Japansk betragtes som et af de sværeste sprog. Og det gælder ikke kun tale, men også skrift. Man kan ofte høre, at japanerne tilføjer suffikser, når de henvender sig til nogen. De udvælges alt efter, hvem personen kommunikerer med. Nedenfor er betydningen af japanske suffikser.
Hvad er de til
De føjes til navne, efternavne og andre ord, der betegner samtalepartneren eller den pågældende person. Suffikser på japansk er nødvendige for at vise sociale relationer mellem samtalepartnere. De vælges afhængigt af:
- om talerens art;
- forhold til samtalepartneren;
- social status;
- situationer, hvor kommunikation finder sted.
Det er meget vigtigt for japanerne at følge reglerne for høflighed. Derfor skal du omhyggeligt vælge nominelle suffikser. Så vil du vise personen, at du respekterer hans lands kultur og traditioner.
Diminutives
Blandt japanske suffikser er der også diminutiv. De bruges oftest i kommunikation.med piger og børn.
"Chan" (chan) - det bruges til at henvise til en person med ligestillet eller lavere social status, med hvem der er etableret tæt kommunikation. Det er uhøfligt at bruge det i forhold til en person, som man ikke har et tæt nok forhold til, eller som har samme sociale status. Hvis en ung mand vender sig sådan til en pige, som han ikke mødes med, så er det forkert. Hvis en pige siger dette til en ukendt fyr, betragtes det som uhøfligt.
"Kun" (kun) - Dette japanske suffiks svarer til ordet "kammerat". Det bruges i forhold til fyre og mænd. Det lyder mere formelt, men indikerer samtidig, at samtalepartnerne er venner. Det bruges også i forhold til personer med lavere social status i uformel kommunikation.
Der er også analoger til disse suffikser i andre japanske dialekter:
- "yan" (yan) - i Kansai bruges det som "chan" og "kun";
- "pen" (pyon) - sådan refererer de til drengen (i stedet for "kun");
- "tti" (cchi) er en børneversion af "chan".
Diminutive suffikser kan kun bruges, når du og en person er i et tæt forhold, eller når du kommunikerer med børn. I andre situationer vil samtalepartnere betragte en sådan behandling som uhøflig.
Neutral-høflig adresse
Der er japanske suffikser, der er analoge med adressering ved navn og patronym. Det betragtes som neutr alt-høfligt, og det er meget brugt i alle samfundslag. Dette er suffikset "san", det tilføjessamtale mellem mennesker, der indtager samme sociale position, yngre til ældre. Det bruges også ofte, når man kommunikerer med ukendte mennesker.
Men der er en ejendommelighed: I Japan tilføjer kvinder suffikset "san" til alle navne undtagen børn. Men det betyder ikke at bruge det som et høfligt "dig". Moderne japanske piger bruger det som en høflig-neutral tilføjelse.
Respektfuld behandling
En meget vigtig del af kommunikationen med japanerne er overholdelse af etikette. Især hos dem, der indtager en højere social position. Dette er det japanske suffiks "sama" - ved at bruge det viser du derved den højeste grad af respekt for samtalepartneren. Dens modstykke er "sir/lady", "ærede".
"Sama" er obligatorisk at bruge, hvis du skriver et brev - uanset modtagerens rang. I daglig tale bruges det yderst sjældent, kun når lavere sociale rækker henvender sig til højere. Eller, hvis de yngre er meget respektfulde over for deres ældre kammerat. Det bruges også af præster, når de henvender sig til guddomme, piger til deres elsker.
"San" er også et japansk substantivsuffiks. Det bruges oftere end "sig selv", og det indikerer respekt for samtalepartneren. Det bruges også, når man henvender sig til fremmede og ældre slægtninge.
Apel mellem seniorer og juniorer
Hovedformålet med japanske navneordssuffikser er at vise sociale forskelle mellem mennesker på en høflig måde.
Sempai ertilføjelsen bruges af de yngre, når de kommunikerer med de ældre. Især ofte bruges denne appel af yngre elever i forhold til ældre kammerater. Det er ikke kun et nomin alt suffiks, men også et separat ord, som "sensei".
"Kohai" - Dette suffiks bruges af sempai, når der henvises til en yngre kammerat. Det bruges ofte i uddannelsesinstitutioner. Også et enkelt ord.
"Sensei" - Dette suffiks bruges, når der henvises til lærere, læger, forfattere og andre kendte og respekterede mennesker i samfundet. Angiver talerens holdning til personen og dennes sociale status, snarere end professionen. Det bruges også som et separat ord.
Andre typer appeller
Der er også nominelle suffikser på japansk, som kun bruges i visse situationer eller er forældede:
"Dono" - det bruges ekstremt sjældent og anses for at være forældet. Tidligere t alte samurai så ofte til hinanden. Angiver respekt og nogenlunde lige social status for samtalepartnerne. "Dono" bruges i officiel og erhvervskorrespondance. Dette suffiks kan også bruges af underordnede, der henviser til mesterens pårørende. På denne måde viser de respekt eller en højere social position.
"Ue" er også et sjældent forældet suffiks, der bruges i samtale, når man kommunikerer med ældre familiemedlemmer. Det er ikke kombineret med navne - de angiver kun positionen i familien.
"Senshu" er, hvordan atleter omtales.
Zeki er en reference til sumobrydere.
"C" - bruges i officiel korrespondance og sjældent i officiel samtale, når der henvises til fremmede.
"Otaku" er et ord, der betyder "en person, der brænder meget for noget." I Japan er det uanstændigt at kalde en person dette ord, fordi folk forbinder det med social fobi, for meget entusiasme. Men dette gælder ikke for situationer, hvor en person kalder sig selv "otaku". Ofte omt alt som folk, der nyder anime-kultur.
Når suffikser ikke bruges
Du kan kommunikere i Japan uden nominelle suffikser, hvis en voksen henviser til børn, teenagere i en samtale med venner. Hvis en person slet ikke bruger suffikset, så er dette en indikator for dårlig manerer. Nogle skolebørn og elever tiltaler hinanden ved deres efternavn, men dette anses for at være fortrolige. Generelt er kommunikation uden suffikser en indikator for tætte relationer. Sørg derfor for at tage dette i betragtning, når du taler med indbyggerne i Land of the Rising Sun.
Der er også japanske tælleendelser:
- "jin" - "en af";
- "tati" - "venner";
- "gumi" - "hold".
I Japan er alle dets indbyggere kendetegnet ved høflig og respektfuld kommunikation, især med udenlandske gæster. Selvom forholdet mellem mennesker er tæt, bør du ikke være for fortrolig. Derfor, hvis du vil chatte med en japaner, skal du sørge for at bruge nominelle suffikser. Med en ukendt person, brug en neutral-høflig adresse, med andre, vælg suffikser i henhold til social status. Sådan viser du japanerne, at du respektererderes traditioner og viser interesse for deres kultur.
