På trods af at engelsk er et "verdenssprog", er der mange variationer af det. Det kommer til det punkt, at en indfødt brite ikke altid kan forstå en anden person, der for eksempel bor i Canada. For at kunne kommunikere komfortabelt skal sådanne mennesker ikke kun kende de særlige forhold ved udtale, men også unikke sætninger og udtryk for en anden variant af det engelske sprog.
Det samme gælder for australsk engelsk. Og for de mennesker, der ønsker at besøge dette unikke land, kan det være svært at forstå de lokale uden særlige opfordringer.
Historien om australsk engelsk
Oprindeligt var Australien en af de engelske kolonier. Den oprindelige befolkning på fastlandet bestod af flere stridende stammer på et lavt udviklingstrin. På grund af dette har kolonisatorerne identificeret engelsk som hovedsproget.
De første bosættere var kriminelle, overløbere og de fattige, som sejlede fra deres hjemland England tilleder efter et bedre liv. Indretningen af livet i ukendte lande var mere lovende for dem end derhjemme.
Naturligvis flyttede videnskabsmænd og læger også til Australien, men hovedbefolkningen var analfabeter. Deres tale viste sig at være enkel og forståelig, uden "høje" ord og udtryk. Med generationsskiftet blev denne egenskab kun stærkere.
Sprogfunktioner
Ud over den originale enkelthed af australsk engelsk har den følgende funktioner:
- Australiere er mere reserverede og rolige, når de taler. Deres tone er under traditionel engelsk tale.
- Australsk engelsk har en mere jævn måde at tale på. I modsætning til englænderne gør de ikke den store forskel i ords stress, de foretrækker melodiøsitet frem for hårdhed.
- I samtale bruger australieren ofte simple synonymer: makker i stedet for ven, chook, ikke den sædvanlige kylling.
- Australiere foretrækker at forkorte ord: chokkie for chokolade og arvo til eftermiddag.
- I samtaler kan australiere sluge stavelser og endda ændre udtalen af ord. Hvis du ikke forstår, hvad din samtalepartner siger, så bed ham om at sætte farten ned, da kvaliteten af engelsk er alvorligt påvirket på grund af den høje talehastighed.
Der er tre accenter på australsk engelsk:
- Generelt. Det bruges af størstedelen af befolkningen, omkring 60 pct. Det er en blanding af traditionel australsk og britisk tale.
- Bred. Har et andet navn Strine. Karakteriseret af rigdom og jævnen vis ruhed i udtalen. Det bruges af omkring 30 procent af befolkningen, men det er ganske forståeligt.
- Dyrket. Det minder så meget som muligt om almindelig britisk tale, så turister vil ikke have nogen problemer med at forstå de lokale.
Generelt vil besøgende ikke have problemer med sproget, hvis de kan engelsk. Britisk, amerikansk eller canadisk - det er lige meget, australsk engelsk vil blive forstået af alle.
Ordforråd
Amerikansk engelsk havde stor indflydelse på dannelsen af dette sprog. Australsk udtale har ændret sig betydeligt med fremkomsten af medierne og populære amerikanske bøger. Ikke desto mindre er sprogets ordforråd og stavemåde praktisk t alt det samme som traditionelt britisk.
Usædvanlig brug af velkendte ordforråd og vendinger kan forårsage besvær. For eksempel ville en skraldebil på australsk være en skraldebil. Interessant nok bruges det første ord i England til at betegne det, og i Amerika det andet.
Australsk engelsk kan være overraskende med en masse unikke ord: fyr og te betyder mere end bare mursten og te. Bloke er en person, og te er et aftensmåltid. Og hvordan bliver man ikke forvirret her?
Skal jeg lære slang?
Hvis du planlægger en kort uddannelsesrejse til Australien, behøver du ikke lære slangord og udtryk. De lokale vil ganske forstå den traditionelle version af det engelske sprog. Din ferie vil under ingen omstændigheder blive kompliceret af misforståelser.
Men for dem, der skal flytte til Australien permanent eller planlægger at bo i dette land i lang tid, bør du sørge for at studere funktionerne i australsk engelsk, inklusive slang.
På den anden side vil et grundlæggende kendskab til engelsk på mindst mellemniveau være nok for første gang og afregne på stedet. I fremtiden vil det sproglige miljø, som en person befinder sig i, tage sin vejafgift, og den besøgende vil tale australsk engelsk såvel som lok alt.
Fuld tilpasning tager fra seks måneder til et år, men selv efter længere tid kan en person støde på noget nyt på et sprog, han allerede kender.
