"Viz-a-vis" er et lånt ord, der virker usædvanligt i Rusland. Hvis du bruger det korrekt i en tale, kan du overraske samtalepartneren med din lærdom. Derudover har "vis-a-vis" flere betydninger og kan om nødvendigt erstatte flere termer eller begreber, samt mest præcist beskrive enhver situation. Det er kun tilbage at finde ud af, hvor "vis-a-vis" kom fra, og hvad betyder dette ord?
Oprindelse
Hvor mange ord kom der ind på russisk fra fransk! Dette skete naturligvis ikke på grund af de store og mægtiges fattigdom. Dette skyldes den russiske adels mode i det 18.-19. århundrede for det franske sprog, som kom i stedet for mode for tysk (på det tidspunkt kunne en anstændig adelsmand måske ikke sit modersmål, men han var nødt til at kunne taler fransk). Og selvfølgelig krigen i 1812, hvorefter det almindelige, ydmyge russiske folks sprog blev beriget med lån (hvad er ordet "sharomyzhnik" værd).
"Vis-a-vis" - hvad betyder dette ord? På fransk er det skrevet som vis-à-vis og oversættes bogstaveligt som "ansigt til ansigt." Det vil sige, det betyder situationennår to personer er ret tæt på hinanden og kan se hinanden.
Betydningen af "vis-a-vis"
Den bogstavelige betydning af ordet bruges næsten aldrig i russisk tale, fordi det i Rusland har gennemgået mange ændringer.
Oprindeligt blev "vis-a-vis" brugt til at henvise til den del af dansen, hvor begge partnere står over for hinanden. Med tiden dukkede der selvfølgelig andre betydninger op. Det var for eksempel sådan, de begyndte at kalde en lille vogn, hvor passagerer sidder over for hinanden, ved at tilføje yderligere passagersæder.
Også "vis-a-vis" kan være en appel. Dette kan kaldes en fremmed, der i øjeblikket taler med dig eller tidligere har haft en ansigt-til-ansigt samtale med dig. Og også en modpart kan kaldes en person, som du taler med, men hvis navn du ikke kender eller ikke kan huske.
Og hvad betyder dette ord, "vis-a-vis", i overført betydning? Oftest er det det, oppositionen kaldes, det vil sige, at udtrykket er velegnet til at beskrive en situation, hvor en person modarbejder en anden, er hans modstander eller modstander. Dette kan siges om duellanter og om fjender eller endda om modstandere i diskussionen.
Den sidste variant af brug i vor tid er mest almindelig, og måske, hvis du nogensinde har hørt dette ord, så blev det brugt netop i betydningen "modstander".
Eksempler på brug
Den bedste måde at huske, hvad ordet "vis-a-vis" betyder, er at se på eksempler på dets brug. Nedenfor ervarianter af brug hentet fra litteraturen.
Nu var modstykket til Atanarix på den anden side af Donau en uhyggelig kriger ved navn Valens - herskeren over det østromerske imperium. Disse skåltaler fra tysk til russisk og fra russisk til tysk lærte vi vores lille at kende modpart og kom endda i gang med at snakke.
Jame Crean stirrede tavst på sin modparts blege, udtryksløse ansigt, sukkede derefter sagtmodigt og gav ham hundrede standarder tilbage.
King
Du sender noget tilbage
Ja, bliv hos ham vis-a-vis, Og du vil lide lidt -
Det vil endda komme til at elske!
Forresten, hans modstykke med en sort øjenlap er også en berømthed, og i samme ånd: Gaston Montjusso, det første sværd af Frankrig.
Nu kender du betydningen af ordet "vis-a-vis", og du kan roligt bruge det i din tale.
