Nogle gange i filmen råber nogen "Halv!" Hvad betyder dette ord? Sådan kan drenge i gården skrige, når en af de voksne nærmer sig dem - en lærer eller en vred forbipasserende. Så i film advarer de om faren ved at blive bemærket af nogen, som de skjuler deres handlinger for. Betydningen af ordet er ikke særlig klar: er det en betegnelse for fare, en ordre om at sprede eller noget andet? Hvad siger ordbøger om etymologien af ordet "polundra"? Hvor kom det fra?
Hvad betyder "polundra", og hvordan opstod dette udtryk
Du kan blive overrasket, men ordet "polundra" dukkede ikke op i Rusland. Det er et gammelt sømandsudtryk. Det blev t alt på engelsk og hollandsk. Det lyder omtrent det samme. Sammenlign:
- engelsk: fallunder - "at falde ned";
- hollandsk: van onderen - "nedefra".
Dette råb blev hørt under losningen af skibet, angrebet, mens man arbejdede på toppen. Han mente, at ordren skulle væreforsigtig, når en byrde falder fra oven. Historikere vidner om, at de hollandske søfolk kunne søge tilflugt i lastrummet, når de råbte "en halv dag"
Peter den Store og den russiske flåde
Da zar-innovatoren besluttede at bygge den russiske flåde, gik han grundigt i gang. Han dykkede selv ned i alle finesser i den nautiske orden. Selvfølgelig forsøgte han at introducere russiske termer, men internationale maritime ord eksisterede allerede. Det var ikke kun useriøst, men også farligt at børste dem til side. I nødstilfælde skal teamets forståelse af ordrer være ubetinget, der er ikke tid til en tolk.
Russiske sømænd omdøbte udtrykket "polundra". Ordets betydning har ikke ændret sig, det betød stadig fare. Men nu har betydningen udvidet sig lidt og haft en konnotation af "pas på". Over tid forlod udtrykket flåden af vestlige lande, men forblev i Ruslands marine termer. Engelsktalende lande bruger i stedet stand from under, hvilket betyder "forlad nedefra".
Spredning af udtrykket til andre erhverv
Ushakovs ordbog nævner brugen af udtrykket af brandmænd. Naval Dictionary specificerer, hvad en sømands "halvtid" er: det er et råb til folk på dækket, som beordrer at bevæge sig væk fra en tabt genstands bane. Efremovas ordbog indeholder en moderne fortolkning af ordet, som betyder en advarsel om fare.
I Vyatka var der en brandbil, som bar sit eget navn - "Polundra". Bilen havde en brandskorsten på en benzinmotor. De gav dette til Vyatka brandmændteknologiens mirakel i 1922. Det var den første bil i brandvæsenet. Holdets beredskabstid begyndte at variere fra 15 til 25 sekunder. Nu kan du købe et moderne legetøj - en brandbil "Polundra". Og i St. Petersborg var det navnet på branddamperen.
Under krigen, råbte "Polundra!" sømændene gik til angreb. De brugte det i stedet for det traditionelle "Hurra!"
Promovering af udtrykket i film og litteratur
Realismens stil opstod for mere end et århundrede siden. Med begyndelsen af biografens æra trænger han også ind på lærrederne. Forfattere og manuskriptforfattere i det tyvende århundrede begyndte aktivt at bruge professionalisme. Reelle nautiske termer dukkede op i sømandsdialogerne. Så publikum lærte, hvad "en halv dag" betyder. Sammen med litteraturen udviklede sproget sig også, og fagligheden blev aktivt inkluderet i hverdagens ordforråd. De begyndte at citere filmenes helte, som allerede var tættere på folket.
Nogle filmcitater:
- I tegneserien fra 1979 om kaptajn Vrungel råber hans assistent: "Halv! Vi synker!" I filmen "Battleship Potemkin", som blev optaget meget tidligere, ville de have brugt kommandoen "Whistle everyone up!". Hvorfor? Det er bare, at dette ord endnu ikke var kendt nok for massepublikummet.
- I tegneserien "Vi leder efter en blækklet" blev teaseren "Onkel Fedya spiste bjørnen" efterfulgt af et udråb: "Polundra!"
- I filmen "Volga-Volga", da skibet stødte på grund, råbte folk: "Polundra!"
- I filmen "Ivan Brovkin onjomfru jord" Ivan Silych siger: "Polundra! Vlip!"
- I filmen "Love and Doves" hældte Vasily og onkel Mitya portvin i kopper. Pludselig hviskede onkel Mitya: "Vasily! Polundra!" Og Baba Shura kom straks ind.
- I filmen "Striped Flight" råber helten, der ser fodspor,: "Polundra! Dyrefodspor!"
I litteraturen begyndte slangord og professionalisme at flimre særligt ofte fra begyndelsen af halvfjerdserne. Før det t alte skolebørn, selv i Kaverins, Rybakovs og Gaidars værker, et rent litterært sprog.
Sådan bruges ordet nu
Så ordet kom i brug, og folk begyndte at bruge det i uformelle omgivelser for at indikere en form for fare. Nu kunne de, i enhver ubehagelig situation, der kræver øjeblikkelig handling, sige: "Polundra!" Synonymer for ordet:
- atas;
- red dig selv, der kan;
- pas på;
- nix.
I ungdomsmiljøet i 70'erne af forrige århundrede blev ordet "polundra" til slang. Det kom ind i det aktive ordforråd gennem de demobiliserede fyre, som efter at have afsluttet deres tjeneste blev betragtet som prøver af rigtige mænd. Unge fyre lyttede til deres samtaler og absorberede nye ord. Især indhyllet i en sådan romantik.
Konklusion
Nu er der en radio, et interaktivt spil, en film, sange og musikalske kompositioner, i titlerne og teksterne, hvoraf der er ordet "polundra". Hvad betyder det - "pas på".
Ordet "polundra" er blevet dagligdags, indtrådte i den leksikale sammensætning af hverdagsord. Den kan findes et uventet sted - på en disk med frø f.eks. Og dette overrasker ingen.
