På det russiske sprog er der ud over et stort antal synonymer med forskellige følelsesmæssige farver mange fraseologiske enheder, der forvirrer ikke kun udlændinge, men også russisktalende selv. En af disse fraseologismer kan betragtes som det notoriske udtryk "hjertet er gået i hælene", som, hvis man ikke ved det med sikkerhed, let kan misforstås. Men for dem, der seriøst besluttede at forstå dens betydning, vil en smuk og usædvanlig sætning kun gavne, diversificere og berige talen.
Fraseologi "hjertet gik i hælene": betyder
Dette udtryk bruges til at beskrive intens frygt, forbløffelse, modløshed. Oftest er dette netop en ubehagelig fornemmelse forårsaget af noget uventet, negativt og måske endda farligt. Hjertet kan gå i hælene på en, der hørte dårlige nyheder, befandt sig i en akavet eller pinlig situation, blev afvist, mistede noget, der var vigtigt for ham.
I en mere optimistisk, positiv forstand er denne fraseologiske enhed meget mindre almindelig. Sådanne eksempler findes dog stadig. Hjertet kan "på den gode måde" gå i hælene på en, der er forvirret, når man mødes med en kæren person, oplevede spænding i forventning om en behagelig begivenhed, hørte inspirerende og foruroligende nyheder.
Synonymer af fraseologisme "mit hjerte gik i hælene"
Det russiske sprog er kendt for at være rigt på synonymer. Synonymordbøgerne omgik heller ikke dette udtryk og gav det et stort antal analoger, der er usædvanlige fra et leksikalsk synspunkt. Her er nogle af dem:
- Frost passerede gennem huden.
- Sjælen gik i hælene.
- Blodet er frosset/frosset i venerne.
- Hjertet knuste.
- Gåsehuden løb/kravlede.
- Hængerne rystede.
- Håret rejste sig.
Nærmeste synonym er selvfølgelig udtrykket "sjælen gik i hælene", som i øvrigt bliver brugt meget oftere. Dette udelukker dog ikke det faktum, at sætningen "mit hjerte gik i hælene på mig" beriger det russiske sprog og bringer gejst til en persons eller karakters tale.
Oprindelse af fraseologismen
Det præcise svar på spørgsmålet om, hvorfor hjertet i sidste ende går præcis til hælene, kan ingen give. Der er flere teorier. De er alle ekstremt underholdende og har en logisk begrundelse:
- Med en stærk forskrækkelse er der en såkaldt fornemmelse af at falde indeni. Forskere mener, at dette skyldes afslapning af bughulen.
- Nogle gange med stærk spænding kan ens eget hjertes hurtige bank mærkes selv i hælene. Ingen giver nøjagtige oplysninger om, hvor realistisk dette er fra et videnskabeligt synspunkt. Imidlertidnogle mennesker tager sig den frihed at hævde, at de personligt har oplevet dette.
- Fysiske og følelsesmæssige chok opfattes af én del af en persons centralnervesystem, derfor kan de påvirke hinanden. Måske forklarer dette det enorme antal fraseologiske enheder forbundet med hjertet: "blod udgydes", "springer ud af brystet", "går i hælene".
- Frygt avler lysten til at løbe væk, hvilket mærkes i hælene.
- Den følgende teori kan virke langt ude, men har stadig ret til at eksistere. I kinesisk mytologi, hvorfra der i øvrigt er lånt mange russiske bevingede udtryk, er frygt forbundet med vandelementet, og vand har en tendens til at strømme ned, "til hælene".
Analoger fra andre sprog
I nogle tilfælde virker udenlandske modparter endnu mærkeligere end de originale russiske udtryk. For eksempel:
| på engelsk |
|
|
| på tysk | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Hans hjerte faldt ned i hans bukser! |
| på fransk | Il une peur bleue! | Hans frygt er blå! / Han er bange for farven blå! |
| på spansk | Quedarse más muerto que vivo! | Nogen er mere død end levende! |
Hvilket af disse udtryk er mærkeligere og sjovere end de andre er en smagssag. Faktum er dog stadig: sætningen "hjertet gik til hælene" er smuk og lys, da den har så mange usædvanlige analoger.
