Tidligere i det russiske imperium var aristokrater meget glade for at bruge fremmede ord i tale. Derfor er det ikke overraskende, at nogle af dem har overlevet den dag i dag, og vi fortsætter med at bruge dem uden at tænke på deres oprindelse. Der er endda tilfælde, hvor folk, der ikke kender betydningen af et ord, frit bruger det i tale og giver det den forkerte betydning. Et af disse ord er "voila". Hvad betyder dette ord, og hvor kom det fra - læs nedenfor.
Oprindelse
Hvad betyder "voila" i sin oprindelige betydning? Dette ord er lånt fra det franske sprog ("voilà") og er oversat som "her, sådan her". Dens lignende form er "voici", men dette ord slog ikke rod i Rusland, da det har næsten den samme oversættelse. "Voila" er en interjektion, der bruges til at gøre lytteren eller seeren opmærksom på et interessant twist i en tale.
Dette ord var meget populært i visse kredse før revolutionen i 1917. Men med kommunisternes komme til magten var brugen af fremmedord på russisk strengt forbudt.
Meaning
Også "voila" betyder, at en historie er slut eller bruges, når et resultat skal leveres. For eksempel fortæller du en historie fra dit liv: "Jeg så Petya i går, han blev så tyk! Voila, det er hvad år uden fitnesscenter fører til!"
Lad os tage et andet eksempel, ikke mindre aktuelt: en mand besluttede at give en gave til sin kone og besluttede at give hende en bil (til ære for en forfremmelse på arbejdet). Han tager sin intetanende kone med ud i gården, beder hende lukke øjnene og fører hende hen til bilen og siger: "Åbn dine øjne, voila!"
Cirkus og kun
Hvad betyder "voila" på "cirkussprog"? Ja, det samme! De bruger det bare oftere. Ud over "voila" i cirkus kan du høre franske ord som comme il faut, entre, alle-op, pas, plié osv. Balletten elsker også franske ord, så mange af bevægelsernes navne lyder meget franske.
Mest af alt kunne tryllekunstnere kunne lide dette ord. Det er meget svært at forestille sig en kunstner, der ikke bruger ordet "voila" i sin tale. Tryllekunstneren råbte af fornøjelse: "Voila", fjernede sløret fra sin hat og introducerede den hvide kanin til offentligheden. Eller efter hensynsløst at have skåret en kasse med en assistent indeni med en sav, præsenterede kunstneren med et smil en hel og livlig skønhed, triumferende råbte sin signatur "voila". Dette havde selvfølgelig en stor effekt på broget og nemtet imponerende publikum i sin tid.
"Voila" er langt fra det eneste franske lån i hverdagen. Det er værd at nævne tilstedeværelsen af sådanne ord som "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", men det er en anden historie.
