Nogle udtryk, folk bruger uden at tænke på deres oprindelse. De kommer ind i vores ordforråd i form af ordsprog, ordsprog hørt et eller andet sted. Så statsoverhovedet advarede om at træffe beslutninger "i farten". Men hvad betyder det "med kondachka"?
Filologer har flere versioner af dette. Etymologien af ordet "kondachok" i ordbøger fortolkes forskelligt. Lad os vælge tre respekterede publikationer: Dahls ordbog, Ushakovs ordbog og Max Farmers ordbog.
Hvad ordbøgerne siger
Ushakovs ordbog (1935-1940) giver ikke den nøjagtige stavning af udtrykket "kondachok". Dette er ikke overraskende, da ordet kun forekommer i tandem med en præposition. Det er tilladt at erstatte den ubetonede vokal "o" med "a" og kontinuerlig stavning med præpositionen "s". Forfatteren hævder, at dette udtryk er mundret og betyder "ikke seriøst, uden forståelse." Forfatteren mener, at ordets etymologi er uklar. Men indikerer, at der er et ord "skandachok", som Dahl nævner.
I Dahls (1863-1866) ordbog er skandachok en diminutiv form for skandak, som betyder navnet på en danseteknik,når mændene starter dansen med at slå i jorden med hælene og pege tæerne op. Han rapporterer også om en undersøgelse af Terek-kosakkernes dialekt, hvor skandachok er et spring i vandet over hovedet.
The Max Farmer's Dictionary definerer dette udtryk som adverbiet "skondachka". Han mener, at dette var navnet på dansen i oldgræsk komedie (κόρδαξ).
Hop i vandet
Ikke alle kan prale af evnen til at hoppe i vandet og gøre det smukt. For eksempel at udføre s altomortaler over hovedet. Det var denne form for hop, som kosakkerne kaldte "skandachok" - en krydsning mellem et hop og en kosak.
En rigtig skandachok udføres fra en løbestart. Enig, kun desperate vovehalse er i stand til dette!
Hvordan ordet blev brugt i litteraturen
I det nittende århundrede er der to anvendelser af udtrykket: i betydningen "hurtigt, hensynsløst" og "hård behandling".
- I den første version findes den i historien "Walker". P. D. Boborykin, en teatralsk figur og forfatter, en fremragende historiefortæller, lægger det i munden på sin helt, når han beskriver en intelligent og talentfuld person, som han dog ikke stoler på: "Se med en kandachka, er der nogen kunst?"
- S altykov-Shchedrin konstruerer også Iudushka Golovlevs tale ved at bruge sproget til farvelægning: "Alle er imod, med en kandachka! Og hun rejser sig…"
- B. Markevich i "Afgrunden" beskriver sin helts gang, der træder fra kondachkaen, som skælvende.
- K. G. Paustovsky bemærker meget præcist betydningen af udtrykket i historien "De store forventningers tid": "ikke fra slutningen, deni fuld alvor."
I. S. Turgenev bruger i sin historie dette udtryk i anden betydning og beskriver uhøflig behandling: "Det er enten uhøfligt, eller det er en perfekt aftale."
Sådan bruges ordet nu
Betydningen "med et tip", nævnt af Turgenev, er nu glemt og bruges ikke. Men den første betydning har overlevet den dag i dag. Synonymer af udtrykket "med kondachka":
hurtigt, tankeløst, berømt, uden grund, uden forberedelse, hensynsløst, tilfældigt, ud af det blå, tilfældigt
Dette sprog har en misbilligende tone.
Dans med kondachka
B. Markevich, der t alte om sin helts hoppende gang, valgte ikke dette udtryk forgæves. Da scandachok er en speciel indstilling af foden, på hælen, der kraftigt løfter op i tåen, så ser det ret latterligt ud, når man går langsomt. Nu er udtrykket "scandak" for længst glemt, men dansen forbliver, især når de beslutter sig for at danse den spontant.
Med kondachka - det betyder berømt, hurtigt, uden tøven. Så i Rusland gik fyrene ind i dansen, brød ud en efter en i en cirkel og slog med deres knæ, som hver havde deres egne. Fyrene ved brylluppet demonstrerer mandedansen på næsten samme måde, og optræder pludselig som en gruppe. Nå, de gør det!
Kondachok er en lille kontakion
B. Markevich, der foregriber beskrivelsen af gangarten "med et tip", forklarer, at det er det, de ortodokse siger. Hvorfor ikke russerne? Fordi ordet "kondachok" er forbundet med gudstjenesten, liturgien.
Siden oldtiden har gudstjenesten været gennemførtefter optegnelser. En pergamentrulle blev viklet på en kontakion (fra græsk κόντάκιον) - en speciel pind. I Rusland begyndte det at blive kaldt sangen efter troparionen.
Kondakar-tekster er samlet i kondakars. Dette er en gammel russisk noteret sangbog, et musikalsk manuskript. Kondakari har været kendt siden det tolvte århundrede. Sangerne kunne musikalsk notation og indspillede chants på egen hånd. Nu er sådanne tekster monumenter af gammel russisk musikalsk skrift.
Før var kontaktia så lange, at det var svært at huske dem. Chanterne brugte ruller til at udføre tjenesten. Gradvist aftog kontakia, og nu udgør de flere linjer. Derfor blev de kendt som "kondachok".
At starte med kondachka betyder at springe troparionen over. Forlegenhed og skam for diakonen.
Konklusion
Så, med den lette hånd fra ekspedienterne, som kaldte sange for kantorer for kondachka og jokede med at springe titelteksten over, dukkede dette udtryk op. Udgaven om dialekter er også smuk, men det er i den kirkelige oprindelse af udtrykket "med kondachka", at der er noget, der udgør den mystiske russiske sjæl.
