Det sker, at de samme ord i flere engelsksprogede kilder lyder eller staves forskelligt, og nogle udtryk er opbygget på en usædvanlig måde eller er helt uforståelige. Årsagen ligger i forskellen mellem britisk og amerikansk engelsk. Hvordan undgår man misforståelser og ikke føler sig flov i en samtale med udlændinge? Det er nyttigt at kende de vigtigste forskelle mellem amerikansk engelsk og britisk engelsk - og omvendt.
I øjeblikket er engelsk det internationale universalsprog. Det er et officielt sprog i 59 lande rundt om i verden (fra 2017), hjemmehørende i mere end 300 millioner mennesker og det mest studerede sprog i verden. Interessant nok er engelsk et af de få sprog, hvis antal elever er flere gange højere end antallet af dem, for hvem sproget er indfødt. Mest moderneudtryk, herunder professionelle, kommer fra engelsk. Mere end halvdelen af kilderne på det globale web er på engelsk.
Selvfølgelig, med en sådan spredning er det umuligt at bevare sprogets enhed. Selv inden for ét land er der en række forskellige dialekter, for slet ikke at tale om hele verden.
Det vigtigste er opdelingen af engelsk i britisk og amerikansk engelsk. Som er ukendte for mange russisktalende studerende. Det følgende afsnit diskuterer de grundlæggende forskelle mellem amerikansk og britisk engelsk.
Udtrykket "britisk engelsk"
Britisk engelsk er faktisk ikke et separat sprog. Udtrykket blev introduceret for at skelne klassisk engelsk fra adskillige variationer, inklusive amerikanske.
Med andre ord er britisk engelsk det t alte og skrevne sprog i England. Det kaldes også kongesproget, raffineret engelsk eller Oxford-engelsk. I Storbritannien er der intet bureau, der overvåger sprogets renhed; standarden for korrekt stavning og udtale er bestemt af Oxford Dictionary. Som allerede nævnt er der mange dialekter af engelsk i Storbritannien, herunder skotsk, walisisk, irsk, gælisk og kornisk.
History of British English
Traditionelt engelsk har udviklet sig ujævnt og har gennemgået betydelige ændringer gennem århundreder. Det tager sin oprindelse fra de germanske stammers sprog:Jyder, angler, saksere.
Da de germanske stammer bosatte det moderne Englands territorium, begyndte latinske og keltiske sprog gradvist at blive tvunget ud af brug. Deres plads er taget af ord, der kom fra oldnordisk. På dette tidspunkt blev oldengelsk født og eksisterede indtil den normanniske erobring.
Perioden efter den normanniske erobring (mellemengelsk, XI-XV århundreder) er karakteriseret ved en betydelig indflydelse fra det franske sprog og introduktionen af mange franske ord på engelsk - på moderne engelsk, omkring 30% af ordene er lånt fra det franske sprog. En sådan storslået indflydelse skyldes det faktum, at fransk blev betragtet som adelens sprog og blev vedtaget til kommunikation i det høje samfund, kunst, musik, militære færdigheder, videnskab.
Det næste trin i det engelske sprogs historie er tidligt moderne engelsk (XV-XVII århundreder). I denne periode yder Shakespeare det mest betydningsfulde bidrag til sproget - han er krediteret for at have introduceret mere end 1.700 nye ord og sætninger i omløb.
Fødselsdatoen for moderne engelsk anses for at være den 15. april 1755 - det var på denne dag, at Samuel Johnson-ordbogen over det engelske sprog blev udgivet.
Det er værd at bemærke, at antallet af lånte ord på det engelske sprog er enormt og overstiger antallet af indfødte engelske ord. Ud over fransk og oldnordisk påvirkede også spansk, persisk, tysk, italiensk og endda russisk og japansk sprogets dannelse.
Begrebet "amerikansk engelsk"
Amerikansk engelsk er den mest udbredte variant af engelsk,accepteret i USA. Det er hjemmehørende i mere end 80 % af de indfødte amerikanere og er faktisk det officielle sprog i USA, selvom det ikke er nedfældet i forfatningen som et statssprog.
Oprindelse af amerikansk engelsk
Historien om dens fremkomst og udvikling er direkte relateret til historien om selve USA.
Engelsk blev bragt til Amerika af britiske (for det meste engelske) kolonister i det 17. og 18. århundrede. På dette tidspunkt boede indianerne på kontinentet og t alte forskellige sprog. På det moderne USAs territorium ankom udover briterne massivt erobrere fra andre europæiske lande - Frankrig, Spanien, Tyskland, Holland, Sverige, Rusland. Den vellykkede udvikling af nye lande og arrangementet af liv i uudforskede områder krævede tilgængeligheden af et sprog, der var generelt tilgængeligt og forståeligt for alle bosættere. En sådan mangfoldighed af folk, der bruger engelsk, bidrog naturligvis til dets ændring og forenkling.
Baseret på britisk engelsk har den amerikanske version således sine egne karakteristika og adskiller sig fra originalen. Ud over ændringer erhvervet udefra har moderne amerikansk engelsk sine egne ord, der opstod allerede i USA - de såkaldte "amerikanisme".
Leksikale forskelle mellem amerikansk engelsk og britisk
Der er flere typer amerikanisme. Det kan være ord, der er radik alt forskellige fra deres britiske modstykker eller endda har modsatte betydninger; ordene,bruges kun i USA; forældet i England men udbredt i Amerika; Amerikansk slang osv. Lad os se på nogle eksempler.
Afledte uoverensstemmelser
Sådanne forskelle omfatter lignende ord, der kommer fra den samme rod, men er dannet på en anden måde, for eksempel ved at bruge forskellige suffikser, eller ved at forenkle, hvilket er typisk for amerikansk engelsk.
| britisk | amerikansk version | translation |
| acclimatize | acclimate | acclimatize |
| mod uret | mod uret | mod uret |
| pyjamas | pyjamas | pyjamas |
| dæk | dæk | dæk |
| forstillelse | prætense | foregiver |
| check | check | check |
| analyse | analyse | analyse |
| realise | realyze | vær opmærksom |
I betragtning af at amerikansk engelsk altid stræber efter forenkling, er et af dets funktioner udeladelsen af det uudtalelige bogstav, uanset om det er en vokal eller en konsonant. Oftest forekommer dette fænomen i kombinationen af bogstaver -ou, men også iboende med andre ord:
| britisk | amerikansk version | translation |
| farve | farve | farve |
| ære | ære | ære |
| arbejde | arbejde | arbejde |
| favour | favor | service |
| nabo | nabo | nabo |
| maths | math | math |
| program | program | program |
Interessant nok er alt i tilfælde af -l og -ll ikke så klart. Med de fleste ord forsvinder det dobbelte -l i den amerikanske version, men i nogle tilfælde optræder det tværtimod i mangel af det i den britiske.
| britisk | amerikansk version | translation |
| smykker | smykker | jewel |
| rejsende | travel(-l)er | rejsende |
| tilmeld | tilmeld | registrer |
| men: | ||
| fulfil | fulfill | perform |
| dygtig | dygtig | dygtig |
Bemærkelsesværdig er også forskellen i stavningen af nogle ord lånt fra fransk. Den traditionelle britiske version beholder det franske ord-finale -re suffiks, mens den amerikanske version i det 18. århundrede bliver -re til -er, for eksempel:
- center og center (center)
- meter og meter (meter)
- liter og liter (liter)
- teater og teater (teater) osv.
Leksikalske uoverensstemmelser
Ud over forskellene i stavningen af lignende ord, er der ord på britisk og amerikansk engelsk, som er helt forskellige i stavning og ser helt anderledes ud.
Nedenfor er en liste over nogle af ordene:
| britisk | amerikansk version | translation |
| flad | lejlighed | lejlighed |
| efterår | fall | efterår |
| film | film | film |
| lift | elevator | elevator |
| underground | subway | metro |
| majs | majs | majs |
| elk | moose | moose |
| kiks | cookie | cookies |
| clever | smart | smart |
Britisk-amerikanske homonymer
Som du ved, er homonymer de samme i stavemåden, men forskellige i betydningen af ord. På britiske og amerikanske sprog er der mange ord, der staves ens, men er oversat til andre sprog anderledes og nogle gange modsat. For eksempel fortov: I Storbritannien er det et fortov, mens det i USA tværtimod er en fortov, en kørebane, en vej.
Ordet bukser er også af interesse: i amerikansk stil er det en analog af det britiske ord bukser - bukser. Du skal dog ikke lave en bemærkning om de britiske bukser, pga. det vil forårsage forvirring eller enddaaggression, for på klassisk engelsk betyder bukser et element af undertøj.
amerikansk slang
Ud over de anførte leksikalske forskelle mellem amerikansk engelsk og britisk engelsk, bør man være opmærksom på et andet karakteristisk træk ved amerikansk engelsk - amerikansk slang. Med et konstant ønske om forenkling tillader amerikansk engelsk indtrængen af slangord i det litterære sprog, mens dette er uacceptabelt for britisk engelsk.
Et eksempel ville være det velkendte udtryk "OK", som bruges til at udtrykke enighed eller taknemmelighed, samt en erklæring om, at det går godt.
I film og sange af amerikansk oprindelse kan du ofte høre sætningerne "I am gonna", "I wanna", "I gotta", som ikke har nogen analog i den britiske version. Disse sætninger er forkortelser af de klassiske konstruktioner "Jeg skal til", "jeg vil", "jeg skal".
Grammatikforskelle mellem britisk og amerikansk engelsk
Britisk og amerikansk engelsk er to grene af det samme sprog, så der er ingen grundlæggende forskelle i grammatik mellem dem. Der er dog stadig en vis forskel.
Using the Present Perfect
Et af kendetegnene ved amerikaniseret grammatik er brugen af Past Indefinite i stedet for Present Perfect selv med adverbier af tid lige, allerede, endnu. Dette er alt sammen forbundet med den samme forenkling af strukturer.
For eksempel:
| amerikanskoption | britisk | translation |
| Filmen er lige begyndt. | Filmen er lige begyndt. | Filmen er lige startet. |
| Hun gik allerede. | Hun er allerede gået. | Hun er allerede væk. |
| Jeg har endnu ikke fort alt ham om mit nye job. | Jeg har endnu ikke fort alt ham om mit nye job. | Jeg har ikke fort alt ham om mit nye job endnu. |
Brug af verbet at have i sin direkte betydning
Misforståelse kan forårsage brugen af have i betydningen "at have", "at besidde".
I britiske bekræftende, spørgende og negative sætninger bruges verbet i forbindelse med "got", for eksempel:
- Jeg har fået en bil. - Jeg har en bil.
- Har du en bil? - Har du en bil?
- Jeg har ikke en bil. - Jeg har ikke en bil.
Det er mere almindeligt, at den amerikanske variant bruger have som almindeligt handlingsverbum:
- Jeg har en bil.
- Har du en bil?
- Jeg har ikke en bil.
Uregelmæssige verber
Du bemærker måske, at nogle uregelmæssige udsagnsord kun er uregelmæssige på britisk engelsk: på amerikansk engelsk danner de datid ved at tilføje -ed til ordstammen, som det er tilfældet med almindelige verber. For eksempel:
| britisk | amerikansk version | translation |
| learnt | learned | undervist |
| brændt | brændt | brændt |
| dreamt | dreamed | dream |
Udtale
Væsentlige forskelle mellem amerikansk og britisk engelsk er også til stede i fonetik. En amerikansk accent lyder meget anderledes end traditionelt britisk engelsk. Mange klassiske sprogelever har svært ved at forstå amerikansk udtale. Dette forklares med den forskellige betoning i nogle ord og intonation, samt den amerikanske måde at udtale vokaler mere kortfattet på, som er strakt i den britiske version.
Et andet træk ved amerikansk udtale er udtalen af bogstavet "r" efter en vokal, for eksempel i ordene bil, pige, del, start.
Bemærkelsesværdigt er forsvinden af den melodiske lyd [j] i amerikansk udtale: ord som tune, tuesday, lune lyder som "toone", "toosday", "loone".
Hvilken mulighed at vælge for at studere?
Svaret på dette spørgsmål afhænger af målene og behovene. Der er ingen bedre eller dårligere mulighed; hvert af sprogene er passende i sit element. Amerikansk engelsk er enklere, mere moderne, livligere og en integreret del af amerikansk kultur. Det britiske sprog er et klassisk aristokratisk sprog, der er værdig til kongelig tale og bevaret i engelsk litteraturs rigeste arv.
