynligt ville fungere. |
| Future Perfect |
Hun tænkte: "Jeg har oversat bogen inden søndag". Hun tænkte "Jeg får bogen oversat inden søndag". |
Perfect Futurei fortiden |
Hun troede, at hun ville have oversat bogen inden søndag. Hun troede, hun ville have oversat bogen inden søndag. |
| Future Perfect Continuous |
I morgen vil John have læst og oversat disse bøger i to måneder. I morgen er det to måneder siden, at John har læst og oversat disse bøger. |
Perfekt kontinuerlig fremtid i fortiden |
Vi vidste, at John i morgen ville have læst og oversat disse bøger i to måneder. Vi vidste, at det ville være to måneder i morgen, at John har læst og oversat disse (de) bøger. |
Adverbier og stedord
Når ændringer er forbundet med overgangen til indirekte tale, forekommer transformationer ikke kun i grammatiske former, men også i nogle ledsagende ord: tidsadverbier og pronominer.
Hun fort alte os: "I går købte jeg denne turkise kjole". - Hun fort alte os: "I går købte jeg denne turkise kjole."
Hun fort alte os, at hun havde købt den turkise kjole dagen før. - Hun fort alte os, at hun købte denne turkise kjole dagen før.
Modale verber
Der er nogle ejendommeligheder ved brugen af modale verber. Når du flytter til en anden midlertidig gruppe, foretages der nogle gange nogle ændringer.
Modale verber ændres i henhold til følgende system.
| Direkte tale | Indirekte tale |
| skal, vil | would |
| kan | kunne |
| may | might |
| skal | skal (hvis det er spekulationer eller logiske ræsonnementer) |
| skal | måtte (hvis forpligtelsen skyldes ydre omstændigheder) |
| skal | bør (hvis det er et råd) |
Han sagde: "Jeg kan flyve flyet". - Han sagde dethan kunne flyve flyet. Han sagde: "Jeg kan flyve flyet." - Han sagde, han kunne flyve et fly.
Der er dog en række verber, der ikke ændres: burde, må ikke, ville, havde bedre, kunne, kunne, burde, osv.
undtagelser
Koordinering af tider gælder ikke for alle sager. Der er en række undtagelser:
1. Hvis den underordnede klausul refererer til en eller anden videnskabelig lov eller et velkendt faktum, der forbliver relevant uanset folks indflydelse eller mening, så er timingen udelukket.
2. Når man bruger konjunktiv i bisætningen, ændres verbet ikke til en anden tid.
Sådan et grammatisk fænomen som overensstemmelse mellem tider er fraværende i det russiske sprog. For at mestre dette materiale skal du ikke kun forstå reglerne godt, men også øve digselvkomponerende sætninger og dialoger ved hjælp af dette emne. En af de bedste måder er at genfortælle dialogen med dine egne ord.
