Den leksikalske sammensætning af det russiske sprog er forskelligartet og meget interessant. Den indeholder mange originale ord, som kun er kendt af en snæver kreds af mennesker. I leksikologi kaldes de begrænset i brug og er klassificeret i særlige grupper. Disse omfatter professionelle, forældede og dialektord.
Sidstnævnte høres oftest i landdistrikterne. De eksisterer hovedsageligt i levende mundtlig tale og afspejler norm alt de realiteter, der eksisterer der. For navnet på det samme objekt kan beboere desuden bruge forskellige muligheder: både "lokale", almindeligvis brugt.
Dialektord - hvad er det?
"Seletok græsser bag huset." Ikke mange, der har hørt denne sætning, vil forstå, hvad der er på spil. Det er forståeligt. Et føl kaldes nogle gange et føl i en russisk landsby.
Dialektismer er ord, der aktivt bruges af indbyggerne i et bestemt område og ikke indgår i nogen af det litterære sprogs leksikale grupper. Deres distribution kan være begrænset til nogle få lokaliteter eller en hel region.
Interessen for det "lokale" ord i Rusland opstod i det 18. århundrede. Siden da har førende lingvister og lingvister, herunder V. Dahl, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky og andre, gjort meget arbejde i denne retning. De overvejede forskellige varianter og eksempler på brugen af ordet dialektal. I litteraturen, både indenlandsk og udenlandsk, krydser dette ord i dag sådanne begreber som sproglig geografi (specifikt ordforråd i forskellige territorier), social dialektologi (alder, profession, social status for talere af lokale dialekter tages i betragtning).
Dialektgrupper på russisk
I Rusland er der flere varianter af dialekter. Det grundlæggende princip for at kombinere dialektord i grupper er territori alt. I overensstemmelse hermed skelnes de sydlige og nordlige dialekter, som igen omfatter flere dialekter. Mellem dem findes centralrussiske dialekter, som blev grundlaget for dannelsen af det moderne russiske sprog og derfor er tættest på den litterære norm.
Hver gruppe har sine egne dialektord. Eksempler på deres forhold (inklusive almindeligt anvendte): hus - hytte (nordlig) - hytte (sydlig); tale - lokkemad (nordlig) - tarm (sydlig).
Danning af dialektord
Hver dialekt har som regel sine egne karakteristiske træk. Derudover er det sædvanligt i videnskaben at skelne mellem flere grupper, som omfatter dialektord af forskellige dannelsesmåder (eksempler gives i sammenligning med normen).
- Faktisk leksikalsk. De entenhar generelt ingen forbindelse med ord i det litterære sprog (for eksempel er et egern i Pskov-regionen en veksha, en kurv i Voronezh-regionen er en sapetka), eller de er dannet af en eksisterende rod og bevarer sin grundlæggende betydning (i Smolensk-regionen: at bade betyder at bade).
- Leksikalsk og afledt. De adskiller sig fra almindeligt brugte ord med kun ét affiks: stakkels mand - urolig på Don, snakkesalig - snakkesalig i Ryazan osv.
- Fonemisk. Forskellen fra den eksisterende litterære norm ligger i ét fonem (lyd): andyuk i stedet for kalkun, pakhmurny - dvs. overskyet.
- Osemantisk. De er fuldstændig identiske med almindelige ord i lyd, stavning og form, men adskiller sig i leksikalsk betydning: kører i Smolensk-regionen - adræt, nudler i Ryazan-regionen - navnet på skoldkopper.
Beskriv livet med dialektord
Mange territorier har deres egne særegenheder i livet, skikke, forhold mellem mennesker, som oftest kommer til udtryk i tale. Det er muligt at genskabe et komplet billede af livet i sådanne tilfælde netop gennem dialektord. Eksempler på ord, der fremhæver individuelle detaljer i den generelle måde i hverdagen:
- måder at lægge hø eller halm på (fællesnavn - baburka) i Pskov-regionen: soyanka - lille æglægning, odonok - stor;
- navnet på et føl i Yaroslavl-området: op til 1 år gammel - diende, fra 1 til 2 år gammel - klipning, fra 2 til 3 år gammel - uchka.
Betegnelse for etnografiske eller geografiske træk
En anden mulighed er hvornårdialektord (eksempler og deres betydning er altid af interesse for "fremmede") er med til at forstå selve livets struktur. Så i nord er det sædvanligt at bygge et hus og alle udhuse under ét tag. Derfor et stort antal "lokale" ord, der betegner forskellige dele af den samme bygning: bro - baldakin og våbenhus; hytte - stue; loft - loftsrum; tårn - stue på loftet;
I Meshchera-regionen er den vigtigste økonomiske sektor skovbrug. En stor gruppe navne er forbundet med det, som er dannet af dialektord. Eksempler på ord: savsmuld - en træstamme, nåle - nåle, nedhuggede steder i skoven - skråstreg, en person involveret i at rive stubbe op med rode - peneshnik.
Brugen af dialektord i fiktion
Forfattere, der arbejder på et værk, bruger alle tilgængelige midler til at genskabe den passende atmosfære og afsløre billederne af karaktererne. Dialekter spiller en vigtig rolle i dette. Eksempler på deres brug kan findes i værkerne af A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, F. Abramov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin og mange andre. Oftere vender forfattere, hvis barndom gik på landet, til dialektord. Som regel giver forfatterne selv fodnoter, der indeholder fortolkningen af ord, og hvor de bruges.
Dialektismens funktion i et kunstværk kan være anderledes. Men under alle omstændigheder giver de teksten en unikhed og er med til at realisere forfatterens idé.
For eksempel, S. Yesenin -en digter, for hvem det vigtigste middel til at genskabe livet på landet netop er Ryazan-dialektordene. Eksempler på deres brug: "i en gammeldags forfalden shushun" - en type dametøj, "ved tærsklen i en skål med kvass" - en træbalje til dej.
V. Korolenko bruger lokale ord, når han laver en landskabsskitse: "Jeg ser … på padi" - kløfter. Eller I. Turgenev: "de sidste … firkanter (store krat af buske) vil forsvinde."
De såkaldte "landsby"-forfattere har en af måderne at skabe et litterært billede på - heltens tale, som omfatter dialektord. Eksempler: "Gud (Herre) hjalp (hjælp) dig" af V. Astafiev, "de (de) … vil ødelægge (ødelægge) jorden" - af V. Rasputin.
Betydningen af dialektord kan findes i ordbogen: i den forklarende vil de blive markeret som region. - regional eller opkald. - dialekt. Den største specialordbog er Dictionary of Russian Folk Dialects.
Dialektismens indtog i det litterære sprog
Nogle gange viser det sig, at et ord, der engang kun blev brugt af en bestemt gruppe mennesker, bliver almindeligt. Dette er en lang proces, især i tilfælde af "lokale" ord, men den finder sted i vores tid.
Så, de færreste ville tro, at det ret velkendte ord "ruslende" af oprindelse er en dialekt. Dette er angivet af en note af I. S. Turgenev i "Notes of a Hunter": "Sivene raslede, som vi siger," dvs. i Oryol-provinsen. Forfatteren bruger ordet for første gang som en onomatopoei.
Eller ikke mindre almindelig - tyrann, som på A. Ostrovskys tid var en dialekt i provinserne Pskov og Tver. Takket være dramatikeren fik den en anden fødsel, og i dag rejser ingen spørgsmål.
Dette er ikke isolerede eksempler. Dialektordene plejede at være ugle, tirs, greb.
Dialektordenes skæbne i vor tid
På grund af de seneste års stigning i migrationsprocesser i landet, tales dialekter nu hovedsageligt af den ældre generation. Årsagen er enkel - deres sprog blev dannet under de forhold, hvor integriteten af befolkningen i visse regioner i Rusland var stærk. Jo mere betydningsfuldt er arbejdet for mennesker, der studerer dialektord, som i dag er ved at blive en af måderne til at studere den etnografiske og kulturelle udvikling, det russiske folks identitet, understrege dets individualitet og unikhed. For den moderne generation er dette et levende minde om fortiden.
