På russisk betyder rækkefølgen af adjektiverne sjældent noget. En engelsktalende som modersmål vil heller ikke betragte en kaotisk ordstilling som en grov fejl, men han vil let genkende en udlænding i en taler, hvis han begynder at bygge en sætning på den måde, han er vant til. Rækkefølgen af tillægsord i en engelsk sætning er et simpelt, men øvelseskrævende emne, som ofte negligeres – forståeligt nok – af begyndere, men som fagfolk simpelthen ikke kan ignorere. For at bestemme rækkefølgen, som adjektiver skal placeres i, er det vigtigt først at forstå, hvilke kategorier de generelt falder ind under.
Subjektive og objektive adjektiver
Denne regel er ret enkel og fungerer, hvis der ikke hører mere end to adjektiver til et substantiv i en sætning.
| Subjektivt adjektiv | Objective adjective | |
| Identificerer: | Karakterisering af objektet, som taleren giver ham. Hans vurdering baseret på personlig mening,domme, relationer. Kan lide/ikke lide, pæn/grim, pæn/ubehagelig og så videre | Faktisk, ægte og fælles for alle menneskers synlige eller usynlige ejendom ved et objekt. For eksempel er himlen altid blå for alle, rent vand er klart, og sukker er sødt |
| Sætningen er: | Første | Second |
| Eksempel: | En sød lille pige, en smuk rød kjole, en trist dokumentarfilm | |
| Oversættelse: |
Nød (subjektivt) lille (faktisk) lille pige, smuk rød kjole, trist dokumentar |
|
For at sige det enkelt: Før du beskriver en vare, bør du først give den din egen vurdering og derefter navngive en kendt faktisk egenskab, som kan kontrolleres.
Flere vanskelige sager
Det er selvfølgelig umuligt altid at bygge sætninger og beskrive objekter og fænomener med kun to adjektiver. På russisk bruger folk ofte hele beskrivende kæder, for eksempel: "varm, behagelig, klar, solrig, længe ventet sommerdag." Som regel er det få mennesker i sådanne tilfælde, der bekymrer sig om rækkefølgen af adjektiver. I engelske sætninger er det ikke nemmere at undvære sådanne kæder, men du er nødt til at bruge hjernen.
- Et adjektiv, der beskriver varens overordnede kvalitet, bør altid komme først. For eksempel dens pris, stand, den vigtigste egenskab: ny - ny, ødelagt - ødelagt, dyr -dyrt, billigt - billigt.
- Efterfulgt af et adjektiv, der beskriver størrelse: kæmpe - kæmpe, stor - stor, medium - medium, lille - lille, lille - lille, bred - bred, smal - smal.
- Så skal du specificere varens fysiske egenskaber: skrøbelig - skrøbelig, blød - blød, hård - hård, stærk - stærk.
- Fjerdepladsen i rækken af adjektiver i en engelsk sætning skal være en indikation af objektets form: rund - rund, kvadratisk - firkantet, retvinklet - rektangulær.
- Derefter kan og bør du sige om objektets alder: gammel - gammel, ung - ung.
- Så kommer et adjektiv, der angiver farven: gul - gul, sort - sort, blå - blå, hvid - hvid. Dette inkluderer også indikationer af nuancer og ordene mørk og lys - mørk og lys.
- Et lige så vigtigt element i den beskrivende kæde er oprindelsen af et objekt eller et fænomen: russisk - russisk, spansk - spansk, asiatisk - asiatisk.
- På ottendepladsen er en indikation af det materiale, som objektet er lavet af: glasagtigt - glas, jern / ferri - jern, keramik - keramik.
- Og sidst men ikke mindst, et adjektiv, der forklarer, hvorfor varen er nødvendig: rydning - vask / rengøring, skrivning - beregnet til skrivning, læsning - til læsning.
Fjerde og femte punkt på listen kan byttes om nødvendigt. Men resten er bedre at huske i streng rækkefølge, især for dem, der drømmer om at tale som en udlænding.
Eksempler på brug
Her er et par kæder, der viser rækkefølgen af adjektiver i en sætning på engelsk.
- Ny (1) stor (2) blød (3) firkantet (4) træ (8) stol - en ny stor blød firkantet træstol.
- Hvid (6) Asiatisk (7) keramik (8) te (9) service - hvidt asiatisk keramisk tesæt.
- Skræmme (subjektivt adjektiv) kæmpe (2) ung (5) sort (6) hund
En god øvelse i rækkefølgen af adjektiver i en engelsk sætning kan være at skrive dine egne sætninger, beskrivende kæder og sætninger med en masse definitioner.
Opsummering
Eksempler på rækkefølgen af adjektiver i en engelsk sætning viser og beviser, at på trods af at engelsk virker kaotisk og usædvanligt for russisktalende, har det stadig en streng struktur og et regelsystem. Som enhver anden regel er denne regel let at lære, hvis du forsøger at omsætte den i praksis, finde bekræftelse i bøger og analysere en andens, læsefærdige engelske tale.
