Udtrykket "cirkel rundt om din finger" er stadig meget brugt, selvom de færreste ved, hvor det kom fra. Vi vil overveje både betydningen af en fraseologisk enhed og dens historie, især da legenderne om fremkomsten af en stabil taleomsætning er fascinerende. Og som tiden går, bliver det så svært at skelne sandhed fra fiktion.
Meaning
Før vi går videre til fascinerende historier, lad os tale om, hvad udtrykket "cirkel rundt om din finger" betyder. Der er intet mysterium her. Når de siger dette, mener de, at en person er blevet bedraget, overlistet, snydt.
For eksempel, da en elev formåede at snyde på en prøve, men en streng lærer ikke lagde mærke til det, blev læreren narret. Men der er også historier, når læreren selv er "glad for at blive bedraget." Oftest sker dette på universitetet, når læreren ikke ønsker at spilde tid på at tage om. Så tager han en avis eller en bog og læser med entusiasme, og på dette tidspunkt afskriver eleverne lige så begejstret og uselvisk svar på spørgsmål,som selvfølgelig er på lager på forhånd.
Men nok om det, lad os gå videre til desserten, mens vi husker historien bag udtrykket "cirkel rundt om din finger".
Praktiske versioner
Det er kendt, hvor nemt det er at vikle en tråd rundt om din finger. Ifølge dette princip er der også bygget en forklaring på oprindelsen af ordsproget "cirkel omkring din finger". Ifølge Dahl kom udtrykket f.eks. fra en beslægtet sætning, "slæb omkring din finger", som betød "at klare en opgave hurtigt og nemt."
Den anden praktiske hypotese siger, at der faktisk var en slags tysk ordsprog, som blev sporet, hvilket resulterede i vores berømte udtryk. I et tysk ordsprog taler vi om en viljesvag person, der er endnu nemmere at bedrage end at vikle en tråd om sin finger.
Dette er versionerne af oprindelsen af den stabile sætning, som er baseret på nogle fysiske egenskaber i tråden og fingeren. Vi minder dig om, at fokus for vores opmærksomhed er den fraseologiske enhed "cirklen rundt om din finger". Mange flere interessante historier følger.
Tryllemænd, røvere og døde mænd
Forestil dig et offentligt sted med mange mennesker. Og der må være en illusionist. En af legenderne siger, at udtrykket dukkede op, fordi tryllekunstnere distraherede de nysgerrige med tricks, mens deres medsammensvorne på det tidspunkt grundigt rensede lommerne på tilskuere.
Læseren vil indigneret spørge: "Hvad har fraseologismen "cirklen om din finger" med det at gøre?" Rolig, bare rolig. Tryllekunstneren har store hænder, så han tog noget fraen tilfældigt udvalgt seer og gemte den i sine håndflader, måske endda fingrene. Husk tricket med en mønt, der ender bag beskuerens øre, og alt dette, tryllekunstneren gør, er at få den til at dukke op der. En illusionist har brug for store hænder.
En anden legende er forbundet med røvere, kun denne historie har en mystisk flair. Banditterne troede, at den døde mands hånd havde ond magisk kraft, du skal bare lave cirkulære bevægelser over hovedet på de sovende mennesker, og drømmen bliver dybere, hvilket vil give forbryderne mulighed for lydløst og smertefrit at befri ofrenes lommer fra alt det overflødige. I oldtiden boede folk faktisk ikke på et hotel, men sov ofte lige på gaden, for eksempel ved vejen. Historien har i øvrigt ikke bevaret beviser for, hvor effektiv sådan en forfærdelig metode var.
Selvfølgelig kan man spørge, hvilken af legenderne der er sand, og hvilken der ikke er? Men er det virkelig så vigtigt? Det vigtigste er, at betydningen af udtrykket "cirkel rundt om fingeren" ikke ændres. Og læseren vil ikke kun lære noget nyt, men også noget virkelig fantastisk. Men, lader det til, det sædvanlige, daglige udtryk.
