Hvis du lige er begyndt at lære engelsk, så skal du klart forstå forskellen mellem strukturerne på dit modersmål og et fremmedsprog. For at lette denne proces vil vores artikel sammenligne russisk og engelsk på forskellige niveauer. Og ved at finde ud af, hvordan de adskiller sig fra hinanden, kan du undgå mange almindelige misforståelser.
Hvilket sprog er bedre - russisk eller engelsk?
Mange mennesker stiller dette spørgsmål. Men det er i første omgang forkert, da hvert sprog er interessant og usædvanligt på sin egen måde. Og du kan ikke bedømme, hvilken der er "god", og hvilken der er "dårlig".
Engelsk er fremmed for en russisk person. Derfor, ved det første møde med det, er de fleste bange for vanskeligheder og opgiver at studere på den allerførste fase. Men hvis vi sammenligner de to nævnte sprog, så er de forskelle, der opstår på næsten alle deres niveauervil ikke længere skræmme dig så meget.
Hvad er fonologi
Det første strukturelle niveau er fonologi. Dette er en gren af lingvistik, der studerer et sprogs lydstruktur. Grundenheden i dette trin er fonemet, som eksisterer og realiseres i virkelige lyde, som kaldes baggrunde.
Sammenligning af sprog på fonologisk niveau
Hvis du vender dig til sammenligningen af de fonologiske systemer i russisk og engelsk, skal du forstå, at de tilhører den samme indoeuropæiske sprogfamilie. Dette forklarer deres lighed i systemerne for vokalisme og konsonantisme (forholdet mellem antallet af vokaler og konsonanter). Men det russiske sprog tilhører den østslaviske gruppe, og engelsk hører til gengæld til den germanske. Og det forklarer deres forskel.
Det russiske sprog er en typisk repræsentant for konsonanttypen, da det har 36 konsonanter og kun 6 vokaler. Mens antallet af konsonanter og vokaler på engelsk er næsten det samme: 24 og 20.
Den næste forskel på dette niveau er vokalsystemet, det vil sige sprogets vokallyde. På engelsk kan den navngivne gruppe af lyde opdeles i tre klasser:
- diftonger;
- monoftonger;
- triphthongs.
I det russiske sprog udgør kun monoftonger en gruppe af vokaler.
Hvad er leksikologi
Det næste sprogniveau er ordforråd. Ordforråd er alle de ord, den bruger. Den gren af lingvistik, der beskæftiger sig med studiet af ordforråd, kaldes leksikologi. Leksikologi er interesseret i betydningen af et ord og detsbetydning.
Antal ord
Den første væsentlige forskel, når man sammenligner de leksikalske systemer på russisk og engelsk, er antallet af ord. Hvis du gør dette ved at stole på officielle kilder og ser i den store akademiske ordbog for det russiske sprog, kan du tælle 150 tusind ord i den. Mens Oxford English Dictionary vil vise et tal flere gange højere - 600 tusind. Men man skal tage højde for det faktum, at den russiske ordbog indeholder ord fra det moderne litterære sprog. Den engelske ordbog indeholder ordene fra alle dialektdialekter og arkaismer (allerede ude af talekommunikation), startende fra 1150. Det vil sige, at de fleste af de ord, der er angivet her, ikke er blevet brugt i lang tid.
Hvis dialektismer føjes til den russiske ordbog, vil tallet stige til 400 tusind. Og hvis andre kategorier af ord, der bruges på engelsk, ville optræde i den, ville tallet være meget større.
Sprogforsker Mikhail Epshteit hævder, at man i det 19. århundrede for eksempel kun kunne tælle omkring 150 ord med roden "kærlighed", hvilket viser rigdommen i det russiske sprog.
Dele af tale
På russisk er der en klar klassificering af dele af tale. Hvis du tager et ord uden sammenhæng, kan du nemt afgøre, hvilken gruppe det tilhører - et navneord, et adjektiv og så videre. På engelsk er dette ikke muligt. Her kan ord nemt flytte sig fra en del af tale til en anden. For eksempel:
- like - like (verbum) og lignende (tillægsord);
- bog - bog (substantiv) ogbog (udsagnsord);
- need - need (verbum) og need (substantiv);
Af alt kan vi konkludere, at betydningen af engelske ord, i modsætning til russiske, afhænger stærkt af konteksten. Uden for det er det norm alt meget svært at gætte, hvilken del af talen, der menes.
Polysemy
Polysemi er polysemi af et ord. I dette aspekt af leksikologi ligner sprogene hinanden. Efter undersøgelser af sammenligningen af russiske og engelske sprog viste det sig, at der i gennemsnit er omkring 5 betydninger pr. ord, både på russisk og på engelsk.
For eksempel, hvis vi tager ordet "nøgle" og overvejer alle dets betydninger brugt på disse sprog, så har den russiske version af ordet seks betydninger, og den engelske har syv. Dette indebærer, at det i disse to sprog, uden kontekst, er næsten umuligt at bestemme den tilsigtede betydning af ordet.
Grammatikstruktur
Grammatik er en gren af lingvistik, der studerer ændringen af et ord og dets kombination med andre ord i en sætning. Når man sammenligner russisk og engelsk, kan der skelnes adskillige grammatiske forskelle. Lad os se nærmere på dem.
Endings
I løbet af sin historiske udvikling har det russiske sprog udviklet et bestemt system af endelser, der er nødvendigt for at forbinde ord i en sætning. For eksempel:
- Bogen ligger på hylden.
- Bogen er ikke på hylden.
- Bogen blev fundet på en anden hylde.
På engelsksprog, udføres endelsernes rolle af forskellige former for verbet. Derfor, når de konstruerer en sætning på engelsk, behøver russisktalende som modersmål ikke at tænke på at vælge den rigtige slutning. I ovenstående eksempler vil bogen altid være bog. Kun verbet vil ændre sig, hvilket vil spille rollen som prædikatet.
Hovedsætningsmedlemmer
På engelsk kan en sætning ikke betragtes som grammatisk korrekt uden to hovedmedlemmer - subjektet og prædikatet. Mens man på russisk kan tælle tusindvis af sådanne sætninger. Dette skyldes, at der ikke er nogen slutninger på engelsk. Derfor er ordene her grupperet omkring prædikatet, som til gengæld ikke kan eksistere uden subjektet:
- Jeg er lærer - russisk version.
- I am a teacher (I am a teacher) - engelsk version.
Ordbestilling
På russisk kan ord i sætninger placeres i en hvilken som helst rækkefølge, afhængigt af talerens hensigt. Sådan noget er der ikke på engelsk. Der er en klart fast ordstilling, som ikke kan overtrædes. Den klassiske ordning ser sådan ud:
- Karakter.
- Handling udført af en person.
- Indikerer dette ansigt.
- Indikation af betingelser.
Et eksempel ville være sætningen:
Fuglen fangede insektet i gården
Hvis du ændrer ordrækkefølgen i den, får du en helt anden betydning:
Insektet fangede fuglen i gården
HvornårNår man oversætter nogle sætninger, bliver lærerne bedt om at starte fra slutningen af sætningen. Dette forklares ved, at sætninger i russisk i de fleste tilfælde begynder med en beskrivelse af situationen, hvor handlingen fandt sted.
Sammenligning af fraseologiske enheder af engelske og russiske sprog
Fraseologi er en gren af lingvistik, der studerer etablerede udtryk. Et andet navn for fraseologiske enheder er idiomer. Hvert sprog har sine egne specielle fraseologiske enheder, som ikke bogstaveligt kan oversættes til andre sprog. Så på russisk er der idiomer:
- hæng næsen;
- uden en konge i mit hoved;
- sjælen gik i hælene og lignende.
Der er ingen analoger til disse udtryk på engelsk. Men med en omhyggelig sammenligning af de russiske og engelske sprogs idiomer kan man finde lignende i betydning og struktur. For eksempel:
- at lege med ild;
- for at brænde broer;
- der er ingen røg uden ild.
På engelsk er der dog idiomer, som, når de oversættes bogstaveligt, ikke vil blive forstået af en udlænding. Mere forklaring er nødvendig for at forstå dem.
For eksempel det berømte formsprog Det er ikke min kop te. Hvis du oversætter bogstaveligt, får du sætningen "Dette er ikke min kop te." Selvfølgelig kan en sådan oversættelse eksistere i en bestemt sammenhæng. Men for det meste bruges sætningen netop som en fraseologisk enhed og har betydningen: "Jeg er ikke interesseret i det her" eller "Jeg kan ikke lide det."
Andet, ikkeet mindre populært formsprog er mod uret. Hvis du oversætter bogstaveligt, får du kombinationen "mod uret." Dybest set giver det ikke mening. Men på engelsk har denne fraseologiske enhed betydningen: "at gøre noget meget hurtigt, på meget kort tid."
Herfra kan vi konkludere, at når man sammenligner engelsk og russisk sprog, kan der findes ligheder i dette aspekt. For både på et og et andet sprog er der individuelle fraseologiske enheder, der ikke har en bogstavelig oversættelse til et andet sprog.
For at opsummere alle de oplysninger, der er beskrevet her, kan vi sige, at de to beskrevne sprog er forskellige fra hinanden, selvom de er repræsentanter for den samme sprogfamilie. Men du kan stadig finde nogle ligheder mellem dem. Men at besvare spørgsmålet om, hvilket sprog der er sværere - russisk eller engelsk, vil være problematisk. Da de har deres egne individuelle karakteristika, som hver især enten gør det vanskeligt eller lettere at studere dem. Men hvis du har mulighed for at lære engelsk, så brug det.
